رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

یه سوال دیگه. توی یه متن یه جایی بعد از اینکه یه شبیه سازی انجام شده و حالا می خواد روی نتیجه ای که بدست اومده بحث کنه نوشته

The reconstruction shows pronounced artifacts

artifact چه معنی میده برای این متن؟

حاصل یا نتیجه

ar-ti-factalso ar-te-fact (art-fakt)n. 1. An object produced or shaped by human craft, especially a tool, a weapon, or an ornament of archaeological or historical interest. 2. A typical product or result: "The very act of looking at a naked model was an artifact of male supremacy" (Philip Weiss). 3. Biology. A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.

---------------------------------------------------------
Excerpted from American Heritage Talking Dictionary
Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.

 

[merlinmgha]

ترجمه این جمله به انگلیسی چی میشه ؟؟؟ من با گوگل ترجمه کردم ولی درست در نمیاد.

"هميشه طوري باش كه اگر بر انتخاب بود كسي كه انتخاب ميشود تو باشي"

 

[mehrdad2062]

سلام
اگر بخواهیم درر یک متن بگیم که : مانند پرنده ای در قفس بود چه طور می گیم. آیا اصطلاحی برای این وجود داره!
ممنون.

 

[gorzdaran]

it was like a bird in a cage

 

[arsham33]

سلام
معادل دقیق کارشناس ارشد نه کارشناسی ارشد. به عنوان مثال مهندس مکانیک که دارای مدرک کارشناسی ارشد است. (کارشناس ارشد مهندسی مکانیک)

 

[q123456]

سلام
معادل دقیق کارشناس ارشد نه کارشناسی ارشد. به عنوان مثال مهندس مکانیک که دارای مدرک کارشناسی ارشد است. (کارشناس ارشد مهندسی مکانیک)

سلام
He has an M.S. in mechanical engineering یعنی او (مدرک) کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک دارد و یا به عبارتی کارشناس ارشد مهندسی مکانیک است.

 

[mehrdad2062]

با سلام
برگردان keep me on my toes چی میشه؟ ممنون

 

[Amadea]

با سلام
برگردان keep me on my toes چی میشه؟ ممنون

[یه چیزی] تمام وقت، توجه و انرژیم رو صرف خودش کرده.

 

[pdfman]

[یه چیزی] تمام وقت، توجه و انرژیم رو صرف خودش کرده.

حواس من را جمع میکنه.یا من رو حواس جمع نگه میداره.

 

[Nirvanna]

سلام

معادل استعاره مصرحه چی میشه؟ با توجه به انواع استعاره که در اینجا توضیح داده شده

 

[brainsore]

درود. دوستان معادل فارسی برای Centrally Planned Economy میخواستم.

 

[Amadea]

درود. دوستان معادل فارسی برای Centrally Planned Economy میخواستم.

اقتصاد دولتی. اقتصادی که دولت کنترلش کنه.

 

[mehrdad2062]

با سلام
آیا معادل از دست کسی خسته شدن i am tired of him/herمیشه؟
ممنون

 

[Amadea]

با سلام
آیا معادل از دست کسی خسته شدن i am tired of him/herمیشه؟
ممنون

سلام. بله.

 

[mehrdad2062]

خیلی ممنون.
دو تا سوال دیگه هم داشتم فرق toss back با bottoms up چی هست؟ بخواهیم یگیم آیا می تونی این شیشه نوشابه رو یک نفس سر بکشی؟ باید از کدوم اصطلاح استفاده کنیم؟
معنی don't be sissy و don't be a chicken چیه؟
ممنون.

 

[Amadea]

خیلی ممنون.
دو تا سوال دیگه هم داشتم فرق toss back با bottoms up چی هست؟ بخواهیم یگیم آیا می تونی این شیشه نوشابه رو یک نفس سر بکشی؟ باید از کدوم اصطلاح استفاده کنیم؟
معنی don't be sissy و don't be a chicken چیه؟
ممنون.

والا من اصلا ندیدم ارتباطی با هم داشته باشند. دومی یه طور آرزوی خوب موقعی که همه با هم دارند می نوشند هست. لیوان/بطری/گیلاس رو بلند می کنن و اینو می گن. مثل cheers. من باشم "به سلامتی" ترجمه می کنم.
یه نفس سر کشیدن رو drink in one breath ترجمه می کنم. اون دو تا هم یعنی "جرات داشته باش/جگر داشته باش، نترس/ سوسول نباش"

 

[MD66]

سلام
برای یه برنامه فیلتر کلمات بد یه لیست 370 لغتی تو نت پیدا کردم و درست کردم میخوام یکی که انگلیسیش خیلی خوبه و کلا روونه یا اونور آبه یه نگاه بندازه ببینه کلمه ای هست که اشتباهی توش باشه و فحش و ... محسوب نشه
اگه کسی هست یه لایک بزنه من براش پخ کنم لیست رو
پسر باشه ترجیحا

پ ن پ

 

[Epitome]

با سلام
آیا معادل از دست کسی خسته شدن i am tired of him/herمیشه؟
ممنون

بله ولی Im fed up with him/her بهتر و native-like تره.
be tired of معمولا مستقیما برای شخص استفاده نمیشه بلکه برای رفتار یا عادتی از او به کار میره:
Im tired of all your apathy
Im tired of him/her بیشتر این منظور رو میرسونه که شما میخواین اون شخص رو ترک کنید و روابطتون رو بهم بزنید.

 

[aliataei]

خیلی ممنون.
دو تا سوال دیگه هم داشتم فرق toss back با bottoms up چی هست؟ بخواهیم یگیم آیا می تونی این شیشه نوشابه رو یک نفس سر بکشی؟ باید از کدوم اصطلاح استفاده کنیم؟
معنی don't be sissy و don't be a chicken چیه؟
ممنون.

در مورد سوال اول،‌ فعل های دو کلمه رو به هیچ عنوان نمیشه خارج از context معنی کرد.
دومی:‌ can you drink this coke all at once?
سومی:‌ اولی به معنای تیتیش مامانی،‌از این پسرایی که مثل دخترا هستن و دومی هم مثل اولی یک slang هست به معنای ترسو بودن (هر دو ظاهرا در این موضوع معنای ترسو بودن می دن)

 

[linker]

سلام دوستان من در درک این متن مشکل دارم..... کمکم کنید..

Correspondence must be addressed to a specific administration within the U.S. Department of Transportation, or the U.S. Postal Service will not be able to deliver it. A list of DOT administrations and their various responsibilities can be found on the DOT Agencies webpage. If you are not sure which administration to contact