منتخب بازارچه

دانلود زیرنویس فارسی بازی ها

dante h3

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
5 ژانویه 2014
نوشته‌ها
22
لایک‌ها
14
محل سکونت
تهران
سلام خدمت دوستان.
از امروز تمامی فارسی سازهای رایگانی که توسط سایت گیم ساب آماده میشه داخل این تاپیک قرار میگیره.
در صورت انتشار فارسی ساز رایگان جدید این تاپیک به روز میشه.
شما میتونید به کمک راهنمای موجود این فارسی ساز هارو نصب کرده و بخش های ذکر شده رو با زبان فارسی تجربه کنید.
در صورت بروز هرگونه مشکل در نصب یا لینک ها به ما اطلاع دهید. همچنین مارو از نظرات خود محروم نفرمایید.

توجه: کپی برداری از این مطلب در صورتی مجاز میباشد که تغییری در متن های زیر صورت نگیرد و نام سایت گیم ساب نیز به عنوان منبع درج شود.

Batman: The Telltale Series Episode 1
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی زیرنویس های بازی اصلی.
فارسی سازی تمامی انتخاب های داستانی.
فارسی سازی نام وسایل و تحلیل های کامپیوتری.


راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
ابتدا به تنظیمات صدا رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
هماهنگ با تمامی نسخه ها.

لینک دانلود فارسی ساز

DMC: Vergil’s Downfall
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی زیرنویس های دی ال سی سقوط ورژیل.

راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی بازی نصب کنید.
بازی را اجرا کرده و از تنظیمات زیرنویس بازی را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
این فارسی ساز با تمامی نسخه های اصلی بازی هماهنگ است.
تنها ممکن است با نسخه ی Definitive Edition هماهنگی لازم را نداشته باشد.

ترجمه، تست و تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
God of War 3
ترجمه شده توسط سایت بازی تیوب
ترجمه و زمان بندی: MSV

تنظیم شده توسط سایت گیم ساب
تنظیم کننده: Dante H3

قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی میان پرده های ضبط شده ی بازی God of War 3.
توجه ۱: با روش ذکر شده تنها میتوانید زیرنویس ها را به ویدیو های بازی اضافه کنید و یا به عبارتی ویدیوها را هارد ساب کنید. پس خود بازی عملا فارسی نمیشود.
توجه ۲: آموزش زیر برای اضافه کردن زیرنویس قرار داده شده به بازی نوشته شده است. هر گونه استفاده دیگر از این آموزش ممنوع میباشد.
توجه ۳: این محصول با همکاری مشترک سایت بازی تیوب و گیم ساب ساخته شده است. هرگونه کپی برداری بدون ذکر منابع ممنوع میباشد.

راهنمای نصب:
مطابق راهنمای بازی The Last of Us.


لینک دانلود فارسی ساز
Life is Strange: Episode 1
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی زیرنویس های گیم پلی.
فارسی سازی نام تمامی وسایل.
فارسی سازی تمامی دیالوگ های انتخابی.
فارسی سازی یادداشت و متن هایی که از نظر داستانی حائز اهمیت هستند.
فارسی سازی تمامی پیامک ها.

توجه: این فارسی ساز امکان فارسی سازی زیرنویس میان پرده ها را ندارد. در صورت اضافه شدن این قابلیت فارسی ساز به نسخه ی بعدی آپدیت خواهد شد.

راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی LifeIsStrangeGame نصب کنید.
به تنظیمات بازی رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
هماهنگ با تمامی نسخه ها.

ترجمه، تست و تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
لینک دانلود متن میان پرده ها
The Evil Within: The Executioner
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی پرونده های دی ال سی The Executioner.

راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی بازی نصب کنید.
بازی را اجرا کرده و از تنظیمات زیرنویس بازی را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
این فارسی ساز با تمامی نسخه ها هماهنگ است.

ترجمه، تست و تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
The Last of Us
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید میان پرده های بازی The Last of Us را زیرنویس کرده و آنها را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

ترجمه شده توسط سایت بازی تیوب
ترجمه و زمان بندی: MSV

تنظیم شده توسط سایت گیم ساب
تنظیم کننده: Dante H3

قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی میان پرده های ضبط شده ی بازی The Last of Us.
توجه ۱: با روش ذکر شده تنها میتوانید زیرنویس ها را به ویدیو های بازی اضافه کنید و یا به عبارتی ویدیوها را هارد ساب کنید. پس خود بازی عملا فارسی نمیشود.
توجه ۲: آموزش زیر برای اضافه کردن زیرنویس قرار داده شده به بازی نوشته شده است. هر گونه استفاده دیگر از این آموزش ممنوع میباشد.
توجه ۳: این محصول با همکاری مشترک سایت بازی تیوب و گیم ساب ساخته شده است. هرگونه کپی برداری بدون ذکر منابع ممنوع میباشد.

راهنمای نصب برنامه ی TMPGEnc 4.0 XPress:
برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها به برنامه ی TMPGEnc 4.0 XPress نیاز دارید.
برنامه را از اینجا دانلود کرده و نصب کنید.
یک بار برنامه را اجرا کرده و مجددا آن را ببندید.
برای کرک کردن برنامه فایل Keygen.exe را در محل نصب برنامه ریخته و به صورت run as administrator اجرا کنید.
ورژن را به ۴٫۷٫۷٫۳۰۷ تغییر دهید و ابتدا روی گزینه ی generate سپس روی patch کلیک کنید.
در صورتی که برنامه با موفقیت کرک شده باشد، بعد از اجرا از شما درخواست کد فعال سازی نمیکند.

راهنمای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها:
فارسی ساز را دانلود کرده و در پوشه ی اصلی درایو سی نصب کنید.
به پوشه ی بازی رفته و مسیر زیر را طی کنید: PS3_GAME/USRDIR/build/main/movie1
فایل هایی که در این پوشه وجود دارد را کپی کرده و به پوشه ی Cutscenes واقع در محل نصب فارسی ساز انتقال دهید.
فایل The Last of Us BaziTube GameSub.txp4 را از محل نصب فارسی ساز اجرا کنید.
در صورتی که تمامی مراحل را به درستی طی کرده باشید فایل بدون مشکل اجرا میشود. در غیر این صورت با ارور های مختلفی رو به رو میشوید.
بعد از باز شدن برنامه به تب Encode رفته و از آنجا محل ذخیره شدن ویدیو ها را انتخاب کنید.
سپس به روی گزینه ی Start encode کلیک کنید تا تبدیل آغاز شود.
بسته به قدرت سیستم شما اینکار بین یک تا چند ساعت زمان خواهد برد.
بعد از اتمام کار نام ویدیو های تبدیل شده را به نام اصلی خود تغییر دهید.
ویدیو ها را جایگزین ویدیو های اصلی بازی در PS3_GAME/USRDIR/build/main/movie1 کنید.
بازی را اجرا کرده و از تنظیمات بازی زیرنویس را غیر فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

راهنمای کاهش کیفیت ویدیو ها:
تنظیمات برنامه ی TMPGEnc 4.0 XPress طوری اعمال شده است که ویدیو ها پس از تبدیل حجم و کیفیتی نزدیک به ویدیوی اصلی داشته باشند.
در صورت تمایل میتوانید با کاهش کیفیت ویدیوها سرعت تبدیل را افزایش و حجم نهایی را کاهش دهید.
برای اینکار بعد از اجرای فایل The Last of Us BaziTube GameSub.txp4 به تب Format رفته و از پایین سمت راست عدد گزینه ی bitrate را تغییر دهید.
هرچه این عدد کوچکتر شود کیفیت و سایز نهایی ویدیو کاهش پیدا میکند.
همچنین سرعت تبدیل نیز افزایش میابد.

لینک دانلود فارسی ساز
The Walking Dead: Season One Episode 1
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید زیرنویس های قسمت اول بازی The Walking Dead را فارسی کرده و بازی را با زبان فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز:
  • فارسی سازی تمامی زیرنویس ها.
  • فارسی سازی تمامی انتخاب ها.
  • فارسی سازی نام افراد و وسایل.

راهنمای نصب:
  • فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
  • به تنظیمات بازی رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
  • از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
هماهنگ با تمامی نسخه ها.

لینک دانلود فارسی ساز
The Walking Dead: Season Two Episode 1
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی زیرنویس های گیم پلی.
فارسی سازی نام تمامی وسایل.
فارسی سازی تمامی دیالوگ های انتخابی.

راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
به تنظیمات بازی رفته و از آنجا گزینه ی زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
هماهنگ با تمامی نسخه ها.

ترجمه، تست و تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
Uncharted: Drake's Fortune
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید میان پرده های بازی Uncharted Drake's Fortune را زیرنویس کرده و آنها را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی میان پرده های بازی Uncharted Drake's Fortune.
توجه ۱: با روش ذکر شده تنها میتوانید زیرنویس ها را به ویدیو های بازی اضافه کنید و یا به عبارتی ویدیوها را هارد ساب کنید. پس خود بازی عملا فارسی نمیشود.
توجه ۲: آموزش زیر برای اضافه کردن زیرنویس قرار داده شده به بازی نوشته شده است. هر گونه استفاده دیگر از این آموزش ممنوع میباشد.

راهنمای نصب:
مطابق راهنمای بازی The Last of Us.

ترجمه، زمان بندی و تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
Uncharted 2: Among Thieves
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید میان پرده های بازی Uncharted 2: Among Thieves را زیرنویس کرده و آنها را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

قابلیت های فارسی ساز:
  • فارسی سازی میان پرده های بازی Uncharted 2: Among Thieves.
توجه ۱: با روش ذکر شده تنها میتوانید زیرنویس ها را به ویدیو های بازی اضافه کنید و یا به عبارتی ویدیوها را هارد ساب کنید. پس خود بازی عملا فارسی نمیشود.
توجه ۲: آموزش زیر برای اضافه کردن زیرنویس قرار داده شده به بازی نوشته شده است. هر گونه استفاده دیگر از این آموزش ممنوع میباشد.

راهنمای نصب:
مطابق راهنمای بازی The Last of Us.

لینک دانلود فارسی ساز
Uncharted 3: Drake's Deception
با استفاده از این فارسی ساز میتوانید میان پرده های بازی Uncharted 3 Drake's Deception را زیرنویس کرده و آنها را با زیرنویس فارسی تجربه کنید.

ترجمه شده توسط سایت بازی تیوب
ترجمه و زمان بندی: MSV

تنظیم شده توسط سایت گیم ساب
تنظیم کننده: Dante H3

قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی تمامی میان پرده های ضبط شده ی بازی Uncharted 3 Drake's Deception.

توجه ۱: با روش ذکر شده تنها میتوانید زیرنویس ها را به ویدیو های بازی اضافه کنید و یا به عبارتی ویدیوها را هارد ساب کنید. پس خود بازی عملا فارسی نمیشود.
توجه ۲: آموزش زیر برای اضافه کردن زیرنویس قرار داده شده به بازی نوشته شده است. هر گونه استفاده دیگر از این آموزش ممنوع میباشد.
توجه ۳: این محصول با همکاری مشترک سایت بازی تیوب و گیم ساب ساخته شده است. هرگونه کپی برداری بدون ذکر منابع ممنوع میباشد.

راهنمای نصب:
مطابق راهنمای بازی The Last of Us.

لینک دانلود فارسی ساز
Valiant Hearts: The Great War
قابلیت های فارسی ساز:
فارسی سازی زیرنویس تمامی میان پرده های بازی.

راهنمای نصب:
فارسی ساز را در پوشه ی اصلی بازی نصب کنید.
فایل GameSub.bat را از محل نصب بازی پیدا کرده و اجرا کنید.
منتظر بمانید تا تغییرات اعمال شود.
بازی را اجرا کرده و از تنظیمات زیرنویس را فعال کنید.
از بازی لذت ببرید.

نسخه ی هماهنگ:
این فارسی ساز به روی نسخه Reloaded تست شده و با آن هماهنگی کامل دارد.

ترجمه و تست:
جواد افشار

تنظیم:
Dante H3

لینک دانلود فارسی ساز
 
Last edited:

Saeid Hosseini

Registered User
تاریخ عضویت
11 آپریل 2013
نوشته‌ها
1,256
لایک‌ها
1,080
محل سکونت
Kermanshah
ایول ، عجب تاپیکی ، داداش بازیای غول مثه ادوانس و بلک اپسم میشه بزارید ؟ یعنی اصلا اونارو ترنس میکنن؟ یا نه ؟
 

dante h3

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
5 ژانویه 2014
نوشته‌ها
22
لایک‌ها
14
محل سکونت
تهران
ایول ، عجب تاپیکی ، داداش بازیای غول مثه ادوانس و بلک اپسم میشه بزارید ؟ یعنی اصلا اونارو ترنس میکنن؟ یا نه ؟
هر بازی ای رو که به صورت رایگان ترجمه کردیم داخل این تاپیک قرار میدیم.
در مورد بازی های ذکر شده نمیتونم نظر قطعی بدم، چون هنوز برنامه ای برای اونها نداریم.
 

Saeid Hosseini

Registered User
تاریخ عضویت
11 آپریل 2013
نوشته‌ها
1,256
لایک‌ها
1,080
محل سکونت
Kermanshah
خدایی دس مریضا داره این تاپیک ، خدایی خسته نباشید داره ، خدا قوت بده به همتون ، هیچکس قدر همچین کسایی رو نمیدونه که به صورت رایگان واسه هم میهناشون از وقت خودشون میگذرن .
 

Saeid Hosseini

Registered User
تاریخ عضویت
11 آپریل 2013
نوشته‌ها
1,256
لایک‌ها
1,080
محل سکونت
Kermanshah
تا حالا فک نکنم پیش خودتون فک کرده باشید که این فیلما ، این سریالا ، این بازیا چه طوری ترجمه میشه؟ ما فقط میبینیم و لم میدیم و کیفشو میبریم ولی تا حالا فک نکردیم که اینارو کی ترجمه میکنه ، چه طور ترجمه میکنه ....
 

alirezabaghi

Registered User
تاریخ عضویت
18 جولای 2014
نوشته‌ها
1,897
لایک‌ها
629
محل سکونت
تهران
تاپیک خوبیه . ادامه بدین
لطفا برای نسخه های resident evil - call of duty - devil may cry هم قرار بدین. ممنون
 

dante h3

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
5 ژانویه 2014
نوشته‌ها
22
لایک‌ها
14
محل سکونت
تهران
زیرنویس God of War 3، Uncharted 3 و The Walking Dead: Season One Episode 1 اضافه شد.
 

tkmob

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
16 می 2016
نوشته‌ها
9
لایک‌ها
0
سن
35
تا حالا فک نکنم پیش خودتون فک کرده باشید که این فیلما ، این سریالا ، این بازیا چه طوری ترجمه میشه؟ ما فقط میبینیم و لم میدیم و کیفشو میبریم ولی تا حالا فک نکردیم که اینارو کی ترجمه میکنه ، چه طور ترجمه میکنه ....
فکر کنم میشینن بازی میکنن حفظ میشن...ولی بعضی هاشون انصافا تاریخی میشن..مثل جمله اسب سوار عرب!! کی یادشه؟;)
 

gorg2

Registered User
تاریخ عضویت
27 سپتامبر 2012
نوشته‌ها
266
لایک‌ها
120
بعضی دوبله ها خیلی عالی بود قلعه ها نمونش ولی اکثرا دوبله ها گند میزنه تو بازی به نظرم زیر نویس بهتره باز چون یه بازی شاهکار صدا گزاریشم شاهکاره و یه تیم کوچیک و با تجهیزات کم بی شک نمی تونه اون شاهکارو تکرار کنه پس زیر نویس عالیه



من که خودم زبانو با این بازیا و فیلما یاد گرفتم یادمه مکس پین یک (دمو هاش یادتون باشه به شکل عکس بود و ..) تا اخر ترجمه می کردم با دیکشرنی(اونم کتاب) کم کم راه افتادم بازیای بعدی سریع تر حالیم می شد
 

فرشید

Registered User
تاریخ عضویت
3 جولای 2007
نوشته‌ها
587
لایک‌ها
99
محل سکونت
Polaris
عالیه اگه بتونید بازی هایی مثل ویچر یا اسکایریم و غیره رو هم زیرنویس کنید قطعا فروش خوبی میکنن
 

VICT0RY

Registered User
تاریخ عضویت
1 ژوئن 2013
نوشته‌ها
390
لایک‌ها
153
محل سکونت
Persian Gulf
زنده باد:general601:
 

ya3ya6

Registered User
تاریخ عضویت
3 دسامبر 2011
نوشته‌ها
464
لایک‌ها
428
محل سکونت
half world
wow. مرسی بعضی زیرنویس هارو رایگان میذارین. her story رو وقت کنم بازی کنم حتما میخرم.:general304:
 

**AHMAD**

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
9 مارس 2017
نوشته‌ها
14
لایک‌ها
5
سن
26
فوق العادس کارتون . فقط اگر ترجمه بازی metal gear solid phantom pain رو درست کنید خیلی خوب میشه چون بازی هست خیلی جزییات داره و کسی زبان بلد نباشه از داستان سر در نمیاره
 
بالا