نون و آب دارترین رشته ای که از زیر شاخه زبان درمیاد؟

[Tidus]

خب از عنوان تاپیک مشخصه.
فرهنگیان و تربیت معلم رو هم فاکتور نگیرین. (به دلیل اینکه سنم از ۲۲ بیشتره، باید مدرک قبلی از دانشگاه دولتی نداشت و کلا گزینششم جوریه جای مای نیست)
به جز مترجمی انگلیسی، مترجمی فرانسه بازار کارش خوب هست؟


Unknown Phone

 

[paeeizan]

آلماني و چيني

 

[ayma]

من تعریف درآمد اسپانیایی رو زیاد شنیدم ، راست و دروغش با اونایی که گفتن :دی

 

[falang]

بعد انگلیسی آلمانی و فرانسوی درامد داره البته اخیرا زبان های شرق آسیایی هم داره سبز میشه

 

[samanrahimi]

شما اگر تو هر رشته ای به اندازه کافی خبره باشی تو هر زبونی که باشه مطمین باش خوب میتونی درامد داشته باشی. فقط اولاش باید سختی تحمل کنی تا جا بیافتی. البته قبل همه ی اینها باید حسابی از لحاظ بار علمی و تشخیصی اگر میخوای وارد زمینه مترجمی بشی خودتو بسازی.

 

[Tidus]

شما اگر تو هر رشته ای به اندازه کافی خبره باشی تو هر زبونی که باشه مطمین باش خوب میتونی درامد داشته باشی. فقط اولاش باید سختی تحمل کنی تا جا بیافتی. البته قبل همه ی اینها باید حسابی از لحاظ بار علمی و تشخیصی اگر میخوای وارد زمینه مترجمی بشی خودتو بسازی.

بیشتر توضیح میدین؟ خودتون مترجم بودین؟
پ.ن: آقا بعضی رشته های زبان مثل آلمانی چون دانشگاهاشون کمن زدنشون سخته. از اونور مثلا روسی چون کلی دانشگاه داره راحت میشه رفت. حالا اگه اشتباه میکنم تصحیح کنین.
نکته: خودم خیلی دوست دارم آلمانی برم که بلد هم هستم ولی بخاطر این موضوع بعید میدونم بشه

Unknown Phone

 

[samanrahimi]

بیشتر توضیح میدین؟ خودتون مترجم بودین؟
پ.ن: آقا بعضی رشته های زبان مثل آلمانی چون دانشگاهاشون کمن زدنشون سخته. از اونور مثلا روسی چون کلی دانشگاه داره راحت میشه رفت. حالا اگه اشتباه میکنم تصحیح کنین.
نکته: خودم خیلی دوست دارم آلمانی برم که بلد هم هستم ولی بخاطر این موضوع بعید میدونم بشه

Unknown Phone

من خودم مترجم هستم در حال حاضر، یعنی شغل اصلی بنده مترجمی هستش. البته زبان انگلیسی.
دانشگاه ها چه 5 نفر دانشجو بخوان چه 100 نفرف در هر صورت اون دانشجو هایی که پذیرفته میشن همه مثل من و شما هستن. نه چیزی بیشتر دارن نه کمتر. نباید اینجوری فکر کنید که اگر جایی مختص تعداد کمی هستش پس جای شما نیست. شما خودتون که میفرمایید المانیتون خوبه. تحصیلات دانشگاهیتونم از چند جهت میتونه به زندگی حرفهایتون به عنوان یک مترجم کمک کنه. به نظر من همین المانی که بلد هستید رو ادامه بدید. چون یه مدتدیگه که بگذره اگر به طور مداوم کار کنید روی زبانتون و خودتون رو در معرض زبان قرار بدید کم کم یادگیریتونتبدیل به فراگیری میشه و زبان المانی رو به شکل زبان مادریتونتوی ذهنتون جایگذاری می کنید. اگر به این مرحله برسید ترجمه براتون بسیار اسون و حتی لذت بخش و دوست داشتنی میشه. پیشنهاد من این هستش که در نتیجه با پیش زمینه ای که در زبان المانی دارید همین زبان رو ادامه بدید تا به نسبت اینکه بخواید یک زبان دیگه رو از نو یاد بگیرید، تو زمان کمتری در همین زبان المانی به اون شرایطی که در بالا گفتم دست پیداکنید

 

[Tidus]

من خودم مترجم هستم در حال حاضر، یعنی شغل اصلی بنده مترجمی هستش. البته زبان انگلیسی.
دانشگاه ها چه 5 نفر دانشجو بخوان چه 100 نفرف در هر صورت اون دانشجو هایی که پذیرفته میشن همه مثل من و شما هستن. نه چیزی بیشتر دارن نه کمتر. نباید اینجوری فکر کنید که اگر جایی مختص تعداد کمی هستش پس جای شما نیست. شما خودتون که میفرمایید المانیتون خوبه. تحصیلات دانشگاهیتونم از چند جهت میتونه به زندگی حرفهایتون به عنوان یک مترجم کمک کنه. به نظر من همین المانی که بلد هستید رو ادامه بدید. چون یه مدتدیگه که بگذره اگر به طور مداوم کار کنید روی زبانتون و خودتون رو در معرض زبان قرار بدید کم کم یادگیریتونتبدیل به فراگیری میشه و زبان المانی رو به شکل زبان مادریتونتوی ذهنتون جایگذاری می کنید. اگر به این مرحله برسید ترجمه براتون بسیار اسون و حتی لذت بخش و دوست داشتنی میشه. پیشنهاد من این هستش که در نتیجه با پیش زمینه ای که در زبان المانی دارید همین زبان رو ادامه بدید تا به نسبت اینکه بخواید یک زبان دیگه رو از نو یاد بگیرید، تو زمان کمتری در همین زبان المانی به اون شرایطی که در بالا گفتم دست پیداکنید

مرسی.
در مورد فرهنگیان و تربیت معلم که گفتم جای من نیست آخه از همون اول استخدام میکتن و دیگه استخدام یه ارگان دولتیم خودتون میدونید چطوریه... بعد حداکثر سن 22 باید باشه که من 25 ـم، و باز مدرک قبلی از دانشگاه دولتی نباید داشت که من دارم. حالا اگه غیر از اینه بگید.
انگلیسی که هیچ فول بلدم و سه سال آموزشگاه رفتم و کلی کتاب مختلف خوندم خصوصا کتاب reading و لغت و کلا علاوه به کتابهای خود آموزشگاه یه خروار کتاب کمبریج و آکسفورد دارم فقط آیلتس ندادم و الانم دارم دوره میرم برای همین منظور، آلمانیم که گفتم و الان آموزشگاهم هنوز میرم و سطح B1 هستم میشه یه چیزی حدود پری اینترمیدیت انگلیسی تقریبا ولی فرانسه که بهش برای دانشگاه اشاره کردم توش صفر کیلومتر نیستم، یه یک سالی کانون زبان خوندم قبلا.
من مشکلم بازار کار هست الان. ترجمه هم تجربه دارم انیمه و انیمیشن زیاد زیرنویس کردم (زیرنویس انگلیسی به فارسی) ولی کتاب نه.
در مورد تعداد دانشگاه های آلمانی کسی از دوستان نظری نداره؟ آلمانی دانشگاه شبانه نداره مثل فرانسه که شانس ورود بهش رو داشته باشیم؟ الان فکر کنم از لحاظ راحتی ورود اول انگلیسی باشه بعد روسی بعدم فرانسه و زبانای دیگه ورود بهشون خیلی سخته. هدف منم فقط روزانه و نوبت دومه ضمنا.
کلا فرض کنید بخوام کاریابی همین الان لاقل برای آلمانی و انگلیسی کنم چه کار باید کنم؟

 

[Xuevon]

فارسی که بلدی انگلیسی و ترکی استامبولی و اسپانیولی هم بلد باشی کانادا اقامت میده
انگلیسی هم native بلد باشی تو ایران ماهی 3-4 تومن راحت در میاری خرجش هم یه دوره چند ماهه تو انگلیس یا ایرلند یا نیوزیلنده

 

[ayma]

فارسی که بلدی انگلیسی و ترکی استامبولی و اسپانیولی هم بلد باشی کانادا اقامت میده

یعنی هر کس این چهار زبونو بلد باشه کانادا اقامت می ده ؟

 

[Tidus]

دوستان وارد به زبان:
مدرک دانشگاهی داشتن تو ایران چقدر مهمه برای کار پیدا کردن در حیطه مترجمی و شرکتی جایی؟ من امسال کنکور زبان دادم و به علت پایین زدن دینی و عربی رتبه ام 13900 شد. طبیعتا الان فقط شبانه و پیام نور غیرانتفاعی میتونم برم که رفتن اینا رو توهین به خودم میدونم، چون میدونم طرف زبان تخصصی رو 30-40 درصد زده راحت روزانه تهران اورده با رتبه سه رقمی.
از این لحاظ واقعا مسخره ست. یکی از معلمای آلمانیم که آلمانی و لهستانی با هم بلده ازشون پرسیدم گفتن سر همین مسخره بودن کنکور زبان (یا بهتره گفت کنکور معارف اسلامی و عربی!) تا حالا نرفته پی گرفتن مدرک دانشگاهی در این زمینه. البته دروس عمومی و این دو درس مسخره تو رشته های دیگه هم تاثیر گذارن ولی تو زبان چون فقط یه درس تخصصی هست این تاثیر بدجور به چشم میاد.
به اعتقاد خودم داشتن مدارک بین المللی بایستی بهتر باشه برای کار پیدا کردن (به جز جاهای دولتی) چون مسلما با این طرز گزینش دانشگاه ها و اینکه چیز خاصیم یاد نمیدن بعید میدونم خروجی درست و حسابی ای داشته باشن.

فارسی که بلدی انگلیسی و ترکی استامبولی و اسپانیولی هم بلد باشی کانادا اقامت میده
انگلیسی هم native بلد باشی تو ایران ماهی 3-4 تومن راحت در میاری خرجش هم یه دوره چند ماهه تو انگلیس یا ایرلند یا نیوزیلنده

خط اول رو بیشتر توضیح میدین؟
انگلیسی در حد نیتیو رو میشه تو همین ایرانم با یکم پشتکار یاد گرفت... ارزونترین کشور برای انگلیسی یاد گرفتن هم فکر کنم هند باشه. تا چند سال پیش دوره های انگلیسی خوبی داشتن دانشگاهاش.

 

[apple iphone]

سلام دوستم امسال کنکرورزبان داد رتبه خوبی هم اورد گفت شک نکن میرم چینی
میگفت الان خیلی رو بورسه

 

[Tidus]

سلام دوستم امسال کنکرورزبان داد رتبه خوبی هم اورد گفت شک نکن میرم چینی
میگفت الان خیلی رو بورسه

رو بورس باشه بعید میدونم دوستتون بتونن یاد بگیرن به این زودیها!
اونم تو دانشگاه که طرف بعضا همین انگلیسی رو هم یاد نمیگیره!
فراموش نکنید تو بازار کار همین زبان چینی آدمایی هستن که از بچگی چین بودن و یاد گرفتن و...
باید خیلی تلاش کنه آدم تا زبانش در حد اونا بشه. باز زبونای لاتین خیلی راحت تره.

 

[Xuevon]

دوستان وارد به زبان:
مدرک دانشگاهی داشتن تو ایران چقدر مهمه برای کار پیدا کردن در حیطه مترجمی و شرکتی جایی؟ من امسال کنکور زبان دادم و به علت پایین زدن دینی و عربی رتبه ام 13900 شد. طبیعتا الان فقط شبانه و پیام نور غیرانتفاعی میتونم برم که رفتن اینا رو توهین به خودم میدونم، چون میدونم طرف زبان تخصصی رو 30-40 درصد زده راحت روزانه تهران اورده با رتبه سه رقمی.
از این لحاظ واقعا مسخره ست. یکی از معلمای آلمانیم که آلمانی و لهستانی با هم بلده ازشون پرسیدم گفتن سر همین مسخره بودن کنکور زبان (یا بهتره گفت کنکور معارف اسلامی و عربی!) تا حالا نرفته پی گرفتن مدرک دانشگاهی در این زمینه. البته دروس عمومی و این دو درس مسخره تو رشته های دیگه هم تاثیر گذارن ولی تو زبان چون فقط یه درس تخصصی هست این تاثیر بدجور به چشم میاد.
به اعتقاد خودم داشتن مدارک بین المللی بایستی بهتر باشه برای کار پیدا کردن (به جز جاهای دولتی) چون مسلما با این طرز گزینش دانشگاه ها و اینکه چیز خاصیم یاد نمیدن بعید میدونم خروجی درست و حسابی ای داشته باشن.

خط اول رو بیشتر توضیح میدین؟
انگلیسی در حد نیتیو رو میشه تو همین ایرانم با یکم پشتکار یاد گرفت... ارزونترین کشور برای انگلیسی یاد گرفتن هم فکر کنم هند باشه. تا چند سال پیش دوره های انگلیسی خوبی داشتن دانشگاهاش.

یکی از دخترای فامیل با همین شرایط 3-4 ماه قبل رفته کانادا. ترکی آذری و استامبولی و فارسی و انگلیسی و اسپانیولی بلد بود یه کمی هم آلمانی
ما که نتونستیم تو همین ایران نیتیو بشیم! شما اگر میدونی راهش چیه بگو چون خیلی بدرد میخوره

 

[apple iphone]

رو بورس باشه بعید میدونم دوستتون بتونن یاد بگیرن به این زودیها!
اونم تو دانشگاه که طرف بعضا همین انگلیسی رو هم یاد نمیگیره!
فراموش نکنید تو بازار کار همین زبان چینی آدمایی هستن که از بچگی چین بودن و یاد گرفتن و...
باید خیلی تلاش کنه آدم تا زبانش در حد اونا بشه. باز زبونای لاتین خیلی راحت تره.

اتفاقا استعداد زبان داره
انگلیسیش عالیه واسه همین گفت میرم زبان دیگه بخونم!
دقیقا اشاره کرد گفت اولا استادای تهران از خود چین اومدن! و اینکه کمه مترجم مجرب چینی