مشکل در ترجمه افزونه

[AGATE]

با سلام

افزونه مورد نظر من پوشه زبان داره و من فایل زبان رو چند سطرشو ترجمه کردم زبان فارسی رو به عنوان زبان فایل ترجمه انتخاب کردم و در پوشه فایل زبان جایگزین شد

اما اصلا فایل ترجمه خوانده نمیشه و مثل حالت پیش فرض هست

مشکل از کجا هست ؟

میشه مراحل درست ترجمه یک افزونه رو توضیح بدین ..ممنون

 

[MihanV]

همه زبان ها رو پاک کن و فقط fa-IR بمونه

 

[AGATE]

همه زبان ها رو پاک کن و فقط fa-IR بمونه

اتفاقا این کار هم انجام دادم اصلا چیزی به جز فارسی نیست ولی کار نمیکنه
توی ترجمه قالب باید تو هدر یه جا بفهمونی قالب فارسی هستش تو افزونه همچین چیزی نمیخواد ؟

تو catalog properties فارسی رو انتخاب کنم و خط ها رو ترجمه کنم کاقیه دیگه همین؟

 

[AGATE]

اتفاقا این کار هم انجام دادم اصلا چیزی به جز فارسی نیست ولی کار نمیکنه
توی ترجمه قالب باید تو هدر یه جا بفهمونی قالب فارسی هستش تو افزونه همچین چیزی نمیخواد ؟

تو catalog properties فارسی رو انتخاب کنم و خط ها رو ترجمه کنم کاقیه دیگه همین؟

من متوجه اشتباه خودم شدم , گفتم بگم

البته واقعا بی دقتی بوده اما خوب مهم هستش

در زمان ساخت فایل ترجمه بجای fa.IR من ساخته بودم Fa.IR ... به همین سادگی

 

[AGATE]

چند سوال در مورد ترجمه قالب

جملاتی که در فایل ترجمه po قهوه ای رنگ هستند چه تفاوتی دارند با جملات دیگر و آیا میتوان آن ها را از این وضعیت خارج کرد ؟ همچنین جملات ستاره دار؟

اگر 2 عبارت مشابه برای ترجمه پیدا بشه در لیست جملات یکی با حروف بزرگ یکی با حروف کوچک آیا ترجمه هر 2 تداخل ایجاد نمیکند ؟

اگر یک عبارت خاص را ترجمه کرده باشیم اما همچنان در سایت ترجمه نشده باشد مشکل از کجاست ؟ با توجه به اینکه ترجمه سایر عبارات به درستی اعمال شده

ممنون

 

[AmirST]

اون قهوه ای هارو یا باید توی پروپرتیس بگی رد کنه یا باید او علامتاشو بزاری تا درست شه
using tapatalk

 

[AGATE]

این ستاره ها ظاهرا به معنی متن های مشابه هستش ؟

چرا بعضی از خط ها قهوه هستند ؟ باید clear translation بزنم یا اینکه یه ترجمه جدید رو اپدیت کنم براش ؟

 

[AmirST]

یه سری درصد تو متن هست تو ترجمه هم باید باشه مثل ٪۳
using tapatalk