رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[MixMkv]

Vanity, thy name is woman
معنی؟

 

[jj191]

Vanity, thy name is woman
معنی؟

این عبازت به چه معناست؟ - مرجع زبان ایران

"Devil, thy name is woman "Frailty, thy name is woman

chimigan.com

Vanity, thy name is woman! | English to Persian (Farsi) | Idioms / Maxims / Sayings

Greetings,...

www.proz.com

 

[vocabstarter]

من چند وقت پیش داشتم فیلم School of Rock رو میدیدم که یه جایی از فیلم یکی از شاگردها خیلی بی مقدمه و ناگهانی به مدیر مدرسه میگه :

Miss Mullins, you're The Man.

حالا این جمله یعنی چی؟چه مفهومی رو میخواد برسونه؟
ممنون

باید ببینید که جملات بعد و قبل و این که داستان از چی قراره. شای منظورش اینه که شما همون آدمه هستین

 

[pedramoon]

دوستان تفاوت کاربرد Do ، Does و Did رو میفرمایید؟
مثلا تو گوگل ترنسلیت من این جملات رو ترنسلیت کردم ولی هر سه تقریبا یه معنا رو داد :
?Do you received = دریافت کردید؟
?Does you received = دریافت کردید؟
?Did you received = گرفتیش؟

در ادامه جواب دوستمون باید بگم کاربرد Received هم اشتباه هست. توی جملات سوالی و منفی فعل همیشه به صورت base form میاد و ed نمیگیره.

 

[mehr-dad]

سلام معادل دقیق knee buckling در زبان فارسی چی هست ؟!

Knee buckling is when one or both of your knees give out. It’s also referred to as knee instability or weak knees. While it’s often accompanied by pain, this isn’t always the case.

If it’s only happened once or twice, you may have just stumbled. However, if it keeps happening, it could be a sign of something else. Frequent knee buckling also raises your risk of falling and seriously injuring yourself, so it’s important to figure out the underlying cause​

 

[roya7]

سلام معادل دقیق knee buckling در زبان فارسی چی هست ؟!

Knee buckling is when one or both of your knees give out. It’s also referred to as knee instability or weak knees. While it’s often accompanied by pain, this isn’t always the case.

If it’s only happened once or twice, you may have just stumbled. However, if it keeps happening, it could be a sign of something else. Frequent knee buckling also raises your risk of falling and seriously injuring yourself, so it’s important to figure out the underlying cause​

ضعف يا كمانى شدن زانو

 

[azimiara]

سلام

لطفا این رو برام معنی میکنید

rent check bounced

 

[jj191]

سلام

لطفا این رو برام معنی میکنید

rent check bounced

چک اجاره برگشت خورد.

 

[mehr-dad]

چک اجاره برگشت خورد.

- due to insufficient funds, my check bounced​

- به خاطر نبودن وجه کافی در حساب، چکم برگشت خورد.

 

[mehr-dad]

The average length of time Americans have been playing video games is 13 years.
آیا ترجمه زیر برای متن بالا درست هست ؟ ( اگر ترجمه درست هست می تونید از لایک استفاده کنید ، صرفا برای سنگین نشدن صفحه و افت کیفیت تاپیک! )
- میانگین زمانی که آمریکایی ها بازی های ویدئویی کرده اند 13 سال می باشد .

 

[mehr-dad]

These days, there's no one type of gamer.
معنی جلمه بالا چی هست ؟

 

[jj191]

The average length of time Americans have been playing video games is 13 years.
آیا ترجمه زیر برای متن بالا درست هست ؟ ( اگر ترجمه درست هست می تونید از لایک استفاده کنید ، صرفا برای سنگین نشدن صفحه و افت کیفیت تاپیک! )
- میانگین زمانی که آمریکایی ها بازی های ویدئویی کرده اند 13 سال می باشد .

Have been ing
زمان حال استمراری هست یعنی کاری که انجام شدنش ادامه داره.
...بازی های ویدئویی انجام میدهند...

 

[majid_comp]

سلام من در این جملات مشکل ترجمه دارم و معادل فارسی خوبی براشون پیدا نکردم

Found a contentcheck tag without a contentcheck-based if tag.

و



Mustache variable names must be literal strings.

 

[perfect2019]

بهترین روش برای یادگیری زبان بعد از گرامر خواندن داستان هست

 

[jj191]

بهترین روش برای یادگیری زبان بعد از گرامر خواندن داستان هست

به خاطر اینکه سلیقه ها متفاوته به نظر من نمیشه برای همه اشخاص یک چیز مشخص تعیین کرد. به نظر من بهترین روش یادگیری زبان روشیه که شخص از اون روش بیشترین لذت رو میبره. شخصی از خوندن کتاب- شخصی از دیدن فیلم و سریال- شخصی از گوش کردن به موسیقی-شخصی از بازی کردن بازی های ویدئویی-
ژانر موضوع هم خیلی تاثیر داره.
ممکنه شخصی از درام خوشش بیاد شخصی از اکشن شخصی از تخیل و ...
پس باید ببینیم سلیقه ما چیست آنزمان یادگیری زبان بسیار شیرین خواهد بود.

 

[Lucky Guy]

These days, there's no one type of gamer.
معنی جلمه بالا چی هست ؟

امروزه گیمرها فقط به یک نوع خاص محدود نمی‌شوند.

 

[jj191]

سلام من در این جملات مشکل ترجمه دارم و معادل فارسی خوبی براشون پیدا نکردم

بعضی مفاهیم در زبانها معادل ندارن. مخصوصا در مباحث گسترده برنامه نویسی.اینا رو میشه ترجمه لفظی کرد اما مفهوم رو نخواهد رسوند.گاهی نیاز نیست مفاهیم خاص ترجمه بشن. شما اگر تاثیر جمله رو درک کنید کافیه.

 

[perfect2019]

به خاطر اینکه سلیقه ها متفاوته به نظر من نمیشه برای همه اشخاص یک چیز مشخص تعیین کرد. به نظر من بهترین روش یادگیری زبان روشیه که شخص از اون روش بیشترین لذت رو میبره. شخصی از خوندن کتاب- شخصی از دیدن فیلم و سریال- شخصی از گوش کردن به موسیقی-شخصی از بازی کردن بازی های ویدئویی-
ژانر موضوع هم خیلی تاثیر داره.
ممکنه شخصی از درام خوشش بیاد شخصی از اکشن شخصی از تخیل و ...
پس باید ببینیم سلیقه ما چیست آنزمان یادگیری زبان بسیار شیرین خواهد بود.

درسته, هرکسی باید به سلیقه ی خودش توجه کنه, ولی به نظرم داستان یا کتاب باعث میشه درک مطلبمون بهتر بشه و با معنای مختلف لغات بیشتر آشنا بشیم.

 

[jj191]

امروزه گیمرها فقط به یک نوع خاص محدود نمی‌شوند.

OMG are you kidding me
ترجمه عامیانه ش میشه این
این روزها, اینجا کسی که تیپش گیمری باشه نیست

 

[majid_comp]

بعضی مفاهیم در زبانها معادل ندارن. مخصوصا در مباحث گسترده برنامه نویسی.اینا رو میشه ترجمه لفظی کرد اما مفهوم رو نخواهد رسوند.گاهی نیاز نیست مفاهیم خاص ترجمه بشن. شما اگر تاثیر جمله رو درک کنید کافیه.

مشکل اینجاست هیچ معنی قابل فهمی براشون پیدا نکردم