-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
کمک کمک
- شروع کننده موضوع armin321
- تاریخ شروع
- تاریخ عضویت
- 6 ژانویه 2006
- نوشته‌ها
- 1,052
- لایک‌ها
- 32
سلام آرمین جان
آقا از برنامه Subtitle Workshop استفاده کن که اینجا لینکش هست:
http://forum.persiantools.com/showpost.php?p=1121151&postcount=8
داخل برنماه با استفاده از time line برنامه میتونی یه خورده ساب رو پس و پی کنی و مطابق با فیلمش کنی
با استفاده از یه گزینه Import یا یه چیزی تو این مایه ها ساب رو وارد برنامه کن همینطور فیلم رو
نتونستی بگو باز
آقا از برنامه Subtitle Workshop استفاده کن که اینجا لینکش هست:
http://forum.persiantools.com/showpost.php?p=1121151&postcount=8
داخل برنماه با استفاده از time line برنامه میتونی یه خورده ساب رو پس و پی کنی و مطابق با فیلمش کنی
با استفاده از یه گزینه Import یا یه چیزی تو این مایه ها ساب رو وارد برنامه کن همینطور فیلم رو
نتونستی بگو باز
- تاریخ عضویت
- 6 ژانویه 2006
- نوشته‌ها
- 1,052
- لایک‌ها
- 32
این مطالب هم به کارت میاد:
مشاهده فیلمها با زیرنویس
خیلی وقتها که یک فیلم خوب دستمون میآد ، ولی چون Listening ما خوب نیست ، فیلم هم از نعمت زیرنویس انگلیسی (یا فارسی) محرومه ، چیز خیلی زیادی از فیلم دستگیرمون نمی شه . در اینجا با تکنیکی که یادتون می دهم می تونید فیلمها را با هر زبونی که خواستید (البته اگر وجود داشته باشه) بصورت زیرنویس مشاهده کنید .
اول از همه باید فایل زیرنویس رو که یک فیل متنی هست از اینترنت دانلود کنید. یک راهش استفاده از گوگل هست . با جستجوی عبارت ( "اسم فیلم" + "Subtitle" ) براحتی فایل زیرنویس فیلم را بدست خواهید آورد .توجه کنید که فایلهای زیرنویس پسوندهای متنوعی دارند که معروف ترینشون معمولاً SRT و SUB و SRF و TXT هستش. راه دیگر هم استفاده از سایتهای زیر است که معمولاً دست رد به سینه تون نمی زنند:
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://isdb.go.dyndns.org/
http://www.extratitles.to/
قدم بعدی نصب پلاگینی بنام VobSub است. این پلاگین رو از اینجا یا اینجا می تونید بگیرید و نصب کنید( حجمش حدود ۷۰۰ کیلو بایت است).
حالا اسم فایل زیرنویس رو به اسم فایل فیلمی که می خواهید نگاه کنید تغییر نام بدید؛ مثلاً اگه نا فایل فیلمی که داخل سی دی هست ،Avseq۰۲ میباشد اسم فایل زیرنویس رو هم به همین نام تغییر بدید.سپس این فایل رو داخل فولدری بنام subtitles داخل پارتیشن c هارد کپی کنید،لازم به ذکره که این فولدر پیش فرض این پلاگین است و قابل تغییره ، مثلاً می تونید آدرس Desktop به آدرس پیش فرض Vobsub اضافه کنید.
حالا اگر فیلم با یک Player معمولی مثل Windows Player نگاه کنید(یا هر Player که از فیلترهای DirectX استفاده کنه چون خود VobSub از همین دست فیلتر هاست) ،زیرنویس همراه فیلم نمایش داده میشه . اگر به قسمت TrayIcon ویندوز دقت کنید ، یک فلش سبز رنگ میبینید ،که از طریق اون میتونید، تنظیمات خاصی از قبیل اندازه فونت ، رنگ ، محل نمایش ، تاخیر و تقدم را تغییر بدهید.
خوب ، اینها همه اصل ماجراست ولی اشکالاتی هم ممکنه پیش بیاد ، مثلاً اینکه فیلم شما اولش یک تبلیغ داره و اولین جمله فیلم در دقیقه ۲:۱۳ شروع میشه ولی زیرنویس اولین جمله رو در دقیقه ۱:۳۳ نشون میده!! حالا باید چه کار کرد؟ وحشت نکنید ، پنج دقیقه وقت بذارید مشکل به راحتی حل میشه.با یک مثال عملی توضیح میدم که حسابی شیر فهم بشید:
فرض کنید یک VCD (شامل ۲ CD) دارید. نام فایل CD اول Avseq۰۱ ونام فایل فیلم CD دوم هم Avseq۰۲ است. یک فایل زیرنویس شامل کلیه جملات فیلم هم دانلود کردید. فایل زیرنویس هم اصلاً با خود فیلم Mach نیست .(عجب Case ی شد!)
اول از اینجا برنامه Subtitle Workshop را دانلود کنید.
از قسمت File/Load subtitle فایل زیرنویس را باز کنید. از قسمت Movie/Open هم فیلم مورد نظرتون را باز کنید (اگر VCD است باید در قسمت File Name عبارت *.* را تایپ کنید و انتر بزنید تا فایلهای DAT نمایش داده بشوند).
حالا سعی کنید تا یک جمله از اوایل فیلم رو تشخیص بدید ، و این جمله رو در فایل زیرنویس پیدا کنید،با موس جمله رو انتخاب کنید و همانطور که در تصویر می بینید ، روی S کلیک کنید،در پنجره ای که باز میشه Cancel رو بزنید.دوباره از اواسط فیلم (اواسط فایل فیلم اول) یک جمله رو پیدا کنید ،روی همان جمله در زیرنویس کلیک کنید ،مجدداً S رو بزنید ، حالا در پنجره باز شده کلید Adjust رو بزنید. زمان تمام جملات دیگه فایل زیر نویس تغییر کرد ، برای دو جمله دیگه فیلم هم همین کار رو بکنید بهتره هرچند لزومی نداره.
در ضمن چون شما دو فایل فیلم دارید و یک فایل Subtitle باید فایل زیرنویس رو دو تکه بکنید ،بدین ترتیب که در زمانی که فایل فیلم اول تمام میشه (مثلاً دقیقه ۵۷) جملات زیرنویس در همان زمان را CUT کنید و در یک فایل جدید PASTE کنید.مجدداً عمل Synchronization رو برای فایل دوم زیرنویس مشابه بالا انجام بدید
منبع :http://carpediem.atnima.com/?p=46
مشاهده فیلمها با زیرنویس
خیلی وقتها که یک فیلم خوب دستمون میآد ، ولی چون Listening ما خوب نیست ، فیلم هم از نعمت زیرنویس انگلیسی (یا فارسی) محرومه ، چیز خیلی زیادی از فیلم دستگیرمون نمی شه . در اینجا با تکنیکی که یادتون می دهم می تونید فیلمها را با هر زبونی که خواستید (البته اگر وجود داشته باشه) بصورت زیرنویس مشاهده کنید .
اول از همه باید فایل زیرنویس رو که یک فیل متنی هست از اینترنت دانلود کنید. یک راهش استفاده از گوگل هست . با جستجوی عبارت ( "اسم فیلم" + "Subtitle" ) براحتی فایل زیرنویس فیلم را بدست خواهید آورد .توجه کنید که فایلهای زیرنویس پسوندهای متنوعی دارند که معروف ترینشون معمولاً SRT و SUB و SRF و TXT هستش. راه دیگر هم استفاده از سایتهای زیر است که معمولاً دست رد به سینه تون نمی زنند:
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://isdb.go.dyndns.org/
http://www.extratitles.to/
قدم بعدی نصب پلاگینی بنام VobSub است. این پلاگین رو از اینجا یا اینجا می تونید بگیرید و نصب کنید( حجمش حدود ۷۰۰ کیلو بایت است).
حالا اسم فایل زیرنویس رو به اسم فایل فیلمی که می خواهید نگاه کنید تغییر نام بدید؛ مثلاً اگه نا فایل فیلمی که داخل سی دی هست ،Avseq۰۲ میباشد اسم فایل زیرنویس رو هم به همین نام تغییر بدید.سپس این فایل رو داخل فولدری بنام subtitles داخل پارتیشن c هارد کپی کنید،لازم به ذکره که این فولدر پیش فرض این پلاگین است و قابل تغییره ، مثلاً می تونید آدرس Desktop به آدرس پیش فرض Vobsub اضافه کنید.
حالا اگر فیلم با یک Player معمولی مثل Windows Player نگاه کنید(یا هر Player که از فیلترهای DirectX استفاده کنه چون خود VobSub از همین دست فیلتر هاست) ،زیرنویس همراه فیلم نمایش داده میشه . اگر به قسمت TrayIcon ویندوز دقت کنید ، یک فلش سبز رنگ میبینید ،که از طریق اون میتونید، تنظیمات خاصی از قبیل اندازه فونت ، رنگ ، محل نمایش ، تاخیر و تقدم را تغییر بدهید.
خوب ، اینها همه اصل ماجراست ولی اشکالاتی هم ممکنه پیش بیاد ، مثلاً اینکه فیلم شما اولش یک تبلیغ داره و اولین جمله فیلم در دقیقه ۲:۱۳ شروع میشه ولی زیرنویس اولین جمله رو در دقیقه ۱:۳۳ نشون میده!! حالا باید چه کار کرد؟ وحشت نکنید ، پنج دقیقه وقت بذارید مشکل به راحتی حل میشه.با یک مثال عملی توضیح میدم که حسابی شیر فهم بشید:
فرض کنید یک VCD (شامل ۲ CD) دارید. نام فایل CD اول Avseq۰۱ ونام فایل فیلم CD دوم هم Avseq۰۲ است. یک فایل زیرنویس شامل کلیه جملات فیلم هم دانلود کردید. فایل زیرنویس هم اصلاً با خود فیلم Mach نیست .(عجب Case ی شد!)
اول از اینجا برنامه Subtitle Workshop را دانلود کنید.
از قسمت File/Load subtitle فایل زیرنویس را باز کنید. از قسمت Movie/Open هم فیلم مورد نظرتون را باز کنید (اگر VCD است باید در قسمت File Name عبارت *.* را تایپ کنید و انتر بزنید تا فایلهای DAT نمایش داده بشوند).
حالا سعی کنید تا یک جمله از اوایل فیلم رو تشخیص بدید ، و این جمله رو در فایل زیرنویس پیدا کنید،با موس جمله رو انتخاب کنید و همانطور که در تصویر می بینید ، روی S کلیک کنید،در پنجره ای که باز میشه Cancel رو بزنید.دوباره از اواسط فیلم (اواسط فایل فیلم اول) یک جمله رو پیدا کنید ،روی همان جمله در زیرنویس کلیک کنید ،مجدداً S رو بزنید ، حالا در پنجره باز شده کلید Adjust رو بزنید. زمان تمام جملات دیگه فایل زیر نویس تغییر کرد ، برای دو جمله دیگه فیلم هم همین کار رو بکنید بهتره هرچند لزومی نداره.
در ضمن چون شما دو فایل فیلم دارید و یک فایل Subtitle باید فایل زیرنویس رو دو تکه بکنید ،بدین ترتیب که در زمانی که فایل فیلم اول تمام میشه (مثلاً دقیقه ۵۷) جملات زیرنویس در همان زمان را CUT کنید و در یک فایل جدید PASTE کنید.مجدداً عمل Synchronization رو برای فایل دوم زیرنویس مشابه بالا انجام بدید
منبع :http://carpediem.atnima.com/?p=46
- تاریخ عضویت
- 6 ژانویه 2006
- نوشته‌ها
- 1,052
- لایک‌ها
- 32
- تاریخ عضویت
- 6 ژانویه 2006
- نوشته‌ها
- 1,052
- لایک‌ها
- 32
خوب فونت فارسی نصب کن
این لینک هست دانلود کن:
http://www.4shared.com/file/13688648/e11f29c1/Mj_Hacen_Fonts.html?
نرم افزار:
http://prdownloads.sourceforge.net/sevenzip/7z442.exe?download
این لینک هست دانلود کن:
http://www.4shared.com/file/13688648/e11f29c1/Mj_Hacen_Fonts.html?
نرم افزار:
http://prdownloads.sourceforge.net/sevenzip/7z442.exe?download
بابک جان خیلی ممنونم از وقتی که برای من گذاشتید
ولی من هر کاری که شما گفتید کردم فونت فارسی تو کنترل پنل ریختم
ولی باور کنید بازم این طوری شد
.تماس در ساعت 11:45 گرÙته شده
اون زنها صداي يه انÙجار رو شنيده
من نرم افزار شما رو که حتی زبان فارسی دارد اجرا کردم در مود فارسی ولی در پنجره خود نرم افزار هم مثل فونت بالا بود گزینه های file edite.,,,,,,,,
به هر حال خیلی خیلی ممونم
ولی من هر کاری که شما گفتید کردم فونت فارسی تو کنترل پنل ریختم
ولی باور کنید بازم این طوری شد
.تماس در ساعت 11:45 گرÙته شده
اون زنها صداي يه انÙجار رو شنيده
من نرم افزار شما رو که حتی زبان فارسی دارد اجرا کردم در مود فارسی ولی در پنجره خود نرم افزار هم مثل فونت بالا بود گزینه های file edite.,,,,,,,,
به هر حال خیلی خیلی ممونم
بابک جان با GOM PLayer خیلی نرم افزار قوییه
خودش حتی میتواند زیرنویس رو تشخیص و روی فیلم فیلتر کند
من اول فکر کردم از اونه ولی اون نرم افزاری که شما معرفی کردید برای زیر نویس اشکال کار را خوب نشان داد
در صفحه ایکه من برای زیرنویس میزنم تا لود شه در همون جا فونتها را نشون میده که مشکل داره
یعنی اصلا فیلم پخش نشده من فونت ها را در نرم افزار شما همان طور که گفتم میبینم
خودش حتی میتواند زیرنویس رو تشخیص و روی فیلم فیلتر کند
من اول فکر کردم از اونه ولی اون نرم افزاری که شما معرفی کردید برای زیر نویس اشکال کار را خوب نشان داد
در صفحه ایکه من برای زیرنویس میزنم تا لود شه در همون جا فونتها را نشون میده که مشکل داره
یعنی اصلا فیلم پخش نشده من فونت ها را در نرم افزار شما همان طور که گفتم میبینم
بابک جان من حدس میزنم که مشکل از فونت ویندوز هست
ولی جالبه من آخرین باری که ویندوز ریختم دقت هم کردم تمامی فونت های عربی رو ریختم ولی باز هم این طوریه
حتی در قسمت پایین دسکتاپ fa و en هم هست و حتی تو خواندن فونت های فارسی سایتها و همچنین تایپ فارسی اصلا مشکل ندارم
ولی نمدونم که چرا اینطوری میشه
ببینید بابک جان حتی خود نرم افزار رو روی زبان فارسی میزارم (همان نرم افزار subtitle workshop) پنجره هاش هم همین مدل فونت عجیب غریب میشه
یعنی فونت فارسی خود نرم افزار که در پنجره اولش هست مپل فایل و ویرایش رو .
.اما نشدي
اینطوری نشون میده
بابک جان خیلی مزاحمت شدم
ولی جالبه من آخرین باری که ویندوز ریختم دقت هم کردم تمامی فونت های عربی رو ریختم ولی باز هم این طوریه
حتی در قسمت پایین دسکتاپ fa و en هم هست و حتی تو خواندن فونت های فارسی سایتها و همچنین تایپ فارسی اصلا مشکل ندارم
ولی نمدونم که چرا اینطوری میشه
ببینید بابک جان حتی خود نرم افزار رو روی زبان فارسی میزارم (همان نرم افزار subtitle workshop) پنجره هاش هم همین مدل فونت عجیب غریب میشه
یعنی فونت فارسی خود نرم افزار که در پنجره اولش هست مپل فایل و ویرایش رو .
.اما نشدي
اینطوری نشون میده
بابک جان خیلی مزاحمت شدم
parsbin
Registered User
شما برو تو کنترل پانل زبان پیشفرض سیستمت رو در همه جای regional ات بزار رو فارسی
مشکل برنامت باید حل بشه
ولی مشکلی که با زیر نویس فارسی در فیلمهای دایوکس داری رو من هم دارم!
مشکل برنامت باید حل بشه
ولی مشکلی که با زیر نویس فارسی در فیلمهای دایوکس داری رو من هم دارم!
این کاری که گفتید کردم
فقط نصفشون فارسی شد البته برنامه رو میگم و گرنه زیرنویس همچنان بابا غوریه
خیلی ممنون از لطتون مخصوصا شما بابک جان
از فارسی دیدن گذشت میکنم و همان زیرنویس انگلیسی رو میبینم فکر کنم تازه برای زبان هم بهتر باشه و خیلی هم زبانو رو خوب میکنه(اینطوری بگم که بیشتر از این دلم نسوزه):blink: :worried:
فقط نصفشون فارسی شد البته برنامه رو میگم و گرنه زیرنویس همچنان بابا غوریه
خیلی ممنون از لطتون مخصوصا شما بابک جان
از فارسی دیدن گذشت میکنم و همان زیرنویس انگلیسی رو میبینم فکر کنم تازه برای زبان هم بهتر باشه و خیلی هم زبانو رو خوب میکنه(اینطوری بگم که بیشتر از این دلم نسوزه):blink: :worried:
- تاریخ عضویت
- 6 ژانویه 2006
- نوشته‌ها
- 1,052
- لایک‌ها
- 32
مشکل شما از دوجا آب میخوره :
1-اینکه فونت فارسی هاتون درست نصب نیست
2-پلیر های حرفه ای در این ضمینه دو تا هستن:
1-Jetaudio
2-VlC Player
از اینها استفاده کنید و نکته مهم اینه که حتمن فایل فیلم اصلی + فایل زیر نویس داخل یه پوش جدا کنار هم باشن بعد فقط فایل فیلم رو باز کنید زیرنویس هم زیرش قرار میگیره
این لینک VLC:
VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player for various audio and video formats, including MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MP3, and OGG, as well as for DVDs, VCDs, and various streaming protocols. It also can be used as a server for unicast or multicast streams in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
The most prominent additions to version 0.8.6 are probably Windows Media Video 9 and Flash Video. Other important changes are improved H.264 decoding, better Windows Unicode support, and a full-screen controller
Rapidshare Downloads :
آرمین جان این همه خجالتمون نده کاری نمیکنیم که
1-اینکه فونت فارسی هاتون درست نصب نیست
2-پلیر های حرفه ای در این ضمینه دو تا هستن:
1-Jetaudio
2-VlC Player
از اینها استفاده کنید و نکته مهم اینه که حتمن فایل فیلم اصلی + فایل زیر نویس داخل یه پوش جدا کنار هم باشن بعد فقط فایل فیلم رو باز کنید زیرنویس هم زیرش قرار میگیره
این لینک VLC:
VLC Media Player 0.8.6a
VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player for various audio and video formats, including MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MP3, and OGG, as well as for DVDs, VCDs, and various streaming protocols. It also can be used as a server for unicast or multicast streams in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
The most prominent additions to version 0.8.6 are probably Windows Media Video 9 and Flash Video. Other important changes are improved H.264 decoding, better Windows Unicode support, and a full-screen controller
Rapidshare Downloads :
کد:
http://rapidshare.com/files/23705496/VLC_0.8.6a.rar
http://rapidshare.com/files/23704121/VLC_0.8.6a___Skins.rar
http://rapidshare.com/files/23704563/VLC_Skins.rarآرمین جان این همه خجالتمون نده کاری نمیکنیم که