نیاز به مترجم و هماهنگ کننده زیرنویس برای سریال های ترکی به فارسی

[Glk]

باسلام بنده پنج سال سابقه کاری زیرنویس نویسی زبان ترکی استانبولی و ترجمه مقالات دارم سرعت عمل ودقت بسیار زیادی دارم، منتظر پاسختون هستم باتشکر
[email protected]

 

[milad002]

سلام من توانایی ترجمه زبان ترکی به زیرنویس با فرمت ass رادارم دو سال قبل دو قسمت از سریال arkadasim hosgeldin رو ترجمه کردم مایل به همکاری باشما هستم

 

[rezapad]

اگر نیاز به مترجم ترکی بود بنده هم خوشحال میشم همکاری داشته باشم.
آدریس ایمیل [email protected]
دو تا نمونه از کارهام

خواب زمستانی
Kis uykusu
لینک زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/winter-sleep/farsi_persian/1046048

رویای پروانه
Kelebegin ruyasi
لینک زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/the-butterflys-dream/farsi_persian/825628

 

[ruhulla94]

با سلام ... بنده در زمینه ترجمه و ساخت زیرنویس فارسی برای سریال های ترکیه ای، تجربه زیادی داشته ام. اگر تمایل داشتید ایمیل بزنید:
[email protected]

 

[@mopmop]

عرض ادب. بنده به زبان ترکی استانبولی کاملا مسلط هستم. فقط اینکه فایلهای اصلی زیرنویس به صورت فایل متن موجوده یا کامل باید انجام بشه و هاهنگی با تصویر هم انجام بشه؟

سلام بیا پی وی تلگرام بیاید @mopmop من مترجم نیادمندم

 

[@mopmop]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[sahandbk]

سلام . من آماده همکاری هستم . ترکی استانبولی مسلطم حتی تدریس هم کردم فکر میکنم به راحتی محض میتونم کار زیرنویس رو انجام بدم و حتی با حجم زیادش و اینکه باید کار با نرمافزار هماهنگی زیرنویس رو یاد بگیرم اونم انجام میدم در یک فرصت کوتاه اگر مایل به همکاری باشید.
اینم ایمیل [email protected]

 

[@mopmop]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[@mopmop]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام من مترجم هستم 1سال سابقه کاری با ایدی @mopmop تلگرام در تماس باشید

 

[@mopmop]

باسلام بنده پنج سال سابقه کاری زیرنویس نویسی زبان ترکی استانبولی و ترجمه مقالات دارم سرعت عمل ودقت بسیار زیادی دارم، منتظر پاسختون هستم باتشکر
[email protected]

سلام من مترجم نیازمندم.
09303130770
تلگرام هم دارم

 

[@mopmop]

با سلام ... بنده در زمینه ترجمه و ساخت زیرنویس فارسی برای سریال های ترکیه ای، تجربه زیادی داشته ام. اگر تمایل داشتید ایمیل بزنید:
[email protected]

سلام من مترجم نیازمندم.
09303130770
تلگرلم هم دارم

 

[@mopmop]

اگر نیاز به مترجم ترکی بود بنده هم خوشحال میشم همکاری داشته باشم.
آدریس ایمیل [email protected]
دو تا نمونه از کارهام

خواب زمستانی
Kis uykusu
لینک زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/winter-sleep/farsi_persian/1046048

رویای پروانه
Kelebegin ruyasi
لینک زیرنویس
https://subscene.com/subtitles/the-butterflys-dream/farsi_persian/825628

سلام من مترجم نیازمندم.
09303130770
تلگرام هم دارم

 

[@mopmop]

سلام خوب هستید؟
من اماده همگاری هستم قبلا هم ترجمه کردم. خوشحال میشم کمکتون کنم
[email protected]

سلام من مترجم نیازمندم
09303130770
تلگرام هم دارم

 

[nilo.syd]

با سلام
بنده به مدت ده سال در ترکیه زندگی کردم و ب زبان و اصطلاحات ترکی کاملا مسلطم . اگر تمایل به همکاری داشتید لطفا ایمیل بزنید . ممنونم
[email protected]

 

[omid2930]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

من میتونم اگه بازم نیاز دارید

 

[pourya.saadi]

سلام دوست عزیز بنده چند ساله که تو استانبول زندگی میکنم و کاملا مسلط به زبان ترکی استانبولی هستم. اگه خواستین میتونم تست هم بدم با تشکر