نكاتي در مورد ترجمه‌ي فيلم و سريال‌ها

[English Lord]

یکی از افتضاح ترین ترجمه سریال های تلویزیون مربوط به مجموعه اپراتور دریا هست. اول که هر جمله ای رو 180 درجه تغییر شکل میدن..دوم اینکه اصلا قواعد فارسی هم درش رعایت نشده.

 

[monjamed]

دیشب هم یه برنامه مستند خارجی با این جملات (مشت نمونه خروار) پخش شد:

"این تاثیرات ویژه‌ی خوبی برای مردم داشت"
(special effects رو تاثیر ویژه ترجمه کرده بعد دیده بود جور درنمیاد یه چیزی هم اضافه کرده بود!)

"این فیلم با تشکر از بازیگرانش فروش موفقی داشت"
(معلومه دیگه... ترجمه احمقانه‌ای برای thanks to )

 

[alireza_simkesh]

یکی از افتضاح ترین ترجمه سریال های تلویزیون مربوط به مجموعه اپراتور دریا هست. اول که هر جمله ای رو 180 درجه تغییر شکل میدن..دوم اینکه اصلا قواعد فارسی هم درش رعایت نشده.

حالا یه بار تو جشنواره فیلم, اومده بودن یه فیلم رو هم دوبله کرده بودن به فارسی هم زیرنویس فارسی داده بودن!! ولی 2 تا شرکت مختلف این کارو کرده بودن.
واسه همین فیلم رو که میدیدی به زبان فارسی, چشم ادم بعضی موقع ها به زیر نویس انگلیسیش میفتاد. و دوبله با زیر نویس از زمین تا زیر زمین فرق داشت!
در حدی که مثلا دوبله میگفت "نه" زیر نویسه مینوشت "آره"...!!!!

 

[seymour]

حالا یه بار تو جشنواره فیلم, اومده بودن یه فیلم رو هم دوبله کرده بودن به فارسی هم زیرنویس فارسی داده بودن!! ولی 2 تا شرکت مختلف این کارو کرده بودن.
واسه همین فیلم رو که میدیدی به زبان فارسی, چشم ادم بعضی موقع ها به زیر نویس انگلیسیش میفتاد. و دوبله با زیر نویس از زمین تا زیر زمین فرق داشت!
در حدی که مثلا دوبله میگفت "نه" زیر نویسه مینوشت "آره"...!!!!

خب احتمالا یکی شون از افعال معکوس استفاده کرده (شوخی)

 

[English Lord]

اگه یه برنامه با دوبله و صداقت خوب میخواین من فقط برنامه چهار سوی علم از شبکه 4 رو دیدم که با نسخه انگلیسیش که میذاره خیلی match هست....البته شاید اگه علمی نبود اینطوری هم نبود ولی ترجمه اش که خیلی خوبه و من اکثر مواقع برنامه هاش رو پر میکنم...
بنظر من که اگه کی هر دو نسخه رو داشته باشه میتونه کمکی در مهارت های زبان انگلیسی هم بکنه..

 

[alireza_simkesh]

خب احتمالا یکی شون از افعال معکوس استفاده کرده (شوخی)

البته از اونجایی که جشنواره تو مشهد بود و مشهدی ها هم همیشه از افعال معکوس استفاده میکنن, بعید نیست قضیه این فیلمه هم افعال معکوس نباشه