کسی زبان ترکی بلده؟؟؟

[آرتیمس محتشم]

سلام
کسی زبان ترکی بلده این دیالوگ فیلم رو ترجمه کنه به فارسی

 

[Lucky Guy]

سلام
کسی زبان ترکی بلده این دیالوگ فیلم رو ترجمه کنه به فارسی

- شنیدم خیلی گردن‌کلفتید.
- من راه افتادم مفت بخورم و مفت بنوشم.
+ آقا مصطفی به ما نگفته بود این اهل پرت و پلا گفتنه.
- ها، سازت رو خوب می‌زنی. بگوزم تو دهنت.
+ بذار شلوارش رو دربیاریم.

 

[FBI_20]

کیم دی

 

[abiabiabi]

تورکی بیلمیرم

 

[zgg123]

بذار شلوارش رو دربیاریم.

بعدش چی شد

 

[Lucky Guy]

بعدش چی شد

از استارتر بپرس که دیده بقیه‌شو.

 

[islamic]

از استارتر بپرس که دیده بقیه‌شو.

سلام وقت بخیر
خیلی علاقمندم بدانم که در متن ویدئو دقیقاً چه مطالبی گفته می شود یعنی تمام کلماتی که در ویدئو گفته می شود را کلمه به کلمه ترجمه آن را بدانم ، زیرا وقتی که متن خبر را خواندم به دلیل خاص بودن خبر آن به شدت علاقمند شدم دقیق تمام کلمات گفته شده در ویدئو را بدانم

http://fa.euronews.com/2017/02/15/the-woman-who-returned-from-the-dead-to-face-an-impossible-choice

 

[Lucky Guy]

سلام وقت بخیر
خیلی علاقمندم بدانم که در متن ویدئو دقیقاً چه مطالبی گفته می شود یعنی تمام کلماتی که در ویدئو گفته می شود را کلمه به کلمه ترجمه آن را بدانم ، زیرا وقتی که متن خبر را خواندم به دلیل خاص بودن خبر آن به شدت علاقمند شدم دقیق تمام کلمات گفته شده در ویدئو را بدانم

http://fa.euronews.com/2017/02/15/the-woman-who-returned-from-the-dead-to-face-an-impossible-choice

حاجی یه مترجم استخدام کن.

 

[amir7310]

بعدش چی شد

بعدش رفتن پشت ویترین کافه مشکلاتشونو حل کردن

 

[islamic]

سلام وقت بخیر
خیلی علاقمندم بدانم که در متن ویدئو دقیقاً چه مطالبی گفته می شود یعنی تمام کلماتی که در ویدئو گفته می شود را کلمه به کلمه ترجمه آن را بدانم ، زیرا وقتی که متن خبر را خواندم به دلیل خاص بودن خبر آن به شدت علاقمند شدم دقیق تمام کلمات گفته شده در ویدئو را بدانم

http://fa.euronews.com/2017/02/15/the-woman-who-returned-from-the-dead-to-face-an-impossible-choice

ویدئو قابل مشاهده است؟ خودم قند شکن ندارم و نمی دانم اساساً ویدئو هنوز در این سایت وجود دارد یا حذف شده

 

[آرتیمس محتشم]

- شنیدم خیلی گردن‌کلفتید.
- من راه افتادم مفت بخورم و مفت بنوشم.
+ آقا مصطفی به ما نگفته بود این اهل پرت و پلا گفتنه.
- ها، سازت رو خوب می‌زنی. بگوزم تو دهنت.
+ بذار شلوارش رو دربیاریم.

ممنون از شما
این فیلم رو دیدن؟

 

[Lucky Guy]

ممنون از شما
این فیلم رو دیدن؟

خواهش می‌کنم.
نه، من ندیدم این فیلم رو. سرچ کردم، واسه فیلم "کندو" با بازی بهروز وثوقی هست.

 

[آرتیمس محتشم]

خواهش می‌کنم.
نه، من ندیدم این فیلم رو. سرچ کردم، واسه فیلم "کندو" با بازی بهروز وثوقی هست.

مطمعنید معنی دیالوگ همین میشه؟

 

[Lucky Guy]

مطمعنید معنی دیالوگ همین میشه؟

بله.

 

[greenapple]

ترجمه خوبه....

 

[islamic]

ترجمه خوبه....

در فیلم ویدئوی موجود در لینک چه مطالب اضافه تری بر متن نوشته شده فارسی این لینک وجود دارد؟ علاقمند هستم ترجمه فارسی مطالب اضافه تر را بدانم زیرا واضح نیست وضعیت فعلی سوژه مورد بحث الان چگونه است و در چه حال است؟
http://fa.euronews.com/2017/02/15/the-woman-who-returned-from-the-dead-to-face-an-impossible-choice

 

[abiabiabi]

از ترکی فقط (( نونی چوخ سویاروم)) بلدم

 

[islamic]

فکر کنم باید صبر کنیم ترجمه گوگل، بتونه صدای ترکی را ترجمه کنه

 

[zgg123]

چوچه لره سو سپمیشم

 

[amir7310]

چوچه لره سو سپمیشم

یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین