s.daghli
کاربر تازه وارد
- تاریخ عضویت
- 23 اکتبر 2012
- نوشته‌ها
- 5
- لایک‌ها
- 1
کتاب شعر پیرتلاشیق تئل, اثر س. داغلی به زبان ترکی آذربایجانی و با دو الفبای عربی و لاتین در یک مجلد از سوی انتشارات اندیشه نو نتشر شد. علاقمندان میتوانند با شماره تلفن 021 - 66953959 آقای فرزانه تماس حاصل نمایند.
و یا به آدرس زیر مراجعه بفرمایند ؛
تهران – خیابان انقلاب – روبروی دانشگاه تهران – پاساژ فروزنده – پلاک 101
سایقی و سئوگیله دویورولور؛
پیرتلاشیق تئلعنوانلی شعر کیتابیمیزین باسیم ایشلمی تاماملاندی. عرب و لاتین حرفلرلی ایله تک بیر جیلدده حاضیرلانمیش اولان کیتابیمیز اللهین عینایتی ایله آرتیق رفلرده اؤز یئرینی آلماقدادیر. ایلگیلیلر بو کیتابی اندیشه نو یایین ائوی, جناب فرزانه دن ایستیه بیلرلر
خئییرلی اوغورلو اولسون
sayqı və sevgiylə duyurulur
PIRTLAŞIQ TEL ünvanlı şeir kitabımızın basım işləmi tamamlandı. arab ve latin əlifbaları ilə tək bir ciltdə hazırlanmış olan kitabımız Allahın inayəti ilə artıq rəflərdə öz yerini almaqdadır. ilgililər bu kitabı Əndişe-ye nov yayınevi cənab Fərzanədən istəyə bilərlər.
xeyirli uğurlu olsun
---------------------------------------------
کیتابدان بیر نئچه اؤرنه ک ؛
چکئت
چکیل چکئت سنی جانین
یاخامیزی بیر آرایا گتیر آرتیق
بو شاختادا اوٍرَگیمین کؤزو سؤنَر
لئش آرایان چاققاللارین گؤزو دؤنر
نئیلهییم کی
یوکسلهنمیر آهیمداکی آلاولاریم
قارشیمداکی دوُوار قَدَر
آشيب سنه يئتر قدر
یاپا-یالنیز اورتالیقدا سَفیللنیب گزینیرم
من ده وارام سندن گلن
نه یوخ قدر
نه وار قدر
حیات نفس آلدیغیمیز سوٍرهج دئییل
حیات قفس ایچره باشلا جانلا
مُجادیله ائتدیگیمیز زاماندادیر
همّتیمیز غِـیرتیمیز عاریمیزجا واریق آنجاق
یوخسا عارسیز عارسیز گزیب
گؤزلهییریک سوْنوموزو
انسان یاشار عاری قَدَر
وصالینا مُرادینا اَرمیشلرده
عار چوخ
آیری دوٍشموش سئودالیلار اوٍرَیینده
عار آز
هرنه قَدَر عارین وارسا
بیر او قدر بو دُنیادا یئرین واردیر
دوٍشون آرتیق بو اؤلچونو
بیر ده دوٍشون
عار چوخ عار آز
آز- چوخ عاراز...
چکیل چکئت سنی جانین
قاردیر قیش‌دیر اوٍشویوٍروک
یاخامیزی باغلا آرتیق
داغیمیزی ساغلا آرتیق
--------------------------------------------------------------
بازار اولسون
گئنه گلدی خزللرین باغچالاردا گزن چاغی
چیچکلندی گؤزوموزون قورومایان قان چاناغی
آرتیق اوُزون زامان اوْلدو
ظالـِم خزان
آرزیلارین یوُواسینی پوْزار اوْلدو
آذر اَزیر آزار آزار
ذرّه ذرّه اوٍزولوروك
هئچيستانا دوٍزولوروك
بيلمهم كيمسه سئزه‌رمي هئچ؟
نه یامان بیر آزاردیر بو!
غزل‌لنمیر گؤزلریمدن سوٍزن سؤزلر
آوازلانمیر آرامیزا سیزان سُکوت
سوُسوز خزر غالیب گلیر
آراز دؤزور سینان سازا
وعده گلیر گلن یازا
تاریخیمیز آزار ایکن اؤز یولوندان
جهالتین جنّتینه اویان خلقین
اوُیوشدوقجا بئینی روحو
گوٍزگولردن بئزه‌ن خلقین
یوُردو باسان یاراسالار
یازیسینی یازار اوْلدو
دیرناغینا دؤیدوگو ائو
كيمليگینه مزار اوْلدو
وارلیغینا بازار اوْلدو
بازار اوْلدو
بازار اوْلسون...
---------------------------
قوْپوش !
هروقت سنسيزلهديم
توتدون ايزيمي
هر وقت توٍستو باسدي
سيلدين گؤزومو
هر وقت ميزيلدانديم:
“بلكه بو يئرلره...”[1]
كسدين سؤزومو
يازماغي ربّيميز اؤزونه سئچميش
آما بعضاً ايكي حرف آراسيندا
كيچيجيكبير شيينپوْزما يئتگيسين
البت سيناق اوٍچون بندهيه وئرميش
اوْ اوٍزدن بيرچوْخ گؤز
عِـيناً منه تاي
افسانه داغينا گئندن توُتوشموش
آمّا قوْپوب گئتمك اوُچوشا سيغماز
هر آتيلان داشدان هر قاناد سينماز
ايندي ده وار نهدير؟!
هر داييم بوُدور
سئوگيدن سايقيدان سؤز- ساو دوٍشهنده
كسيرسن يوْلومو
سني گؤرورم
سندن قالميش اوْ حزين سس
سارماشيق تك خياليما ساريليب
يمينليدير سانكي بوُراخماماغا
تورپاغيما قاريشاجاق
تورپاغيني آراماغا
[1]-رحمت‌لیکممدآرازین آشیق‌لاردیلینده بهمنیهاواسییلاازبراولموشقوشماسینا ایشاره دیر.
--------------------------------------------------------------------------------
باشقالاري
جيوه[1] جيندير
بيز بسمالله
جانسيز جاملار اليميزده
اوُنودموشوق اوٍزوموزو گؤزوموزو
ها باخيريق
باشقالاردان باشقاسي يوْخ
باشقالارين قاشقاسي يوْخ
قاشقا آنجاق بيزيميشيك
باشقالاري اَيلنديريب گوٍلدوروروك
بوُيسا...
اؤزو ثواب بير ايش
كيمسهني ده سوُچلاميريق
هله بيزه
بوْل - بوْل ثواب قازانماغا سبب اوْلان باشقالارا بوْرجلويوق دا
بوُ انصافلي باشقالارا
بوش- بوش بؤهتان آتماق ايسه
اَن ياراماز
اخلاق ديشي بير داورانيش
باشقالاري يالانچي سا
بيزه تپه گؤز دييهردي
بوينوزوموز وار دييهردي
بيز كي اوُزون ايللر بوْيو گؤرهنميريك اؤزوموزو
لاپ توُتاليم
گؤرسك بئله
بو ياراماز پلتك ديلله
هؤرهنميريك سؤزوموزو
اؤزوموزو ساوونماغا نهييميز وار؟
باشقالارين كرامتي قوْرويوبدور
ال-آياقسيز باشسيز بيزي
[1]- جیوه: گوٍزگو الده ائتمک اوچون جامین آرخاسینا یاخیلان کیمیاسال مادده
و یا به آدرس زیر مراجعه بفرمایند ؛
تهران – خیابان انقلاب – روبروی دانشگاه تهران – پاساژ فروزنده – پلاک 101
سایقی و سئوگیله دویورولور؛
پیرتلاشیق تئلعنوانلی شعر کیتابیمیزین باسیم ایشلمی تاماملاندی. عرب و لاتین حرفلرلی ایله تک بیر جیلدده حاضیرلانمیش اولان کیتابیمیز اللهین عینایتی ایله آرتیق رفلرده اؤز یئرینی آلماقدادیر. ایلگیلیلر بو کیتابی اندیشه نو یایین ائوی, جناب فرزانه دن ایستیه بیلرلر
خئییرلی اوغورلو اولسون
sayqı və sevgiylə duyurulur
PIRTLAŞIQ TEL ünvanlı şeir kitabımızın basım işləmi tamamlandı. arab ve latin əlifbaları ilə tək bir ciltdə hazırlanmış olan kitabımız Allahın inayəti ilə artıq rəflərdə öz yerini almaqdadır. ilgililər bu kitabı Əndişe-ye nov yayınevi cənab Fərzanədən istəyə bilərlər.
xeyirli uğurlu olsun
---------------------------------------------
کیتابدان بیر نئچه اؤرنه ک ؛
چکئت
چکیل چکئت سنی جانین
یاخامیزی بیر آرایا گتیر آرتیق
بو شاختادا اوٍرَگیمین کؤزو سؤنَر
لئش آرایان چاققاللارین گؤزو دؤنر
نئیلهییم کی
یوکسلهنمیر آهیمداکی آلاولاریم
قارشیمداکی دوُوار قَدَر
آشيب سنه يئتر قدر
یاپا-یالنیز اورتالیقدا سَفیللنیب گزینیرم
من ده وارام سندن گلن
نه یوخ قدر
نه وار قدر
حیات نفس آلدیغیمیز سوٍرهج دئییل
حیات قفس ایچره باشلا جانلا
مُجادیله ائتدیگیمیز زاماندادیر
همّتیمیز غِـیرتیمیز عاریمیزجا واریق آنجاق
یوخسا عارسیز عارسیز گزیب
گؤزلهییریک سوْنوموزو
انسان یاشار عاری قَدَر
وصالینا مُرادینا اَرمیشلرده
عار چوخ
آیری دوٍشموش سئودالیلار اوٍرَیینده
عار آز
هرنه قَدَر عارین وارسا
بیر او قدر بو دُنیادا یئرین واردیر
دوٍشون آرتیق بو اؤلچونو
بیر ده دوٍشون
عار چوخ عار آز
آز- چوخ عاراز...
چکیل چکئت سنی جانین
قاردیر قیش‌دیر اوٍشویوٍروک
یاخامیزی باغلا آرتیق
داغیمیزی ساغلا آرتیق
--------------------------------------------------------------
بازار اولسون
گئنه گلدی خزللرین باغچالاردا گزن چاغی
چیچکلندی گؤزوموزون قورومایان قان چاناغی
آرتیق اوُزون زامان اوْلدو
ظالـِم خزان
آرزیلارین یوُواسینی پوْزار اوْلدو
آذر اَزیر آزار آزار
ذرّه ذرّه اوٍزولوروك
هئچيستانا دوٍزولوروك
بيلمهم كيمسه سئزه‌رمي هئچ؟
نه یامان بیر آزاردیر بو!
غزل‌لنمیر گؤزلریمدن سوٍزن سؤزلر
آوازلانمیر آرامیزا سیزان سُکوت
سوُسوز خزر غالیب گلیر
آراز دؤزور سینان سازا
وعده گلیر گلن یازا
تاریخیمیز آزار ایکن اؤز یولوندان
جهالتین جنّتینه اویان خلقین
اوُیوشدوقجا بئینی روحو
گوٍزگولردن بئزه‌ن خلقین
یوُردو باسان یاراسالار
یازیسینی یازار اوْلدو
دیرناغینا دؤیدوگو ائو
كيمليگینه مزار اوْلدو
وارلیغینا بازار اوْلدو
بازار اوْلدو
بازار اوْلسون...
---------------------------
قوْپوش !
هروقت سنسيزلهديم
توتدون ايزيمي
هر وقت توٍستو باسدي
سيلدين گؤزومو
هر وقت ميزيلدانديم:
“بلكه بو يئرلره...”[1]
كسدين سؤزومو
يازماغي ربّيميز اؤزونه سئچميش
آما بعضاً ايكي حرف آراسيندا
كيچيجيكبير شيينپوْزما يئتگيسين
البت سيناق اوٍچون بندهيه وئرميش
اوْ اوٍزدن بيرچوْخ گؤز
عِـيناً منه تاي
افسانه داغينا گئندن توُتوشموش
آمّا قوْپوب گئتمك اوُچوشا سيغماز
هر آتيلان داشدان هر قاناد سينماز
ايندي ده وار نهدير؟!
هر داييم بوُدور
سئوگيدن سايقيدان سؤز- ساو دوٍشهنده
كسيرسن يوْلومو
سني گؤرورم
سندن قالميش اوْ حزين سس
سارماشيق تك خياليما ساريليب
يمينليدير سانكي بوُراخماماغا
تورپاغيما قاريشاجاق
تورپاغيني آراماغا
[1]-رحمت‌لیکممدآرازین آشیق‌لاردیلینده بهمنیهاواسییلاازبراولموشقوشماسینا ایشاره دیر.
--------------------------------------------------------------------------------
باشقالاري
جيوه[1] جيندير
بيز بسمالله
جانسيز جاملار اليميزده
اوُنودموشوق اوٍزوموزو گؤزوموزو
ها باخيريق
باشقالاردان باشقاسي يوْخ
باشقالارين قاشقاسي يوْخ
قاشقا آنجاق بيزيميشيك
باشقالاري اَيلنديريب گوٍلدوروروك
بوُيسا...
اؤزو ثواب بير ايش
كيمسهني ده سوُچلاميريق
هله بيزه
بوْل - بوْل ثواب قازانماغا سبب اوْلان باشقالارا بوْرجلويوق دا
بوُ انصافلي باشقالارا
بوش- بوش بؤهتان آتماق ايسه
اَن ياراماز
اخلاق ديشي بير داورانيش
باشقالاري يالانچي سا
بيزه تپه گؤز دييهردي
بوينوزوموز وار دييهردي
بيز كي اوُزون ايللر بوْيو گؤرهنميريك اؤزوموزو
لاپ توُتاليم
گؤرسك بئله
بو ياراماز پلتك ديلله
هؤرهنميريك سؤزوموزو
اؤزوموزو ساوونماغا نهييميز وار؟
باشقالارين كرامتي قوْرويوبدور
ال-آياقسيز باشسيز بيزي
[1]- جیوه: گوٍزگو الده ائتمک اوچون جامین آرخاسینا یاخیلان کیمیاسال مادده
