چرا روحانی در انگلیسی انواعی داره؟

[lejeuner]

آقا یک سوال چرا فامیلی روحانی اینقدر در زبان انگلیسی به چند مدل نوشته میشه؟ اصلا کدومش درسته؟ کسی میدونه؟

Rohani مینویسن فامیل بنده خدا رو

Rowhani مینویسن

Rouhani که خود رییس جمهور هم همین رو توی توییترش نوشته


کدومش درسته؟ من هنوز اینو نفهمیدم

 

[forums]

Rouhani

 

[lejeuner]

Rouhani

جسارتا قربان بر چه اسای میفرمایین؟

چون من از یکی پرسیدم میگفتش Rowhani

 

[/AMIN\]

قریشی رو به نظرتون چطور باید نوشت درست باشه .

 

[lejeuner]

فکر میکنم اینطوری Ghourayshi

 

[samanrahimi]

دوست عزیز
روحانی یک کلمه غیر انگلیسی هستش . به طور مطلق نمیشه گفت چطور نوشتنش صحیح هست چون در ساختار LINGUISTIC انگلیسی جایگاه و ریشه ای نداره . این مواقع به رایج ترین شکل نوشته میشه .
ROHAANI میتونه درست ترین نوعش باشه . چون اگر یدونه A استفاده شه صدای آ نمیده . صدای روحنی تولید میشه .
رایج ترین نوعش هم فکر کنتم ROHANI باشه . چون اگر O و U در کنار هم بیان دیگه او مطلق تولید نمیشه . اوو کشیده میشه . به این صورت : رووحانی
اما در مجموع همونطور که گفتم نمیشه به طور مطلق گفت کدوم نوع صحیح هستش . چون ریشه زبانی تو انگلیسی نداره

 

[lejeuner]

دوست عزیز
روحانی یک کلمه غیر انگلیسی هستش . به طور مطلق نمیشه گفت چطور نوشتنش صحیح هست چون در ساختار LINGUISTIC انگلیسی جایگاه و ریشه ای نداره . این مواقع به رایج ترین شکل نوشته میشه .
ROHAANI میتونه درست ترین نوعش باشه . چون اگر یدونه A استفاده شه صدای آ نمیده . صدای روحنی تولید میشه .
رایج ترین نوعش هم فکر کنتم ROHANI باشه . چون اگر O و U در کنار هم بیان دیگه او مطلق تولید نمیشه . اوو کشیده میشه . به این صورت : رووحانی
اما در مجموع همونطور که گفتم نمیشه به طور مطلق گفت کدوم نوع صحیح هستش . چون ریشه زبانی تو انگلیسی نداره

سخن جالب و منطقی بود

 

[Amadea]

برای نوشتن نام فرد به انگلیسی قانون خاصی نیست. به طرق مختلف می شه نوشت. حتی خود نام های انگلیسی هم به طرق مختلف می تونه نوشته شه. مثلا الن رو Alan و یا Allen می نویسند و اسم هر النی ممکنه یه طوری اسپل بشه. درستش اینه که از خود طرف بپرسید اسمش رو چطور اسپل می کنه و شما هم همون کار رو بکنید. از اون جایی که سایت های رسمی اسم ایشون رو Hassan Rouhani نوشتن، درستش رو بخواید باید این طوری بنویسید.

 

[samanrahimi]

برای نوشتن نام فرد به انگلیسی قانون خاصی نیست. به طرق مختلف می شه نوشت. حتی خود نام های انگلیسی هم به طرق مختلف می تونه نوشته شه. مثلا الن رو Alan و یا Allen می نویسند و اسم هر النی ممکنه یه طوری اسپل بشه. درستش اینه که از خود طرف بپرسید اسمش رو چطور اسپل می کنه و شما هم همون کار رو بکنید. از اون جایی که سایت های رسمی اسم ایشون رو Hassan Rouhani نوشتن، درستش رو بخواید باید این طوری بنویسید.

کاملا درست میگن ایشون . البته یه تفاوت خیلی کوچیک هست هست اینجا و اون هم اینه که همه اسم هایی که به چند املا نوشته میشن یه تلفظ رو ندارن . مثل sara و sarah.
یا همون مهدی (mehdi) و یا مهدی (mahdi) . همونطور که دوستمون گفتن بسته به خواست خود صاحب اسم داره .