ابتدا برنامه زير رو بگير:
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm
موقع نصب، تو قسمتي كه feature هاي نصب را سوال مي كنه. با يد از قسمت utility تيك هاي ( دو تا تيك ) plugin نرم افزار virtualdubmod رو بزني ( حتماً بايد اين كارو بكني) بعد موقع نصب آدرس محل virtualdubmod رو ميپرسه كه بايد بهش بدي
راستي فكر كنم اين برنامه وقتي نصبش تموم شد خودش بسته نميشه، بايد دستي ببنديش!!!!!!!
حالا اضافه كردن زير نويس به فيلم:
برنامه VirtualDubMod رو اجرا کنید. از منوی File فایل ویدئویی AVI رو باز کنید. در پنجره پیغامی که مربوط به VBR باز میشه گزینه NO رو انتخاب کنید.
به منوی Video-->Filters-->Add رفته گزینه Text Sub رو انتخاب و فایل زیرنویس خود را اضافه کنید.(دقت کنید اگر plugin هاي اين برنامه نصب نشده باشد گزینه Text Sub رو نمی بینین)
پس از باز كردن زيرنويس تنظيماتي از قبيل اندازه و محل و فونت رو مي تونيد مشخص كنيد
Video-->Full Processing Mode
برید به Video-->Compression و یکی از 2 گزینه DivX یا XviD را انتخاب کنید (باید ببینید فایل اصلی شما چه فرمتی داره که معمولا برای فیلم ها XviD هست یعنی آخرین گزینه). حالا OK رو کلیک کنید. (اینم بگم که توی این قسمت می تونین با تغییرات مختلف کیفیت فیلم خروجی و حجم اون رو مشخص کنین)
در انتها به File--> Save As برید و فایل خروجی جدید زیرنویس شده رو ذخیره کنید. اگه ميخواي فيلمو چند تيكه كني بايد ابتدا و انتهاي هر قسمتو مشخص كني و فايل خروجيه ( هر قسمتو ) سيو كني. این کار مقداری زمان خواهد برد.
سوال ديگه اي داشتي در خدمتم.
:happy: :happy: :happy: