منظورتون اینه که subtitle روی خود فیلم بیاد؟ اگه آره، برای استخراج زیر نویس ها، از همون GK استفاده کنید، بعد توی StaxRip در منوی Tools ، گزینه ی Add Forced Subtitle رو بزنید و فایل زیرنویس رو انتخاب کنید.
ولی معمولاً همه همراه فیلم و کلیپ های mpeg4 ، از یه فایل subtitle جداگونه استفاده می کنند!
//
در مورد h264 هم
اینجا رو ببینید؛
به طور خلاصه، یه جور codec ــه، که فشرده سازیش 50-80 درصد بیشتر از DivX/XviD ــه!
خوبی هاش خوب مشخصه، مناسب فیلم/کلیپ های دارای رزولوشن بالا هستش، فیلم های HD اکثراً ازین فرمت استفاده می کنن. استفاده از این codec حجم نهایی رو فوق العاده کم می کنه.. برای آرشیو کردن هم بهترین انتخابه.
نقطه ضعف های اصلیش یکی طولانی تر بودن زمان encode کردن تصاویره، یکی هم اینکه ظاهراً هیچ DVD Player ی در حال حاظر نمی تونه این هارو پخش کنه، یعنی فقط می تونید توی کامپیوتر تماشاشون کنید! (البته فک می کنم Apple TV قابلیت پخش این هارو داره.. )
برای آشنایی با انواع فرمت های تصویری و اصطلاحات رایج، پیشنهاد می کنم حتماً حتماً
ایـــن ترد رو ببینید و کامل بخونید