الفبای فرانسه و تلفظ آنها

[l'avocat]

ببخشید من متوجه نشدم یعنی H رو ش تلف میکنن؟ و w رو دوبل؟یعنی دقیقا میگی دوبل؟

یه خواهش دیگه هم داشتم اگه میشه این مطالبرو رنگارنگ و بصورت طبقه بندی شده و جدا بذارید که راحت تر بخونیم.مرسی

نه .ش تلفظ نمیشه .قبل از شین .الف هست در واقع" اش" ASH خونده میشه ،قبل از شین فتحه گذاشتم (الف رو با فتحه بخونید)
W "دوبلِ وِ" خونده میشه: DUBLEVE
Vهم "وِ" خونده میشه:VE
کسره زیر "واو" گذاشتم ،ولی مثل اینکه واضح نیست.
راستش خیلی سعی کردم مرتب باشه ولی بعدش خودم هم فهمیدم خیلی به هم ریخته شده :wacko:.حالا اگه بتونم حتما ادیتش میکنم و حروف رو رنگی مینویسم

 

[English Lord]

نه .ش تلفظ نمیشه .قبل از شین .الف هست در واقع" اش" ASH خونده میشه ،قبل از شین فتحه گذاشتم (الف رو با فتحه بخونید)
W "دوبلِ وِ" خونده میشه: DUBLEVE
Vهم "وِ" خونده میشه:VE
کسره زیر "واو" گذاشتم ،ولی مثل اینکه واضح نیست.
راستش خیلی سعی کردم مرتب باشه ولی بعدش خودم هم فهمیدم خیلی به هم ریخته شده :wacko:.حالا اگه بتونم حتما ادیتش میکنم و حروف رو رنگی مینویسم

مرسی حالا متوجه شدم.خیلی خوب بود مرسی.

 

[CANOR]

منم فرانسه رو تازه شروع کردم
هم برای اینکه خودم بیشتر یاد بگیرم و هم به دوستان خدمتی کرده باشم سعی میکنم هر چندوقت یکبار یه سری مکالمات روزمره که یاد میگیرم برای دوستان قرار بدم
برای شروع این کلمات رو میذارم (البته فکر میکنم بعضیهاش تکراریه و دوستان قبلا گفتن)

Bonjour = سلام/خداحافظ(صبح و ظهر) => تلفظ: بونژو(البته حرف ن کمرنگ تلفظ میشه)
Bonsoir = سلام/خداحافظ(بعدازظهر و شب) => تلفظ: بونسوا
Bonne nuit = شب بخیر => تلفظ: بنّو یی(حرف ب ما بین کسره و ضمه تلفظ میشه و حرف ن با تشدید)
Salut = سلام/خداحافظ(خودمانی) => تلفظ: سَلو (سریع خونده میشه)
Au revoir = خداحافظ => تلفظ: اٌقِووا
S'il vous plaît = لطفا => تلفظ: سیل ووپ لِ
(Merci (beaucoup = (خیلی) ممنون => تلفظ: مقسی (بوکو)
De rien = خوش آمدید/ کاری نکردم => تلفظ: دوقیان (حرف e در ِDe ما بین "دو" و "دا" خونده میشه)
Je vous en prie = خوش آمدید / کاری نکردم(مترادف De rian) => تلفظ: ژٌ ووز آنپ قی
Bienvenu = خوش آمدید => تلفظ: بیَن ونوش

فعلا این 10تا رو داشته باشین تا بعد

 

[l'avocat]

منم فرانسه رو تازه شروع کردم
هم برای اینکه خودم بیشتر یاد بگیرم و هم به دوستان خدمتی کرده باشم سعی میکنم هر چندوقت یکبار یه سری مکالمات روزمره که یاد میگیرم برای دوستان قرار بدم
برای شروع این کلمات رو میذارم (البته فکر میکنم بعضیهاش تکراریه و دوستان قبلا گفتن)

Bonjour = سلام/خداحافظ(صبح و ظهر) => تلفظ: بونژو(البته حرف ن کمرنگ تلفظ میشه)
Bonsoir = سلام/خداحافظ(بعدازظهر و شب) => تلفظ: بونسوا
Bonne nuit = شب بخیر => تلفظ: بنّو یی(حرف ب ما بین کسره و ضمه تلفظ میشه و حرف ن با تشدید)
Salut = سلام/خداحافظ(خودمانی) => تلفظ: سَلو (سریع خونده میشه)
Au revoir = خداحافظ => تلفظ: اٌقِووا
S'il vous plaît = لطفا => تلفظ: سیل ووپ لِ
(Merci (beaucoup = (خیلی) ممنون => تلفظ: مقسی (بوکو)
De rien = خوش آمدید/ کاری نکردم => تلفظ: دوقیان (حرف e در ِDe ما بین "دو" و "دا" خونده میشه)
Je vous en prie = خوش آمدید / کاری نکردم(مترادف De rian) => تلفظ: ژٌ ووز آنپ قی
Bienvenu = خوش آمدید => تلفظ: بیَن ونوش

فعلا این 10تا رو داشته باشین تا بعد

خیلی جالبه ،منم همین کلمات رو آماده کرده بودم که اینجا بذارم:happy: خب حالا واسه اینکه دلم نسوزه منم چند تا کلمه به این لیست اضافه میکنم

Bonjourneé :روز خوش ( بُن ژوقنه)
Abientôt :خداحافظ(بیشتر غیر رسمی یعنی به زودی میبینمت) (ابییَنتُ)
اینم به عنوان یه قاعده ی کلی:
در زبان فرانسوی معمولا حرف آخر کلمات مذکر خونده نمی شه ولی در کلمات مونث حرف آخر تلفظ میشه

 

[CANOR]

خیلی جالبه ،منم همین کلمات رو آماده کرده بودم که اینجا بذارم:happy: خب حالا واسه اینکه دلم نسوزه منم چند تا کلمه به این لیست اضافه میکنم

Bonjourneé :روز خوش ( بُن ژوقنه)
Abientôt :خداحافظ(بیشتر غیر رسمی یعنی به زودی میبینمت) (ابییَنتُ)
اینم به عنوان یه قاعده ی کلی:
در زبان فرانسوی معمولا حرف آخر کلمات مذکر خونده نمی شه ولی در کلمات مونث حرف آخر تلفظ میشه

ممنون بابت عبارات و نکته مهمی که اشاره کردی

منم چندتا دیگه اضافه میکنم

A demain = فردا میبینمت => تلفظ: اَدِمَن

Désolé = متاسفم => تلفظ: دِزٌل ِ

Pardonnez-moi = پوزش میخواهم => تلفظ: پَقدونِ موا

l'avocat جان کار جالبی کردی. منم یه قاعده دیگه میگم. امیدوارم هرکدوم از دوستان که قواعدی از زبان فرانسه میدونن برای استفاده باقی دوستان اینجا بذارن تا همه استفاده کنن.

زبان فرانسوی هم مثل انگلیسی دارای 6 حرف صدا داره که عبارتند از : a,e,i,o,u,y
این حروف به طور مستقل و بتنهایی تلفظ میشن (بر خلاف حروف بیصدا)
بعنوان اولین درس از حروف صدادار با حرف A شروع میکنم:

این حرف اگه با حروف مختلف ترکیب بشه صدای ویژه ای میده:

ل ِ <= Lait :مثال <= صدای اِ <= ai

ژُ وژ <= Jauge :مثال<= صدای اُ <= au

مَانتو <= Manteau :مثال <= صدای اُ <= eau

پ ِ ی ِ <= Payer :مثال <= صدای اِی <= ay

ت ِ قَ وَ ی <= Travail :مثال <= صدای اَی <= ail

ادامه دارد...

 

[l'avocat]

ممنون بابت عبارات و نکته مهمی که اشاره کردی

منم چندتا دیگه اضافه میکنم

A demain = فردا میبینمت => تلفظ: اَدِمَن

Désolé = متاسفم => تلفظ: دِزٌل ِ

Pardonnez-moi = پوزش میخواهم => تلفظ: پَقدونِ موا

l'avocat جان کار جالبی کردی. منم یه قاعده دیگه میگم. امیدوارم هرکدوم از دوستان که قواعدی از زبان فرانسه میدونن برای استفاده باقی دوستان اینجا بذارن تا همه استفاده کنن.

زبان فرانسوی هم مثل انگلیسی دارای 6 حرف صدا داره که عبارتند از : a,e,i,o,u,y
این حروف به طور مستقل و بتنهایی تلفظ میشن (بر خلاف حروف بیصدا)
بعنوان اولین درس از حروف صدادار با حرف A شروع میکنم:

این حرف اگه با حروف مختلف ترکیب بشه صدای ویژه ای میده:


ادامه دارد...

خیلی زحمت کشیدی واقعا ممنون منم چندتا کلمه ی دیگه بذارم:
oh là là:یک اصطلاح به شدت پر کاربرد در میان فرانسوی ها
کاربرد: معمولا زمانی که هیجان زده و یا بهت زده میشن و یامتعجب میشن:blink:
!quelle surprise:وقتی که سورپرایز میشن(کِل سوقپخیز، که البته چون به سرعت تلفظ میشه تقریبا "سوپخیز" شنیده میشه)
à bon : (ا بُن)این هم بیشتر زمانی که متعجب میشن به کار میره ولی کم کاربرد تره نسبت به oh là là
d'accord: (دَکُق) به معنی okهست البته ok هم کاربرد داره.
oui: (وی) به معنی" بله "یا همن" آره"
non: (ن)ُ به معنی "خیر" یا همون "نه"
راستی اگه جسارتی نیست من تلفظ demain رو تصحیح بکنم:دُ مَن بازم ببخشید قصد جسارت نداشتم:blush:

 

[kakoo]

خیلی جالبه ،منم همین کلمات رو آماده کرده بودم که اینجا بذارم:happy: خب حالا واسه اینکه دلم نسوزه منم چند تا کلمه به این لیست اضافه میکنم

Bonjourneé :روز خوش ( بُن ژوقنه)
Abientôt :خداحافظ(بیشتر غیر رسمی یعنی به زودی میبینمت) (ابییَنتُ)
اینم به عنوان یه قاعده ی کلی:
در زبان فرانسوی معمولا حرف آخر کلمات مذکر خونده نمی شه ولی در کلمات مونث حرف آخر تلفظ میشه

Bonne Journée!

à bientôt
__________________

Il fait:

Il fait beau

Il fait joli

Il fait noir

Il fait froid

Il fait jour

1 & 2: قشنگه
3. شب شده (تاريک است)
4. سرده
5. صبح شده (روشنه)

 

[l'avocat]

Bonne Journée!

à bientôt

ممنون که تصحیح کردین
enchantée (خوشبختم)
? comment allez vous ( احوال پرسی رسمی)
?ça va (احوال پرسی غیر رسمی)
ça va bien (خوبم)
très bien merci (خوبم،مرسی)

 

[l'avocat]

چرا هیچکس اینجا پست نمیزنه آدم ناامید میشه!

 

[English Lord]

چرا هیچکس اینجا پست نمیزنه آدم ناامید میشه!

ما داریم میخونیم..شما ادامه بدین...هر وقت سوالی یود مزاحمتون میشیم...کارتون خیل عالی..مرسی..ادامه بدین..

 

[l'avocat]

ما داریم میخونیم..شما ادامه بدین...هر وقت سوالی یود مزاحمتون میشیم...کارتون خیل عالی..مرسی..ادامه بدین..

خوشحالم بالاخره یکی به اینجا سر زد
بابا بد نیست گاهی یه پستی هم بذارین اینجا!
من در اسرع وقت مطلب میذارم.نمیدونم بقیه ی فرانسوی دونا (!) کجا رفتن..........

 

[Saeed.G]

البته دوست عزیز اینطور نیست که در زبان فرانسه حرف اخر کلمات مذکر خوانده نشه و حرف اخر کلمات مونث خونده بشه. بلکه بهتره بگیم

1 حروف consonne (بی صدا) در اخر کلمه تلفظ نمی شوند
2 حروف voyelle (صدادار) در اخر کلمه در صورتی که دارای accent باشند تلفظ می شوند
3 حروف voyelle (صدادار) در اخر کلمه در صورتی که دارای accent نباشند تلفظ نمی شوند و اگر حرف ماقبل آن یک consonne باشد، consonne تلفظ می شود

در زبان فرانسه معمولا اسم های masculin (مذکر) به voyelle ختم و اسم های féminin (مونث) به consonne ختم میشوند.

البته تمام قواعد بالا همیشه برقرار نیستند و همواره استثنا وجود دارد.

 

[melpomene]

سلام دوستان. امیدوارم همگی خوب باشید. خیلی خوشحالم می بینم بالاخره یکی به زبان شیوای فرانسه هم داره اهمیت می ده. راستش از بچگی عاشق این زبان بودم. از همگی ممنون. فکر کنم مطالب زیادی رو می تونم ازتون یاد بگیرم. البته . . .S'il plait a Dieu

 

[mk002007]

من هم دارم زبون فرانسه یاد می گیرم.
سعی کنید زیاد به فیلمهای فرانسوی توجه کنید تا گوشتون به این زبون اشنا بشه.

 

[tahermatinpur]

سلام .

میخواهم زبان فرانسه یاد بگیرم .

بنظرتون معلم خصوصی بگیرم یا کلاس برم ؟

 

[l'avocat]

سلام .

میخواهم زبان فرانسه یاد بگیرم .

بنظرتون معلم خصوصی بگیرم یا کلاس برم ؟

به نظر من که 4 ترم کلاس برید و بعدش خصوصی!!! این طوری سرعت یادگیری خیلی بیشتر میشه،اما اگه بخواید فقط کلاس برید حداقل دو سال طول میکشه تا بتونید به صورت ابتدایی چند جمله ی فرانسوی بگید.

 

[Luxor]

به نظر من که 4 ترم کلاس برید و بعدش خصوصی!!! این طوری سرعت یادگیری خیلی بیشتر میشه،اما اگه بخواید فقط کلاس برید حداقل دو سال طول میکشه تا بتونید به صورت ابتدایی چند جمله ی فرانسوی بگید.

بونجوق مادموازل:دی
بیان؟

من تجربه ی شخصیم رو در مورد یاد گیری فرانسه بگم که اولا اصلا گسسته نخونید!بسیار زبان فراری هست
من اول کلاس رفتم (cafe creme) یه مدت فاصله افتادو بعد چون فکر میکردم رفتنی هستم یه دوره فشرده معلم گرفتم
حالا استاد من خوب بود یا بد که نمیدونم من اصلا از تدریس خصوصی راضی نبودم!
روی مکالمه اصلا مانور خوبی نداشتیم!به جاش گرامر عالی بود!
وقتی سر کلاس های عمومی میرید،چون چند نفر دیگه هم هستند و بحث میشه دایره لغات و مطالب بیشتر میشه

من با اینکه دوست دارم زودتر تمومش کنم!اما هنوزم کلاس رفتن رو دوست دارم

راستی!این کتاب reflets چرا اینقدر سنگینه؟!خیلی جالبه!به نظرم از اگر کسی معلم میگیره حتما reflets کار کنه

 

[tahermatinpur]

بسیار از شما دو دوست عزیز ممنون .

من 8 جلسه از ترم اول کانون زبان رفتم ( سر سهیل ) افتضاح بود . وسط ترم ولش کردم . کتابم هم همین reflets بود

بنطرتون کدوم کلاس فرانسه خوبه ؟

بازم ممنون

 

[Luxor]

بسیار از شما دو دوست عزیز ممنون .

من 8 جلسه از ترم اول کانون زبان رفتم ( سر سهیل ) افتضاح بود . وسط ترم ولش کردم . کتابم هم همین reflets بود

بنطرتون کدوم کلاس فرانسه خوبه ؟

بازم ممنون

چیش افتضاح بود دوست عزیز؟
سنگین بود؟:f34r:

خوب بسته به استفاده شماست!و زمانتون
سفیر سبک تره و روی مکالمه بیشتر کار میکنه(البته اگه گیر استادهای گرامر دوستش نیوفتید)

اگرم عجله دارید!میتونید یه معلم خوب(مثلا Native)بگیرید.

کیش هم داره گویا!امامن اشنایی ندارم!

راستی!واحد شریعنی (همین سهیل)دخترونه نداره،درسته؟
پ.ن:من ارزوم بود کانون نزدیک بهمون داشت

 

[tahermatinpur]

متشکر .