رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[ghased_rose]

خواهش میشه ... والا قصد جسارت ندارم ، ولی فیلمهایی که واسه گروه سنی پایین تر ساخته میشه معمولا شمرده تر حرف می زنن : هری پاتر - نانی مک فی (Nanny McPhee ) - فیلمهای انگلیسی که از روی رمان های معروف ساخته شدن ...

سلام
ممنون از لطفتون و راهنمايي تان
نه خواهش ميكنم . براي يادگيري زبان بايستي اين چيزا كنار گذاشته شه و هر جا كه ممكنه از اين كلمات يادگرفته شده استفاده كرد تا در حافظه دراز مدت ماندگار گردد.

من خودم چند قسمت از سريال آنشرلي رو ديدم كه به نظرم خيلي مناسب بود براي زبان.

No pain, No gain

 

[leylax]

سلام .من یه سوال داشتم اگه پاسخ بدن دوستان ممنون میشم.

فرق دقیق و مکان کاربرد این لغات رو میخواستم بدونم

fog
mist
vapor
humid
wet
moist
damp
ممنون

 

[leylax]

یه سوال دیگه هم دارم:دی

تعریف میانوند infix چی هست و آیا توی زبان انگلیسی میانوند داریم؟ اگه داریم چند تا مثال میخوام.ممنون

 

[catch_22]

سلام

معادل فارسی کلمات زیر که در زمینه پزشکی و میکرب شناسی کاربرد دارد چیست ؟

Pleural rubs

Dyspnea

Spill of culture

Biovar

Lymph node aspirate

و این عبارت :

Much-needed comprehensive

 

[leylax]

سلام

معادل فارسی کلمات زیر که در زمینه پزشکی و میکرب شناسی کاربرد دارد چیست ؟

Pleural rubs

Dyspnea

Spill of culture

Biovar

Lymph node aspirate

و این عبارت :

Much-needed comprehensive

pleural friction rub صدای مالش پلور.پلور همو لایه های ریه هستش
dyspenea تنگی نفس
Lymph node aspirate آسپیراسیون یا همون مکش از گره های لنفاوی
culture هم میشه کِشت اما اون لغت اولشو نمیدونم.
Much-needed comprehensive به درک بیشتری نیاز داره

 

[catch_22]

pleural friction rub صدای مالش پلور.پلور همو لایه های ریه هستش
dyspenea تنگی نفس
Lymph node aspirate آسپیراسیون یا همون مکش از گره های لنفاوی
culture هم میشه کِشت اما اون لغت اولشو نمیدونم.
Much-needed comprehensive به درک بیشتری نیاز داره

بسیار بسیار ممنونم.خیلی کمک کردی.:specool:

 

[Just Mohamad]

i won't tell nobody
i won't tell anybody

چرا دو جمله بالا یک معنی می ده؟

 

[ghased_rose]

pleural friction rub صدای مالش پلور.پلور همو لایه های ریه هستش
dyspenea تنگی نفس
Lymph node aspirate آسپیراسیون یا همون مکش از گره های لنفاوی
culture هم میشه کِشت اما اون لغت اولشو نمیدونم.
Much-needed comprehensive به درک بیشتری نیاز داره

بسیار بسیار ممنونم.خیلی کمک کردی.:specool:

سلام
يه توضيح رو بهتره اينجا بدم
پلور يا به اصطلاح فارسي پرده جنب است كه از 2 لايه تشكيل شده داخلش مايعي وجود داره كه بهش ميگن مايع پلور كه هنگام تنفس از ايجاد اصطكاك جلوگيري مي كنه. و يكي از معيارهاي تشخيصي در بيماريهاي تنفسي محسوب مي شود.

در مورد لغت Spill of culture دوست عزيز مي تونيد جمله اي كه اين لغت ها درش بكار رفته رو بديد تا بهتر دوستان بتونن راهنمايي كنند
؟
ارادتمند

 

[catch_22]

سلام
يه توضيح رو بهتره اينجا بدم
پلور يا به اصطلاح فارسي پرده جنب است كه از 2 لايه تشكيل شده داخلش مايعي وجود داره كه بهش ميگن مايع پلور كه هنگام تنفس از ايجاد اصطكاك جلوگيري مي كنه. و يكي از معيارهاي تشخيصي در بيماريهاي تنفسي محسوب مي شود.

در مورد لغت Spill of culture دوست عزيز مي تونيد جمله اي كه اين لغت ها درش بكار رفته رو بديد تا بهتر دوستان بتونن راهنمايي كنند
؟
ارادتمند

سلام توضیحات جالب و کامل کننده ای بود ممنون.

یه چیزایی هم درمورد spill of culture پیدا کردم هم یعنی مواد مورد استفاده در محیط کشت میکروب.

من یه جمله دیگر هم دارم که اگه ترجمش کنید ممنون می شم :

A dandrogram was generated using categorical coefficient and unweighted pair group with arithmetic means.

 

[barge_khoshk]

سلام

"ring my bell" اینجا یه اصطلاحه ؟ یعنی چی ؟

http://www.lyricster.net/lyrics/Enrique-Iglesias/Ring-My-Bell

 

[catch_22]

سلام

"ring my bell" اینجا یه اصطلاحه ؟ یعنی چی ؟

http://www.lyricster.net/lyrics/Enrique-Iglesias/Ring-My-Bell

با سلام

این اصطلاح چند تا معنی میده:

1. معنی اول که یه برداشت خیلی ساده از این اصطلاحه : یعنی به دیدار کسی رفتن ( یا زنگ در خونه طرف رو بزنی یا بهش تلفن کنی !)

2. معنی بعدی یعنی کسی رو خوشحال کردن.

3. اما معنی اصلی این اصطلاح یعنی به کسی عشق ورزیدن یا با کسی عشق بازی کردن. تو این شعر یعنی به من عشق بورز و مرا دوست بدار یا با من عشق بازی کن.

 

[phn_uk]

اساتید گرامی
به نظر شما معنی این دوتا کلمه چیه؟

Streetscape

Biodiversity

 

[Radiohead]

اساتید گرامی
به نظر شما معنی این دوتا کلمه چیه؟

Streetscape

Biodiversity

streetscape یعنی نمایی از خیابان! (مثل landscape که نمایی از یک منظره میشه...)

biodiversity : (تنوع گیاهان و جانداران ناحیه یا محیط بخصوصی) زیست چند گونی، گوناگونی زیستی (آریانپور)

 

[vahidrk]

Get Your Website Some More Traffic...

نظرتون چيه؟
از لحاظ گرامري يا...

 

[vahidrk]

هومممممممممممممممم ............ سلام
چرا هيشكي نيست پس كجان اون آدماي خوف خوف كه كمك مي كردن ! :؟
اون متن بالايي رو كه هنوز منتظر پاسخ گرم شما هستم ولي اين هم هست ...... خصوصيه ها پيش كسي نگين :|
.....................................................................................
xx.com دايركتوري اي در ضمينه كامپيتور، اينترنت، وب و مباحثي از اين قبيل هست. اين دايركتوري از طراحي زيبايي بهره مند مي باشد و روند رو به رشدي را طي مي كند
......................................................................................
xx.com is a web directory created especially for computer, internet , web .. related websites. it has a butiful design and is growing..oh?
.....................................................................................

من بلت نيستم يكي بياد يه دونه خشنگ خشنگ واسم بنويسه : ؟ دوستت دارم خيلي زياد :!

 

[Amadea]

نظرتون چيه؟
از لحاظ گرامري يا...

Increase the traffic to your website.

 

[Amadea]

هومممممممممممممممم ............ سلام
چرا هيشكي نيست پس كجان اون آدماي خوف خوف كه كمك مي كردن ! :؟
اون متن بالايي رو كه هنوز منتظر پاسخ گرم شما هستم ولي اين هم هست ...... خصوصيه ها پيش كسي نگين :|
.....................................................................................
xx.com دايركتوري اي در ضمينه كامپيتور، اينترنت، وب و مباحثي از اين قبيل هست. اين دايركتوري از طراحي زيبايي بهره مند مي باشد و روند رو به رشدي را طي مي كند
......................................................................................
xx.com is a web directory created especially for computer, internet , web .. related websites. it has a butiful design and is growing..oh?
.....................................................................................

من بلت نيستم يكي بياد يه دونه خشنگ خشنگ واسم بنويسه : ؟ دوستت دارم خيلي زياد :!

xx.com is a web directory dedicated to matters related to computers, internet, and web development applications. It has a beautiful design and is being expanded on a regular basis.

 

[vahidrk]

واي ممنونم Amadea ... كمك بزرگي بود : ) : ) ( : ( :

 

[vahidrk]

واه ! سلام
گفتم از سوال قبليم يه يه صفحه اي گذشته باشه من روم بشه بپرسم

من مي پرسم خجالتشو بعدا مي كشم

Human-edited general web directory of family-friendly websites. Has a beautiful design, seo froendly & w3 standard compalient pages.

از اينجا سر هم بندي كردم
http://www.joeant.com/DIR/cat/14548/next/0/15

 

[hamidrezaaa]

سلام به همه من میخواستم یکی از بچه های گل اینجا اگه زحمتی نیست این متن رو برای من ترجمه کنه خیلی خیلی تشکر میکنم فقط خیلی فوریه تا فردا میخوام

"یک معلم خوب معلمی است که بتواند برای تمام شاگردان دلسوز و مهربان باشد وقتی میخواهد درسی را شروع کند طوری آن را به انها یاد بدهدکه برایشان قابل درک باشد اگر کسی متوجه نشد و از او خواست چندین بار برایش توضیح بدهد بدون کوچکترین ناراحتی رفتارش طوری باشد که همه او را دوست داشته باشند و بتواند رابطه دوستانه ای با انها برقرار کند"