Linguistic زبان شناسی....انگلیسی-آلمانی-فرانسوی-ایتالیایی- فلاندرز-ژاپنی-چینی و غیره

[English Lord]

با سلام خدمت دوستان

مدتی بود در فکر یک تاپیک با چنن عنوانی بودم که در اون به مسئله شناخت زبان بپردازیم و اینکه بدانیم ریشه و اصل هر زبانی چگون است و در قدیم چگونه با یکدیگر صحبت میشده در حالی که زبان ها متفاوت بوده

با تفیر بالا معلوم هست که بایستی لزوما شباهتی در زبان ها نسبت به یکدیگر باشد و فن ترجمه و ارتباط را برای افراد راحت تر کند

در کل در این تاپیک به این مسائل پرداخته خواهد شد که یک موضوع عمومی بین تمام زبان ها است
در پست بعدی سری کلماتی رو که در کلیه زبان ها وارد شده از قدیم تا جدید گفته خواهد شد

برای مثال کلمتی که از زبان های مختلف آسیای از جمله فارسی عربی چینی و ژاپنی و غیره وارد زبان انگلیسی شده از قدیم ال جدید یعنی از چندین قرن پیش از میلاد تا هم اکنون و نحوه تغییر این کلمات به شکل امروزی که در گذشته به چه شکل و تلفظی بوده اند و هم اکنون چگونه اند

امیدوارم تاپیک خوبی باشه و اگه کمی و کاستی بود که البته اجتناب ناپذیر هست به بزرگی خودتون بنده رو عفو کنید
چون این تاپیک کمی تخصصیهست و در حوزه اطلاعات من اونقدر نمی گنجد که بتونم جوابگوی سوالات دوستان به کاملترین و احسن ترین شیوه ممکن باشم

از کلیه دوستانی که در تمامی زمینه ها از جمله زبان های مذکور تجربه و اطلاعاتی دارند ممنون میشم که همراهی کنن البته در صورت ممکن و دلخواه چرا که این تاپیک نیازمند کلیه دوستان در انواع تخصص های زبان خارجی است

موفق باشید

در مورد نام تاپیک هم دوستان اگه نظری داشتن که تعویض بشه و انم بهتری رو سراغ دارن میتونن در بخش پیشنهادات عنوان کنن تا بنده و سیمور به اونا رسیدگی کنیم

 

[TheBoss]

با سلام خدمت دوستان

مدتی بود در فکر یک تاپیک با چنن عنوانی بودم که در اون به مسئله شناخت زبان بپردازیم و اینکه بدانیم ریشه و اصل هر زبانی چگون است و در قدیم چگونه با یکدیگر صحبت میشده در حالی که زبان ها متفاوت بوده

با تفیر بالا معلوم هست که بایستی لزوما شباهتی در زبان ها نسبت به یکدیگر باشد و فن ترجمه و ارتباط را برای افراد راحت تر کند

در کل در این تاپیک به این مسائل پرداخته خواهد شد که یک موضوع عمومی بین تمام زبان ها است
در پست بعدی سری کلماتی رو که در کلیه زبان ها وارد شده از قدیم تا جدید گفته خواهد شد

برای مثال کلمتی که از زبان های مختلف آسیای از جمله فارسی عربی چینی و ژاپنی و غیره وارد زبان انگلیسی شده از قدیم ال جدید یعنی از چندین قرن پیش از میلاد تا هم اکنون و نحوه تغییر این کلمات به شکل امروزی که در گذشته به چه شکل و تلفظی بوده اند و هم اکنون چگونه اند

امیدوارم تاپیک خوبی باشه و اگه کمی و کاستی بود که البته اجتناب ناپذیر هست به بزرگی خودتون بنده رو عفو کنید
چون این تاپیک کمی تخصصیهست و در حوزه اطلاعات من اونقدر نمی گنجد که بتونم جوابگوی سوالات دوستان به کاملترین و احسن ترین شیوه ممکن باشم

از کلیه دوستانی که در تمامی زمینه ها از جمله زبان های مذکور تجربه و اطلاعاتی دارند ممنون میشم که همراهی کنن البته در صورت ممکن و دلخواه چرا که این تاپیک نیازمند کلیه دوستان در انواع تخصص های زبان خارجی است

موفق باشید

در مورد نام تاپیک هم دوستان اگه نظری داشتن که تعویض بشه و انم بهتری رو سراغ دارن میتونن در بخش پیشنهادات عنوان کنن تا بنده و سیمور به اونا رسیدگی کنیم

دارم واحدش رو پاس میکنم:lol:.هستم خدمتتون ....

 

[English Lord]

دارم واحدش رو پاس میکنم:lol:.هستم خدمتتون ....

اِ.........چه جالب پس یکی پیدا شد که بیاد اوکیممنونمولی تاپیکی خواهد شد که خیلی مشتاقان زیادی خواهد داشت چون مطالبش زیبا و جذاب خواهد بود

 

[yue bochon]

اِ.........چه جالب پس یکی پیدا شد که بیاد اوکیممنونمولی تاپیکی خواهد شد که خیلی مشتاقان زیادی خواهد داشت چون مطالبش زیبا و جذاب خواهد بود

سلام
حالا دو تا شدن
اميدواري بيشتر شد البته اگر به حساب بيارينمون :blush:

 

[English Lord]

سلام
حالا دو تا شدن
اميدواري بيشتر شد البته اگر به حساب بيارينمون :blush:

خواهش میکنم منتظر پستهاتون هستیم
مگه میشه کسی شما رو به حساب نیاره دوست عزیز

 

[English Lord]

خب در این تاپیک به صورت کلی یه سری کلمات از زبان های مختلفی آشنا میشیم که نام بعضی از اونها حتی برای خیلی از دوستان هم جدید خواهد بود

Afrikaans

زبان مردم آفریقای جنوبی

American Spanish

زبان اسپانیایی آمریکایی

Aramaic

زبان ارامی:
نام زبانی که از مخطلوط چند زبان بدست میاید که در 6 قرن پیش از میلاد بوده و در خاور نزدیک استفاده میشده و حتی همچنان نیزدر برخی از منلطق جهان استفاتده میشود

Baltic

زبان بالتیک که مخلوی از چند زبان:
ليتوانى- پروسى و لاتویایی میباشد

زبان لاتویایی شبیه زبان روسی هست

Celtic

زبان سلتی:
زبانی که کلیه زبان های ایرلندی-اسکاتلندى-گاليک اسکاتلند-ولز-بریتنی که برگرفته از کورنوال میباشد-زبان مانی را شامل میشود

Chinese

زبان چينى

Danish

زبان دانمارکى که در زبان انگلیسی قدیم و باستانی در حدود سالهای 1150 میلادی(توضیحات بیشتر در زبان old english)گفته خواهد شد

ادامه مطالب رو بعدا میگم که الان باید برم ..کار دارم

 

[English Lord]

Dutch

زبان هلندى

English

زبان انگلیسی

Egyptian

زبان مصری

Finnish

زبان مردم فنلاند

Flemish

زبان فلاندرز

French

زبان فرانسوی

Gaelic

زبان بومى اسکاتلندى(زبانی که در قرون 5 تا 6ممیلادی در اسکاتلند رایج بود و از ایرلند سرچشمه گرفت)

German

زبان آلمانی

Greek

زبان یونانی

Hebrew

زبان عبرى

Hungarian

زبان مجارستانى

Icelandic

زبان ايسلندى

Irish

زبان ایرلندی

Italian

زبان ایتالیایی

Japanese

زبان ژاپنی

Latin

زبان لاتین

Low german

زبان محاوره ای رایج شمال آلمان در قدیم و کنون

Late greek

زبان یونانی باستان(کهن)

Late Hebrew

زبان عبری باستان(کهن)

Late latin

زبان لاتین در حدود 200 تا 600 سال بعد از میلاد مسیح(قرن سوم تا 7 میلادی)

Middle dutch

زبان هلندی رایج در قرون 11 تا 15 میلادی

Middle English

زبان انگلیسی رایج در اوخر قرن 11 میلادی تا اوخر قرن 14 میلادی

Medieval greek

زبان رایج یونانی در قرون وسطا

Medieval latin

زبان رایج لاتین در قرون وسطا

Middle Flemish

زبان فلاندرز در قرون 11 تا 15 میلادی

Middle high german

زبان رایج جنوب آلمان در قرون 11 تا 15 میلادی


زبان ها خیلی طولانی و زیاد هستن
فعلا همینا باشه تا بعد

 

[English Lord]

middle persian

زبان فارسی قدیم(سبک های خراسانی-عراقی و ...)

new latin

زبان لاتین سالهای 1500

norwegian

زبان نروژى

old english

زبان انگلیسی سالهای 1100 میلادی

old high german

زبان مردم جنوب آلمان در قرن 12 میلادی که نوع مدرن و امروزی آن نیز برگرفته از همان دوران میباشد

old north french

زبان و لهجه مردم شمال فرانسه از old french

pennsylvania dutch

زبان گویشی مردم پنسیلوانینای آمریکا(به صورت آلمانی)

persian

زبان فارسی

polish

زبان لهستانی

portuguese

زبان پرتغالی

provencal

زبان پروانسى

romanian

زبان رومانیایی

russian

زبان روسی

scots

زبان اسکاتلندی

scandinavian

زبان اسکانديناوى

خب شرمنده که فعلا دارم زبون ها رو میگم چون تا اول آذر کمی سرم شلوغه فعلا جزیئات و اساس کار تاپیک رو برای بعدا میذارموفعلا زبون ها رو میگمکه میخوایم بعدا توضیح بدیم

 

[yasin308]

من دقت کردم, دیدم شما اسامی این زبان ها رو بر اساس حروف الفبای انگلیسی دارین اعلام می کنید.
چرا ادامه نمی دین؟ خیلی مشتاق هستم .....

 

[English Lord]

من دقت کردم, دیدم شما اسامی این زبان ها رو بر اساس حروف الفبای انگلیسی دارین اعلام می کنید.
چرا ادامه نمی دین؟ خیلی مشتاق هستم .....

والا دوست عزیز..من هم مشتاق هستم که بگم...من کلا به زبان-برق-جغرافیا-تاریخ-مباحث کامپیوتر و...بی نهایت علاقه دارم...بجز برق هم همیشه این نمراتم غیر از 19 یا 20 نبوده ولی به پست های من نگاهی بندازین میینید که همش در زبان یا علم و دانش هستم(بجز سریاله ها)....اصلا وقت رفتن به جاهای دیگه رو ندارم.....شما بیا خونمون ببین من چقدر کتاب در این مورد زبان شناسی دارم...سرت گیج میره...خوندنشون حوصله میخواد و وقت....بیشترشون هم انگلیسی هستن نه فارسی

چشم ادامه میدم..چون باید ادامه بدم.... خوبه که مشتاقانی رو داره این تاپیک
به هر حال شرمنده..گرفتاری نمیذاره...

 

[yasin308]

در هر حال منتظر هستم, چه امروز و چه فردا و فرداهایی دیگر .........

 

[English Lord]

در هر حال منتظر هستم, چه امروز و چه فردا و فرداهایی دیگر .........

سلام دوست عزیز...خیلی ممنون.........
چشم من کارم شروع میکنم.....امیدوارم که تا آخر بیش الان مشتاق بشین

 

[English Lord]

خب همونطور که گفتم کمی مباحث اینجا سنگینه....

من ابتدا با وجود اینکه هنوز آسامی یک سریزبان ها رو اعلام نکردم منابع اینترنتی و نرم افزاری این تاپیک رو اعلام میکنم

دایره المعارف های:

Britannica
americana
encarta
Wikipedia

فرهنگ لغات:

ٌWebster
american heritage
oxford
معین
فرهنگ هزاره

فعلا همین ها رو داشته باشید تا بعد(باقیشون رو بعدا میذارم)

 

[English Lord]

خب دوستان بصورت خیلی اورژانسی من یه مطلب رو در مورد تاریخچه ای مختصر از کلمات براتون میذارم البته نه همه کلمات...
بهناز عزیز هم اونی رو که به زنگ قرمز هست بیشتر توجه کنن

Modern English is swamped with words borrowed from other languages. One does not have to be a specialist to notice the presence of the Romance element in it or to guess that samovar has come from Russian and samurai, from Japanese. It is the details that, as usual, pose problems. Not only does the source of a word often remain unclear (from Latin or from French? from German or from Dutch?); in many cases the central question-native or borrowed-cannot be answered. Words come in from the cold and are not in a hurry to reveal their past.
The verb pour was first recorded in 1330, and its pronunciation has not been stable: Tennyson still rhymed pour and flower; consequently, we are not sure how the original form sounded. An English word that first turned up in a text so late may have been borrowed from French. Yet no French, let alone Latin, verb with a comparable meaning is known, and none of its analogs seems to exist in the living Romance languages. The closest approximation to Middle English pouren is Latin purare “purify,” with some of its modern continuations in Romance meaning “to scum” and “drip, flow out.” But English pour never meant “purify” or “drip,” and the absence of a missing link makes the reconstruction–Old French purer to Middle English pouren–suspect. Although Walter W. Skeat, the author of the best English etymological dictionary (4th edition, 1910), was ready to trace pour to French, the Oxford English Dictionary (OED) rejected his derivation and preferred the verdict “of uncertain origin.” All the post-OED dictionaries say the same. Pore “look intently” has nothing to do with pour. Perhaps pour is a native word after all. If so, its etymon, that is, the form from which it developed, has not been found. Or is pour an “echoic” (onomatopoeic) verb like purr and renders the sound of a liquid slowly flowing out of a vessel? I am afraid no one will accept this hypothesis.

In investigating the history of pour, we had practically nothing to choose from. In other cases we are baffled by the embarrass de richesse (I may perhaps be excused for using a French idiom in a story of borrowings). Buck goes back to Old English and has cognates in German, Dutch, and the Scandinavian languages. Old French bouc “billy goat” is believed to have been taken over from Germanic. The problem is that, wherever we look, we find the name of a male deer, bull, goat, and lamb beginning with the syllable bok ~ buk-, as in the Sanskrit bukka, Old Irish bocc, Armenian buc, Polish byk, and others. Are all of them related? Some researchers make do with the vague statement that we are confronted by a most ancient word. Others derive this animal name from an echoic verb for lowing. Indeed, the first sound in Latin bos “cow” and its cognates is also b-. One could have expected more animal names of this type to begin with m-, as in moo, but b- is also fine, as bellow, bleat, and German brüllen “roar,” show. The question is whether people in many places invented a similar word because they heard a similar noise or whether a root word was coined by speakers of one language and then spread to neighboring territories. Is buck Germanic or a migratory word of uncertain provenance? A definitive answer can hardly be given. To make matters worse, bull (along with its Germanic cognates) also begins with bu-, and there is an opinion that it, too, has a sound imitative root. But here most etymologists doubt the onomatopoeic connection and derive bull from ball “testicle”; the original meaning comes out as “producer.” Wherever the truth may be, at least it is good to know that once some young bucks sprang from native soil.
--------------------------------------------------------------------------------​

Spoiler: منبع:

منبع:

کلیک کنید

این منبع بسیار مطالب جالبی رو داره...خودتون ببینید

همون طور که گفتم در حال جمع آوری یک سری کلمات و مطالب هستم..دارم کتاب هایی رو مطالعه میکنم و ترجمه میکنم که بذار اینجا..منتها این مطلب اورژانسی رو بخاطر گل روی بهناز و یاسین عزیز میذارم...ترجمه اش هم آسونه...ساده هست
در مطالب بالا عباراتی چون old english و غیره هست که من قبلا خلاصه توضیح دادم

 

[yasin308]

خیلی ممنون, همچنان پیگیر هستم, خواهرم کارشناس زبان و ادبیت انگلیسی هست, وقت یبه مشکل بر میخورم ازش کمک میگیرم.

 

[مهدی=کولمن]

ايول لرد جون ...​

:happy:

 

[English Lord]

مطلبی رو برخوردم بهش در مورد زبان های:

Kalasha
Khowar
Nuristani
Hindi-Urdu
Pashtu

100% تمامی اسامی بالا برای همه جدید و جالب بنظر میاد...به غیر از مورد آخر: Pashtu یا بهتر بگیم همون زبان پشتو که خیلی ها درباره اش کم و بیش شنیده اند

میخوام کلماتی رو که در زبان انگلیسی داریم رو بصورت جداگانه براتون بگم که در هر کدام چی گفته میشه
بسیار جالب خواهد بود...خواهید دید

مثال:

در زبان انگلیسی به بدن میگوئیم...body

در زبان Kalasha.....میگویند:

Che

در زبان Khowar .....میگویند:

qalip

در زبان Nuristani.....میگویند:

jith

در زبان Hindi-Urdu.....میگویند:

jism

در زبان Pashtu.....میگویند:

badan

خیلی مطلب جالبی هست که من یه خلاصه ای مختر رو میگم تا بعدا که کامل تر بشه

زبان Kalasha اصطلاحا به کافرهای سیاه پوست که در دره های بوم بورت,بریر و رامبر در شهر چیترال واقع در شمال غربی پاکستان زندگی میکنند

مهم:
طبق نقشه های گیتاشناسی دو کشور پاکستان و افغانستان در کنار یکدیگر بوده و طبیعتا شمال شرقی افغانستان همان شمال غربی پاکستان میباشد

دوستان متاسفانه من وقت آنچنانی برای ترجمه متون ندارم علیرقم علاقه ای بسیار زیادی که دارم نمیتونم هم ترجمه کنم و هم بخونم و هم تایپ کنم....یعنی برام مقدور نیست که هر سه کار رو همزمان انجام بدم....مگر اینکه متون خلاصه و مفید بوده و طبیعتا وقت چندانی رو هم نگیره

به همین دلیل من مطالبی رو که خیلی مفید..خلاصه و میشه گفت تا حدودی هم جامع (در عین خلاصگی) هستند برای دوستان چه در کتاب و چه در اینترنت پیدا کن و بذارم....

برای مشاهده کلیه این مطالب به زبان انگلیسی و منبع اصلی مطالب فوق الذکر به اینجا مراجعه کنید....در سایت ذکر شده شما فقط با یه کلیک چندین نشون رو میزنید:

Spoiler: Photo of Kalash Girls

Photo of Kalash Girls
A Phonemic Writing System for Khowar
Towards a Sociolinguistic Profile of the Khowar Language
Hindi, Urdu, Pashtu, Pashto and English Word List
Phonemic Sound Chart for Khowar
Abdul Khaliq, a Kalash man
Khalilullah Nuristani
Alexander the Great and the Kalash
Map to the House of Honzagool
Transcript of a Radio Broadcast in Pashtu
Lawrence of Arabia and Chitral
"A precious document handed down from Genghis Khan"
The Long Ride to Bumboret
Dards, Dardistan, and Dardic: an Ethnographic, Geographic, and Linguistic Conundrum
An Introduction to the Kalasha People in Chitral
Chitral: Kingdom or Princely State?
Nuristan: Hidden Land of the Hindu Kush
A Month in Chitral, by Algernon Durand
A Short History of Chitral and Kafirstan
Sanskrit Influence on Khowar
Chitral News
Khyber Watch
ABC News: Dangerous Places: Pakistan

ضمن آموزش چند کلمه از هر زبان و موقعیت جغرافیایی و تاریخی هر کدام

همنطور که قبلا هم گفتم مطالب اینجا کمی تخصصی هست و در عین حال جالب.....امیدوارم مطالب خوبی رو برای دوستان گذاشته باشم...

باز هم شرمنده ام و بنده رو عفو کنید که چندان وقت زیادی رو برای تهیه این مطالب به زبان فارسی ندارم..مگر همچون تاپیک های دیگر مجبور و نیاز مبرمی احساس شود....

تشکر.....

فعلا...

Spoiler: کافر:....>کافر( نام قبيله اى در قاره افريقا از نژاد بانتو)...در اینجا منظور گروهی از انسانهاست هست که در کوهستان های هنوکش از مناطق شمال شرقی افغانستان زندگی میکنند:)

کافر:....>کافر( نام قبيله اى در قاره افريقا از نژاد بانتو)...در اینجا منظور گروهی از انسانهاست هست که در کوهستان های هنوکش از مناطق شمال شرقی افغانستان زندگی میکنند

 

[Callisto]

سلام به همه...
باید بگم واقعا تاپیک جالبیه....
من خودم عاشق انواع زبان ها هستم...خوشحال میشم بتونم کمکی کنم...و از اطلاعات خوبتون استفاده کنم...

 

[English Lord]

سلام به همه...
باید بگم واقعا تاپیک جالبیه....
من خودم عاشق انواع زبان ها هستم...خوشحال میشم بتونم کمکی کنم...و از اطلاعات خوبتون استفاده کنم...

به به سرافراز فرمودین هنا جان...چه عجب یادی از ما دوستان کردین؟من هر کاری که از دتم بربیاد میکنم...خوبه که شما هم از مطالب اینجا خوشتون اومده...
ولی یه سری هم به ما فقیر فقرا بزنید بد نیست

 

[English Lord]

خب بنا به درخواست خودم....از مدیر بخش تقاضا کردم که این تاپیک قفل بشه و ادامه کارمون رو در بخش ادبیات دنبال خواهیم کرد.....

تاپیک: ریشه ی واژگان فارسی و لاتین

تشکر...