نرم افزار ترجمه و زیر نویس متن فیلم

[mehdirm666]

با سلام به همه ی دوستان
من میخواستم بدونم که نرم افزاری هست که بتونه متن فیلم (حرف های بازیگران) رو به صورت تکست (text) در بیاره و موقع حرف زدن بازیگرها متن رو زیر نویس کنه؟
مثل نرم افزار جت اودیو که میتونه متن آهنگ رو استخراج کنه . حالا اگه این برنامه بتونه متن رو هم ترجمه کنه خیلی عالی میشه . مثلا فرانسه به انگلیسی یا اسپانیایی .
آخه من یه فیلم دارم که نمیدونم چرا زبونش اسپانیش هست . به جای متشکرم میگه "گرادیاس" :blink:.
حالا من میخوام اون برنامه این گرادیاس رو ترجمه و زیر نویس کنه !
البته اگه به فارسی هم ترجمه کرد که دیگه نور علی نور میشه ولی اگه فارسیش هم نیست (که شک دارم باشه) ما به همون انگلیسی راضی هستیم ! حداقل میفهمیم که چی میگن !

با سپاس (یا بهتر بگم : گرادیاس:blink: )

 

[dr-faust]

با سلام به همه ی دوستان
من میخواستم بدونم که نرم افزاری هست که بتونه متن فیلم (حرف های بازیگران) رو به صورت تکست (text) در بیاره و موقع حرف زدن بازیگرها متن رو زیر نویس کنه؟
مثل نرم افزار جت اودیو که میتونه متن آهنگ رو استخراج کنه . حالا اگه این برنامه بتونه متن رو هم ترجمه کنه خیلی عالی میشه . مثلا فرانسه به انگلیسی یا اسپانیایی .
آخه من یه فیلم دارم که نمیدونم چرا زبونش اسپانیش هست . به جای متشکرم میگه "گرادیاس" :blink:.
حالا من میخوام اون برنامه این گرادیاس رو ترجمه و زیر نویس کنه !
البته اگه به فارسی هم ترجمه کرد که دیگه نور علی نور میشه ولی اگه فارسیش هم نیست (که شک دارم باشه) ما به همون انگلیسی راضی هستیم ! حداقل میفهمیم که چی میگن !

با سپاس (یا بهتر بگم : گرادیاس:blink: )

بابا تو دیگه کی هستی...

یعنی هم voice recognition باشه هم مترجم؟!! تولید نرم افزار تشخیص صدا برای فیلم که پر از انواع مختلف صداست خیلی سخته .
jet Audio فکر نکنم از طریق تشخیص صدا متن را پیدا کنه. فایلهای موسیقی قسمتی به نام lyrics دارند که در واقع متن ترانه را به صورت تکست دریافت می کنند و تو خود فایل ذخیره می کنند. jet Audio صرفا اون متن را نشون میده.
ولی میشه بری از سایتها مختلف متن فیلم را دانلود کنی و بدی این نرم افزارهای مترجم ترجمه کنند.

 

[mehdirm666]

یعنی هیچ برنامه ای تا حالا ساخته نشده که بتونه متن فیلم رو استخراج کنه ؟!

 

[Alli]

چرا، حتی یه نرم افزاری ساختن که بازیگرای فیلم رو عوض می کنه! مثلا گلزارو میزاره جای برد پیت!

 

[seymour]

یعنی هیچ برنامه ای تا حالا ساخته نشده که بتونه متن فیلم رو استخراج کنه ؟!

نه ... اینی که تو میگی خیلی خیلی کار سختیه ...

نرم افزارهای فعلی توی ترجمه کردن یه متن ساده هم خیلی وقتا به مشکل می خورن و غلط ترجمه می کنن

... چه برسه به اینکه بخوان دیالوگ ها رو که هرکدوم با یه لحن و یه آهنگ و یه سرعت و یه شدته ، به متن تبدیل کنن ...

چرا، حتی یه نرم افزاری ساختن که بازیگرای فیلم رو عوض می کنه! مثلا گلزارو میزاره جای برد پیت!

 

[mehdirm666]

چرا، حتی یه نرم افزاری ساختن که بازیگرای فیلم رو عوض می کنه! مثلا گلزارو میزاره جای برد پیت!

موش بخورت کوچولو! تازه به غیر از این که آقا موشه بیاد بخورت، این چه ربطی به زیر نویس متن ها داشت ?!؟

نرم افزارهای فعلی توی ترجمه کردن یه متن ساده هم خیلی وقتا به مشکل می خورن و غلط ترجمه می کنن ... چه برسه به اینکه بخوان دیالوگ ها رو که هرکدوم با یه لحن و یه آهنگ و یه سرعت و یه شدته ، به متن تبدیل کنن ...

ممنونم دوست عزیز !

 

[Siavash25]

اين کار رو با يک کلک بسيار قشنگ ميشه انجام داد دوست عزيز.من خودم بار ها انجام دادم و
نتيجه گرفتم.الان وقتشو ندارم اما تا شب جواب ميدم.

 

[Siavash25]

بهترين کاری که شما ميتونی انجام بدی،اينه که بری تو سايت های زيرنويس ،زيرنويسشونو دانلود کنی،حالا شما بر فرض ميخوای متن رو به فرانسوی يا اسپانيايي برات ترجمه کن خوب برو زيرنويسشو به اون زبونا ترجمه کنی.

 

[mehdirm666]

من هم همین کار رو کردم . ولی زیرنویسی رو که پیدا کردم با فیلم همخونی نداره !
زیرنویس ها رو دیرتر از دیالوگ ها میگه ! 2 تا زیر نویس پیدا کردم که هر دوتاش این جوریه و با اختلاف زمانی مینویسه !

 

[Siavash25]

يه ذره با زيرنويس بازی بازی کن،قلقش کامل دستت مياد.يه جا هست که شما ميتونی بگی که
بر فرض زيرنويس 3 دقيقه بعد از فيلم شروع شه و............

بعد به راحتی با هم همخونی پيدا ميکنند

 

[seymour]

ظاهرا مشکل این دوستمون ، اینجا ( http://forum.persiantools.com/t59532.html ) حل شد ...

 

[mehdirm666]

بله دوستان لطف کردند و توی یه مبحث دیگه (همین لینک بالا) مشکل حل شد .