برگزیده های پرشین تولز

sasangf

کاربر تازه وارد
امتیاز - 0%
0   0   0
تاریخ عضویت
27 فوریه 2010
نوشته‌ها
2
لایک‌ها
0
درود و عرض ادب خدمت دوستان عزیز

ما نیاز به چند نفر مترجم حرفه‌ای جهت ترجمه‌ی پست‌های نرم‌افزاری انگلیسی به فارسی داریم. پست‌ها حاوی توضیحاتی در مورد کارایی‌های نرم‌افزارها است (300 الی 320 کلمه) و ترجمه‌ای که مورد انتظار است، ترجمه‌ی روان و در عین حال کلمه به کلمه است. بدین صورت که علاوه بر رعایت جمله‌بندی مناسب، ساختار متن اصلی بایستی حفظ شود تا قابلیت‌های کلیدی ذکر شده در مورد نرم‌افزار، پس از ترجمه از بین نرود. (یعنی ترجمه به این صورت نباشد که متن خوانده شود و هرچه برداشت شد، نوشته شود!)


شرایط همکاری:
لطفا دوستانی که از اصطلاحات کامپیوتری اطلاع بیشتری داشته و می‌توانند ترجمه‌ی با کیفیتی را ارائه دهند، اعلام آمادگی کنند

با تشکر
 
Last edited:

امير امير امير

کاربر تازه وارد
امتیاز - 0%
0   0   0
تاریخ عضویت
13 ژوئن 2016
نوشته‌ها
51
لایک‌ها
19
سن
55
درود و عرض ادب خدمت دوستان عزیز

تیم ما جهت پیشبرد اهداف سایت، نیاز به 3 نفر مترجم حرفه‌ای جهت ترجمه‌ی پست‌های نرم‌افزاری دارد. پست‌ها حاوی توضیحاتی در مورد کارایی‌های نرم‌افزارها است و هر یک از آن‌ها شامل 300 الی 400 کلمه بوده که از لحاظ سئو مطالب دارای امتیاز مناسبی باشد. (بعضی از پست‌ها از این مقدار کمتر است). متون پست‌ها به زبان انگلیسی در اختیار پیمان‌کار قرار خواهد گرفت و ترجمه‌ای که مورد انتظار است، ترجمه‌ی روان و در عین حال کلمه به کلمه است. بدین صورت که علاوه بر رعایت جمله‌بندی مناسب، ساختار متن اصلی بایستی حفظ شود تا قابلیت‌های کلیدی ذکر شده در مورد نرم‌افزار، پس از ترجمه از بین نرود.

در نظر داشته باشید متون انگلیسی، متونی با اصطلاحات معمول مباحث کامپیوتری است و حاوی کلمات دشوار نمی‌باشد. (البته به جز نرم‌افزارهای تخصصی مانند نرم‌افزارهای طراحی سه بعدی، تجزیه و تحلیل المان، جریان سیالات و... که تعداد آن‌ها در مقایسه با نرم‌افزارهای عمومی بسیار کم است)

شرایط همکاری:
لطفا دوستانی که از اصطلاحات کامپیوتری اطلاع بیشتری داشته و می‌توانند ترجمه‌ی با کیفیت‌تری را ارائه دهند، اعلام آمادگی کنند.
(در حین ترجمه اگر برخی از متون دشوار بود و ترجمه‌ی مناسبی پیدا نشد، می‌توانید راهنمایی بگیرید.)
امکان تسویه پس از 10 ترجمه امکان‌پذیر خواهد بود.

افرادی که اعلام آمادگی می‌کنند، در صورت داشتن تلگرام، آیدی تلگرام خود را درج کنند تا با آن‌ها تماس حاصل شود.

با تشکر
با سلام
اگر متون عمومي هستند من شايد بتونم همكاري كنم.

شماره تلگرام: در پيام خصوصي
 
Last edited:

ciel2050

Registered User
امتیاز - 0%
0   0   0
تاریخ عضویت
3 مارس 2016
نوشته‌ها
108
لایک‌ها
66
سن
29
با سلام

کارشناس ارشد امنیت شبکه هستم

در صورت تمایل میتونم در خدمت باشم

ایدی تلگرام پ.خ شد
 

amirhamzh2

Registered User
امتیاز - 100%
10   0   0
تاریخ عضویت
7 ژوئن 2016
نوشته‌ها
1,073
لایک‌ها
141
سن
31
محل سکونت
شهرکرد-تبریز

Mokhtar_Rst

کاربر تازه وارد
امتیاز - 0%
0   0   0
تاریخ عضویت
22 جولای 2017
نوشته‌ها
27
لایک‌ها
3
سن
30
سلام - فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی

به صورت گروهی ترجمه میکنیم - قیمت برای هر کلمه 8

ایدی تلگرام بنده : https://t.me/Mokkhtar

نمونه کار ها رو میتونم تو تلگرام براتون ارسال کنم.
 
بالا