من رو در ترجمه این متن یاری کنید

[mohandes_milad]

سلام دوستان
یه متن تخصصی الکترونیک هست ممنون میشم تو ترجمه اش بهم کمک کنید ، واقعا یه جاهایش رو هرچقد تلاش میکنم نمیفهمم چی میگه و چه معنی میده .
متن : http://up3.iranblog.com/images/nktvnfv4r571i4mmckfg.pdf
از ابتدای قسمت 3.2 تا ابتدای قسمت 5

مثلا در همون ابتدای قسمت 3.2 منظور از bandgap چیه ؟؟
یا از دوستون اگه کسی میتونه با هزینه مناسب متن رو ترجمه کنه یا تو همین تاپیک بگه یا pm کنه
خلاصه یه جوری مارو یاری کنید

 

[nethanzo]

شما ميتونيد با يه جستجوي ساده توي گوگل معني كلمه رو پيدا كنيد.
نوار ممنوعه - ویکی‌پدیا
توصيه ميكنم خودتون با سرعت كم و به كمك يه ديكشنري كاغذي (نه الكترونيكي) شروع به ترجمه كنيد.

 

[mohandes_milad]

شما ميتونيد با يه جستجوي ساده توي گوگل معني كلمه رو پيدا كنيد.
نوار ممنوعه - ویکی‌پدیا
توصيه ميكنم خودتون با سرعت كم و به كمك يه ديكشنري كاغذي (نه الكترونيكي) شروع به ترجمه كنيد.

آقا دمت گرم من خیلی سرچ کردم تو گوگل شما چه طوری اینو پیدا کردی ؟؟
والا همین کارو دارم میکنم البته با دیکشنری الکترونیکی (بیبلون 9) + ترنسلیت گوگل ، متاسفانه دیکشنری کاغذی خوبی ندارم ، ولی بعضی اوقات یه معنایی هایی درمیاد نمیدونم درسته غلطه ......
آقا گویا شما تو کار ترجمه هستید ، این متن رو میتونید برام ترجمه کنید ؟

 

[nethanzo]

اگه عجله نداشته باشيد، پيشنهادم اينه كه خودتون روي متن كار كنيد. بالاخره رشته تخصصي خودتونه احتمال قوي و راحت ميتونيد كار رو انجام بديد ولي اگه عجله داريد، من يا دوستان ديگري كه توي انجمن كار ترجمه انجام ميدن، ميتونيم در خدمتتون باشيم.