im sorry - i am sorry

[zgg123]

سلام قبلا یکی از مدرسهامون میگفت هیوقت نگید i am sorry و i'mبگید . چند وقت پیش تو یا فقلم دیدم یکی مرده بود جمله روبه صورت کامل گفتن . ایا واقعا ایرادی داره؟ اصلا درست هست این حرف که تفاوت هست بینشون؟ @cinemaamooz @AslanSalarkia

 

[takesh]

فشردس دیه خووو
مثلا مثه فارسیه
تو هیشوخ میگی : من متاسفم میباشم
؟
نه
میگی متاسفم
جفتش درسته ولی اولی رو بگی همه به مغزت شک میکنن

 

[takesh]

فشردس دیه خووو
مثلا مثه فارسیه
تو هیشوخ میگی : من متاسفم میباشم
؟
نه
میگی متاسفم
جفتش درسته ولی اولی رو بگی همه به مغزت شک میکنن

 

[cinemaamooz]

دقیقا همونی که دوستمون گفت. I am sorry اشتباه نیست و درست اون هست. اما توی مکالمه همه می گن I'm sorry که اختصار اون هست. دقیقا مثل متاسف هستم و متاسفم در فارسی.

 

[مهرداد خان]

فشردس دیه خووو
مثلا مثه فارسیه
تو هیشوخ میگی : من متاسفم میباشم
؟
نه
میگی متاسفم
جفتش درسته ولی اولی رو بگی همه به مغزت شک میکنن

دقیقا همونی که دوستمون گفت. I am sorry اشتباه نیست و درست اون هست. اما توی مکالمه همه می گن I'm sorry که اختصار اون هست. دقیقا مثل متاسف هستم و متاسفم در فارسی.

نه از نظر اینکه خلاصه یا کامل گفته بشه
منظور اینکه کاملش توی موارد خاصی استفاده بشه و هرجایی نباید گفت یه همچین چیزی

 

[007saeed]

فکر کنم بهش میگن
stracture یا همچین چیزی
دو تاشم درسته ولی دومی عامیانه ست

 

[amir.tabatabai]

هیچ فرقی با هم ندارند
هر دوتاش یعنی متاسفم

 

[omid arianpoor]

You are nani
You'r nani

 

[zgg123]

اقا میدونم جفتش یه معنی میده
منظورم اینه طرف میگفت کاملش رو مواقع خاصی باید گفت نه عذر خواهی های ساده

 

[golden b]

اقا میدونم جفتش یه معنی میده
منظورم اینه طرف میگفت کاملش رو مواقع خاصی باید گفت نه عذر خواهی های ساده

درسته هر دو معنی یکسانی میدن ولی جمله کامل برای تاکید بیشتر به کار میره

 

[malekeh]

برای تاکید بیشتر که از so,really,... استفاده میکنن!!

 

[golden b]

منظورم تاکید روی I هست برای روشن شدن قضیه مثلا یکی میپرسه who is sorry? شما اگه جواب بدی I am بعدش sorry رو نگفتی اشکال نداره ولی اگر جواب بدی I'm حتما باید sorry رو بعدش بیان کنید وگرنه غیر متعارفه. این از اولی و نکته دوم I am رسمی تر هست.از I'm در جمع غیر رسمی بیشتر استفاده میشه که این نکته مهمترین وجه تمایز دو جمله هست ولی از لحاظ معنایی هردو یک معنی دارن

 

[e4lyas]

بستگي بهمكان استفاده داره ، نظر شخصي من تاكيد است ( جداي مبحث فرمال كه در رسمي بايد اينگونه نوشت )

در تلفط مي گيد I Am و بعد و تاكيد بيشتر Really Sorry