آموزش زبان ترکی استانبولی

[سیامک]

یه شعر زیبای دیگر

Seyyar Satici


Içimi sergileyecek bir vitrinim olmadi hiç.
Bir seyyar satici kiliginda sevdim seni hep.
Bu yüzden sehrin tüm caddeleri bilir askimi.


Seni mahalle aralarina bagirdim.
Kirli pestamalim anilarima siginak,
Papatya desenli tezgahim hayatimin iskeleti.
Seni, kimsesiz çocuklara bagirdim.
Cuma günleri Pazar yerine,
Aksamlari lüks semtlere.
Gece gündüz çalisip,
Kurtaracaktim güya icrada olan askimizi ya!
Nafile...iki zabita el koydu tezgahima.
Son taksitinle birlikte sen de gittin.


....


simdi bir saskin kiliginda seviyorum seni.
Ve sehrin tüm saskinlari biliyor askimi


Fahrettin Köseoglu

معنی شعر به فارسی:


فروشنده دوره‌‌گرد
هيچ‌گاه ويترينی نداشته‌ام٬
تا دلم را در آن به نمايش بگذارم.
در قامت يک فروشنده دوره‌گرد عاشق تو شدم.
از اين روست که تمام خيابانهای شهر٬
عشق مرا می‌شناسند.
تو را در ميان کوچه‌ها فرياد کردم.
دستمال کثيفم به کنج خاطره‌ها خزيده٬
و چرخ دستی‌ام٬
- با نقشهايی از گل بابونه -
تمام زندگيم بود.
تو را برای کودکان بی‌کس فرياد کردم.
روزهای جمعه به جای يکشنبه‌ها٬
و شبها به سمت بالای شهر.
شب و روز در تلاش بودم٬
تا انگار عشقِ دربندمان را رها سازم.
افسوس..... دو مامور ضبط کردند بساطم را
با آخرين قسط چرخ دستی٬ تو هم رفتی.
.............
حال٬ در قامت يک ديوانه دوستت می‌دارم.
و تمام ديوانه‌های شهر
عشق مرا می‌شناسند.

فخرالدين کوشه‌اوغلو

 

[saeed65]

ادامه بدبد مرسي

 

[یاشار]

ادامه بدبد مرسي

ایشون بن شدن گویا.
ایشالله هر چه زودتر از بن دربیان و این تاپیک رو ادامه بدن.

 

[سیامک]

سلام دوستان
نمیدونم اصلا یاد می گیرید یا نه؟
در هر صورت من از بن در اومدم انشالله می نویسم
قربون همگی

 

[سیامک]

جلسه چهارم: حروف اضافه (قسمت اول)

حروف اضافه
توجه: اول یک نکته درباره یک وِیژگی که منحصر به فرد زبان ترکی است بگویم: در زبان ترکی هیچ حرف اضافه ای کلمه مستقل نیست و تماما به کلمات دیگر می پیوندند. یعنی حروف اضافه در اشتقاق با کلمات دیگر دارای معنی شده و معنی آن کلمه را نیز تغییر می دهند. توضیحات بعدی این مسئله را کاملا مشخص خواهد کرد.

حرف اضافه مفعولی (را):
حرف اضافه "را" با افزودن صداهای u ، ü و i یا ı به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه ö ، o ، u و یا ü باشد صدای آخر ü یا u خواهد بود. در مابقی کلمات صدای آخر i یا ı خواهد بود.
البته توجه داشته باشید که اگر صدای آخر کلمه خود جزو حروف صدادار باشد در ساخت مفعول صدای n قبل از یکی از صداهای مفعولی استفاده می شود، مثل "او را" در زیر.

مثال:
o + u = onu او را
yol + u = yolu راه را
bülbül + ü = bülbülü بلبل را
sürü + ü = sürünü دسته را
sen + i = seni تو را
dil + i = dili زبان را
kız + ı = kızı دختر را
kitap + ı = kitapı کتاب را

مثال در جمله:

من او را دیدیم Ben onu gördüm

یا

من تو را دیروز دیدم Ben seni dün gördüm

حرف اضافه (از):
حرف اضافه "از" با افزودن پسوند den یا dan به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه i ، ü ، e یا ö باشد پسوند آخر den خواهد بود. در غیر این صورت آخر کلمات پسوند dan را خواهد داشت.

مثال:
yol + dan = yoldan از راه
nur + dan = nurdan از نور
kız + dan = kızdan از دختر
bülbül + den = bülbülden از بلبل
bir + den = birden از یک
kör + den = körden از کورمثال در جمله:

من از این راه آمدم Ben bu yoldan geldim

یا

از یک تا ده بشمار Birden onacak sana

حرف اضافه (به):
حرف اضافه "به" با افزودن صداهای e (با تلفظ اَ ) یا a به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه i ، ü ، e یا ö باشد صدای آخر e خواهد بود. در غیر این صورت آخر کلمات صدای a را خواهند داشت.
البته توجه داشته باشید که اگر صدای آخر کلمه خود جزو حروف صدادار باشد در ساخت مفعول صدای y قبل از صدای اضافه ساز استفاده می شود، مثل "به زنده" در زیر.

مثال:
ev + e = eve یه خانه
dil + e = dile به زبان
diri + e = diriye به زنده
yol + a = yola به راه
kız + a = kıza به دختر
kar + a = kara به برف

مثال در جمله:

من به خانه رفتم Ben getim eve

یا

دارم به برف نگاه می کنم Kara bakiyorum


جملات زیر مثالهایی از مطالب بحث شده می باشند:

من او را سالها منتظر شدم
Ben onu yıllarca bekledim

عزراییل زیبا و زشت را نمی شناسد
Azrail tanımaz güzel çirkini

از دور دستها می آیم مادر
Uzaklardan geliyorum le daye

از کجا در برابرم ظاهر شدی؟
Sen nerden çıkdın karşıma?

تو هم به وطن بر میگردی؟
Sende mi gidiyorsun memlekete?

اسمم به ولخرجی مشهور شده است
Hovardaya çıkış adım


دوستان چطور بود؟
نظر بدین

 

[سیامک]

دوستان
روش جدیدی که فکر کنم خیلی راحت بتونین ترکی یاد بگیرین
متن ترانه های ترکی همراه با فایل mp3
فکر کنم اینجوری راحتتر یاد بگیرین
و چیزی دیگر که فکر کنم ضروزی باشه
در حقیقت شما با یاد گیری استانبولی می تونید تمامی گروه زبانهای ترکی اللخصوص آذری رو درک کنید
فکر کنم همین امتیاز بزرگی باشه
نه؟

 

[سیامک]

یک بار امتحان کنید!

Saygımdan


Dünya'ya yeniden bir daha gelseydim
Bir değil bin defa seni severdim
Yolumuz ayrıldı, seni özledim
Ne kavgalar ettik
Sustum kaldım ah
Sustum kaldım


Saygımdan, başımı eğdim konuşmadım
Hırsımdan, duvarlara yumruk attım
Aşkımdan, yüreğime taş bastım
Sevgimden
Sevgimden başımı eğdim konuşmadım
Öfkemden, duvarlara yumruk attım
Derdimden, içtim içtim ağladım
Sevgimden


Sen benim gökyüzüm
Ben bastığın toprak
Ben sana mecburum
Ben sana tutsak
Sen benim evrenim
Ben içinde kaçak
Ne yaptıysan bana
Sustum kaldım ah
Sustum kaldım


Söz: Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül


فایل mp3

 

[سیامک]

Sarı Sarı



Başağa, Güneşe benzer saçının rengi
Denize, göklere benzer güzel gözleri
Serçeye, ceylana benzer ürkek yüreği
Gönlümün son durağı
Genç ömrümün baharı
Sevdiğim güzelin adı
Sarı sarı kimin yari
En güzeli, benim sarı
Sarı sarı, sarı çiçek
Herkes yalan sensin gerçek


Mutlu olmam için, senin gülüşün yeter
İçimi titremeye, bakışın yeter
Beni öldürmeye canım, hasretin yeter
Gönlümün son durağı
Genç ömrümün baharı
Sevdiğim güzelin adı
Sarı sarı kimin yari
En güzeli, benim sarı
Sarı sarı, sarı çiçek
Herkes yalan sensin gerçek



Söz: Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül

فایل mp3

 

[سیامک]

Ay Aman



Güneşe dokunmayın o benim sıcaklığım
Geceme dokunmayın geceler dert ortağım
Yarime dokunmayın yar benim tek varlığım
Canıma dokunmayın bu canım Allah'ımın
Ay aman aman aman geceler uyuyamam
Ay aman aman aman utanır ağlayamam
Ay aman aman aman ellere alışamam
Ay aman aman aman ben onsuz yaşayamam


Aşk duraklarda eskir gemiler limanlarda
Hasret yürekte eskir yeminler yalanlarda
Sevenler ölmez derler benim gibi sevenler
İçim yanıyor benim bu karanlık akşamlarda
İçim yanıyor benim bu onsuz akşamlarda

Söz - Müzik: Mahsun Kırmızıgül - Hakkı Yalçın

فایل mp3

 

[سیامک]

Başkoydum

Yedi iklim, dört mevsimde
Adını bahar koydum
Sen varsın hep düşlerimde
Adını umut koydum

Yaş oldun hep gözlerimde
Adını sevdam koydum
Sen yarınım, sen umudum
Bu yola ben başkoydum

Başkoydum bu sevdaya
Sözüm söz dönmem asla
Seviyorum beni anla
Ölsem de kalsam da başkoydum

Söz: Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül

فایل mp3

 

[سیامک]

جلسه پنجم: حروف اضافه (قسمت دوم)

حروف اضافه

توجه: اول یک نکته درباره یک وِیژگی که منحصر به فرد زبان ترکی است بگویم: در زبان ترکی هیچ حرف اضافه ای کلمه مستقل نیست و تماما به کلمات دیگر می پیوندند. یعنی حروف اضافه در اشتقاق با کلمات دیگر دارای معنی شده و معنی آن کلمه را نیز تغییر می دهند. توضیحات بعدی این مسئله را کاملا مشخص خواهد کرد.
حرف اضافه (در):
حرف اضافه "در" با افزودن پسوندهای de و da به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه i ، ü ، e یا ö باشد پسوند آخر de خواهد بود. در مابقی کلمات پسوند آخر da خواهد بود.
نکته: اگر کلمه فقط از یک حرف صدادار تشکیل شده باشد نیاز به یک مصوت(ترجیحا n) قبل از گرفتن این پسوند خواهد داشت. مثل «در او» در مثال پایین.

مثال:
o + da = onda در او
yol + da = yolda در راه
çöl + de = çölde در بیرون
sürü + de = sürüde در دسته
sen + de = sende در تو
dil + de = dilde در زبان
kız + da = kızda در دختر
kitap + da = kitapda در کتاب

مثال در جمله:

من عشق را در او پیدا کردم Ben sevgini onda buldum

یا

من تو را دیروز در جاده دیدم Ben seni dün yolda gördüm

حرف اضافه (تا):

حرف اضافه "تا" با افزودن پسوند cek یا cak به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه i ، ü ، e یا ö باشد پسوند آخر cek خواهد بود. در غیر این صورت آخر کلمات پسوند cak را خواهد داشت.

نکته: به صداهای قبل از پسوند و آخر کلمات دقت کنید. مثل«تا راه» یا «تا خانه» و ....
مثال:

yol + cak = yolacak تا راه
bura + cak = buracak تا اینجا
son + cak = sonacak تا آخر
ev + cek = evecek تا خانه
bir + cek = birecek تا یک
çöl + cek = çölecek تا بیرون

مثال در جمله:
همه چیز تا اینجا کافیه Herşey buracak yeter

یا

از یک تا ده بشمار Birden onacak sana

حرف اضافه (با):

حرف اضافه "با" با افزودن پسوندهای le یا la به آخر کلمات ساخته می شوند. اگر صدای ما قبل آخر کلمه i ، ü ، e یا ö باشد پسوند آخر le خواهد بود. در غیر این صورت آخر کلمات پسوند la را خواهند داشت.
نکته: در ساخت بعضی از کلمات با این پسوند نیاز به افزودن برخی صداها به کلمه قبل از پسوند می باشد. مثل «با تو» و «با ماشین» در مثال پایین.
مثال:

sen + le = seninle با تو
iyi + le = iyile با خوبی
sürü + le = sürüle با دسته
araba + la = arabayla با ماشین
kız + la = kızla با دختر
kar + la = karla با برف

مثال در جمله:

من با تو صحبت کردم Ben seninle konuşdum

یا

با ماشین اومدی؟ ? Arabayla geldimmi

جملات زیر که از ترانه های ماهسون انتخاب شده اند مثالهایی از مطالب بحث شده می باشند

در این عالم که آن را دنیا می نامند
Dünya denen bu alemde

دوستانم را در زندگی نفروختم
Dostlarımı hayatımda satmadım

با او در محیطی دیگر بزرگ شدیم
Onunla ayrı çevrelerde büyüdük

حاضرم با تو در آتش بسوزم
Yanmaya hazırım seninle ateşlerde

 

[سیامک]

Vefasız



Bir vefa bekleme geçen zamandan
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
Seviyorum diyen diller vefasız
Gün gelir gönülde solar çiçekler
Yalana karışır bütün gerçekler
Sevenler gideni boşuna bekler
Yolcular vefasız, yollar vefasız


Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
Canını verdiğin canlar vefasız



Söz: Ahmet Selçuk İlkan

Müzik: Mahsun Kırmızıgül

فایل mp3

 

[سیامک]

Hayat Ne Garip



Ne varsa dünyada bir rüya demek
Birazda hayatı boşvermek gerek
Her şeyin çaresi sevmektir sevmek
Hayat devam ediyor bak
En güzel şey mutlu olmak
Gideceğiz çırılçıplak
Hayat ne garip of
Hayat çok garip


Yalan olur bir gün yalan
Yaşadığın aşkın sevdan
Yaradandır baki kalan
Hayat ne garip of
Hayat çok garip


Gün gelir yalnızlık korkusu çöker
Hayat film gibi son yazar biter
Dert etme kendine gülümse yeter
Hayat devam ediyor bak
En güzel şey mutlu olmak
Gideceğiz çırılçıplak
Hyaat ne garip of
Hayat çok garip



Söz: Tahir Paker - Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül




فایل mp3

 

[سیامک]

Bizden Değildir



Ubi caritas ubi amor deus ibi est
(Nerede yardımlaşma varsa,
nerede sevgi varsa Allah oradadır.)

Gönülden özürlü insanlar azmış
Dünyayı savaşlar yoksulluk sarmış
Kötüler için dört kitap ne yazmış.

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden değildir

Tanımaz kötüler ne kitap ne yasa
Dünyada savaşlar artık son bulsa
Firavun ne söylemiş ya Musa.

Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden değildir

Körelmiş yürekler sevgiyle dolsa
Aç kalan çocuklar artık ağlamasa
Sevgi için ne söylemiş ya İsa

İnsanı sevmeyen, merhamet etmeyen,
Kul hakkını yiyen bizden değildir.

Hürriyet tükenmiş bitmiş adalet
Günahsız insanlar çeker eziyet
Ümmete ne söylemiş ya Muhammed

Garibe bakmayan, yardıma koşmayan,
Allah'dan korkmayan bizden değildir

Kur'an-ı Kerim Bakara Suresi; Ayet 208
İncil Matta: 5/9
Tevrat Ree Bölümü: Levliler 26/6 Ayeti



Söz: Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül - Mehmet Aslan



فایلmp3

 

[سیامک]

Yan Yaralı Yüreğim Yan



Giden geri döner sanma
Yan yaralı yüreğim yan
Alev canda söner sanma
Yan yaralı yüreğim yan
Avcılar çökmüş oturur
Ceylan yavrusunu yitirir
Gece bir çığlık tüttürür
Yan yaralı yüreğim yan


Nerde ağlayanım nerde
Yan yaralı yüreğim yan
Umudun bittiği yerde
Yan yaralı yüreğim yan
Avcılar çökmüş oturur
Ceylan yavrusunu yitirir
Gece bir çığlık tüttürür
Yan yaralı yüreğim yan



Söz: Dursun Ali Akinet

Müzik: Avni Kaysal


فایل mp3

 

[سیامک]

Başroldeyim



Rüzgar gibi geldi geçti yıllarım
Aynada kendimi tanıyamadım
Son bulacak birgün benimde hayatım
Bu fani dünyada misafirim ben ah
Son bulacak birgün benimde hayatım
Kiralık dünyada misafirim ben


Başroldeyim her sahnede yanımdaki dostlar nerede
Dünya denen bu alemde yalnızları oynuyorum
Başroldeyim her sahnede hiç dostum yok hepsi sahte
Dünya denen bu alemde yalnızları oynuyorum
Bir anam var bir çocuğum bir meçhule gidiyorum
Hayat denen bu oyunda yalnızları oynuyorum
Bir anam var bir çocuğum bir meçhule gidiyorum
Hayat denen bu oyunda mutluluğu oynuyorum


Nice feryat gizli suskunluğumda
Savaştım çırpındım can pazarında
Bir can borcum kaldı oda Allah'a
Kiralık dünyada misafirim ben
Başroldeyim her sahnede çok sevdiğim dostlarım nerde
Dünya denen bu alemde yalnızları oynuyorum
Başroldeyim her sahnede hiç dostum yok hepsi sahte
Dünya denen bu alemde yalnızları oynuyorum


Söz: Hakan Kambay - Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül



فایل mp3

 

[سیامک]

Kırmızı Kurdele



Yavrum ben sana
Melez gömlek alayım

İndim derelerine
Bimem nerelerine
Kaytan bıyıklarımı
Sürsem nerelerine
Canım kurban olsun
Candan sevenlere

Yavrum ben sana
İpek gömlek alayım

İndim derelerine
Bilmem nerelerine
Kaytan bıyıklarımı
Sürsem nerelerine
Canım kurban olsun
Candan sevenlere

Kırmızı kurdele
Kör olasın Emine


İndim derelerine
Bilmem nerelerine
Kaytan bıyıklarımı
Sürsem nerelerine
Canım kurban olsun
Candan sevenlere



Söz: Anonim

Müzik: Anonim



فایل mp3

 

[سیامک]

Bitti Artık



ki damla yaş düşüyor
Gözlerimden yanağıma
Geçte olsa anlıyorum
Biri bana biri sana

Diz çökerken dağlar bana
Şimdi taşlar ağlar bana
Hayatımda bir tek sana
Yenik düştüm anlamadım

Ama şimdi...
Bitti artık ağlayışım
Bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım
Bitti artık
Ah benim yürek sızım
Ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım
Bitti artık

Bak takvimler yalnızlığı
Gösteriyor anlasana
Yüreğimden kan damlıyor
Biri bana biri sana

Ben ki asi boyun eğmez
Ben ki hoyrat söz dinlemez
Senin için hem de kaç kez
Yaşlar döktüm anlamadım

Bitti artık ağlayışım
Bitti artık haykırışım
Sana olan büyük aşkım
Bitti artık
Git gidebildiğin kadar git
Bütün yollar senin olsun
Ama unutma ki
Ne benim kadar seveni
Ne benim kadar sana değer vereni

Asla asla bulamayacaksın



Söz: Ahmet Selçuk İlkan

Müzik: Mahsun Kırmızıgül



فایل mp3

 

[سیامک]

Memleketim



Memleketin adı başka,
Tadı başka, tuzu başka
Bir umutla düştüm yola
Bilmediğim diyarlara
Bir gün döneceğim sana
Memleketim
Bu dağların, denizlerin
Arkasında memleketim
Ölür isem gurbet elde
Ağlamasın sevdiklerim


Sanki gurbet yetmez bana
Bir sevda geldi başıma
Oda yar olmadı bana
Yalnız kaldım bir başıma
Bir gün döneceğim sana
Memleketim



Söz: Tahir Paker - Mahsun Kırmızıgül

Müzik: Mahsun Kırmızıgül


فایل mp3

 

[سیامک]

Kim Tutar Bizi



Sevdayla birleştik direndik zulme
Asla eğilmedik ağa beylere
Meydan bırakmadık haramilere
Yıktık engelleri kim tutar bizi

Birleşsin tüm canlar meydana gelsin
Yolumuz hak yolu inanan gelsin
Sonbahar yağmurda karda ayazda
Seninle yürüdük omuz omuza
Meydan okuyoruz bütün dünyaya
Elin elimdeyken kim tutar bizi

Biz bir fırtınayız durduramazlar
Bizim önümüze set kuramazlar
Et ile tırnağız ayıramazlar
Elin elimdeyken kim tutar bizi



Söz: Şerif Kayran

Müzik: Mahsun Kırmızıgül


فایل mp3