گروه انيميشن فن ساب پرشين تولز

[linghuchong]

منم یه پیشنهاد بدم ولی بهم نخندین !!

من موافقم، خيلی هم موافقم، چون ميتونيم اطلاعات اينکه کی قسمت جديد ميآد يا کاره بعدی چيه يا چه کارتونی رو همه ميخوان ببينن رر اونجا بزاريم يا بگيريم. فقط نکتش اينه که باز من چيزی از سايت زدن نميدونم! چقدر هزينش هست، چی کار بايد بکنيم، مهمتر از همه کی ميکنه؟

ميگم دنيل تو خواب نداری؟:lol:

 

[Daneel Olivaw]

من موافقم، خيلی هم موافقم، چون ميتونيم اطلاعات اينکه کی قسمت جديد ميآد يا کاره بعدی چيه يا چه کارتونی رو همه ميخوان ببينن رر اونجا بزاريم يا بگيريم. فقط نکتش اينه که باز من چيزی از سايت زدن نميدونم! چقدر هزينش هست، چی کار بايد بکنيم، مهمتر از همه کی ميکنه؟

ميگم دنيل تو خواب نداری؟:lol:

اتفاقا فردا صبح کلی عید دیدنی تو برنامه اس! نمی دونم اینجا چیکار می کنم

سایت زدن هاست و دومین میخواد که اگه بخوای قابل اطمینان باشه هزینه بره (خوبش حدودا سالی 70-80 دلار فکر کنم دربیاد) ولی اونم راه داره. یعنی میشه نرخ DVD ها رو طوری تنظیم کرد که هزینه هاست دربیاد تا مجبور نشیم از جیب خودمون بدیم. البته یه فقره انسان آشنا با جاوا و html هم مورد نیازه

یه حسن دیگه سایت زدن هم اینه که می تونیم کم کم اطلاعات کارتون ها رو آرشیو کنیم تا اگه یه وقت خدای نکرده زبونم لال پی تی رفت رو هوا این همه زحمات بچه ها سوخت نشه. در واقع یه تیر و دو نشونه (همون قضیه سایت مجزا برای انیمیشن که بحثش مسکوت موند)

البته این حرفا هدف دراز مدته و شاید تا چندین ماه دیگه هم محقق نشه، ولی بد نیست اگه می خوایم یه کار خوب بکنیم، زیربنایی کار کنیم و از الان به فکر این قضایا هم باشیم (ادبیاتو تو رو خدا

)

 

[meysam_20]

منم یه پیشنهاد بدم ولی بهم نخندین !!

سایت فیلم نما رو دیدین؟ اومده فیلم ها و سریال هایی که (خیلیا دارن) رو جمع کرده و با قیمت های مناسب می فروشه. ما هم می تونیم یه سایت برای انیمیشن های زیرنویس فارسی شده درست کنیم. قطعا با این وضع اینترنت ایران، خیلیا ترجیح میدن به جای دانلود، DVD رو (اگه قیمتش مناسب باشه) بخرن. البته هدف ما خرید و فروش و کسب درآمد نیست، واسه همین میشه یه قیمت کمی (در حد ضرر نکردن) در نظر گرفت. در عین حال اون مورد آپلود هم سرجای خودش باشه برای کسانی که دانلود کردن براشون راحت تره ...

موافقم
ميشه اول از هاست هاي مجاني استفاده كرد من بعضي هاشونو امتحان كردم بدك نيستن

 

[linghuchong]

سایت زدن هاست و دومین میخواد که اگه بخوای قابل اطمینان باشه هزینه بره (خوبش حدودا سالی 70-80 دلار فکر کنم دربیاد) ولی اونم راه داره. یعنی میشه نرخ DVD ها رو طوری تنظیم کرد که هزینه هاست دربیاد تا مجبور نشیم از جیب خودمون بدیم. البته یه فقره انسان آشنا با جاوا و html هم مورد نیازه

خوب تا وقتی برادر مهدی رو داريم، مشگل آخر که حله! بقيه بچه ها هم فکر کنم بتونن کمک کنن.:happy:
از نظر ماليش هم اگه در سال اينقدره، ok يه!

برو بخواب

 

[Daneel Olivaw]

موافقم
ميشه اول از هاست هاي مجاني استفاده كرد من بعضي هاشونو امتحان كردم بدك نيستن

هاست های مجانی جالب نیستن. من که هر کس رو دیدم گرفته بعد یه مدتی پشیمون شده. یهو ممکنه کل سایت بره هوا ، اصلا هم نمیشه اعتراض کرد

خوب تا وقتی برادر مهدی رو داريم، مشگل آخر که حله! بقيه بچه ها هم فکر کنم بتونن کمک کنن.:happy:
از نظر ماليش هم اگه در سال اينقدره، ok يه!

برو بخواب

یعنی میخوای از جیب بدی؟! بابا مایه دار :lol:

شوخی کردم ولی قرار نیست به خودمون ضرر برسه، وگرنه میشه همین مبلغ رو تقسیم کرد و مقدارش هم واقعا ناچیز میشه، ولی اصل قضیه چیز دیگه اس

(چیه؟!!

)

من برم بخوابم

 

[TOMASS ANJELLO]

اين تاپيک به علت حجيم شدن تاپيک معرفی انيميشن های جديد و قديمی دنيا زده شده و قصد داريم در اين تاپيک به زيرنويس دار کردن انيميشن های روز دنيا بپردازيم.

مشکلات مربوط به ترجمه، encoding ، ... انيميشن ها در اين تاپيک مورد بحث قرار خواهد گرفت و در آينده ليست انيميشن ها و کاربرانی که بر روی آنها کار ميکنند را به پست اول اضافه ميکنيم.

پيشاپيش از راهنمايی تمام کسانی که تجربه اي در اين امر دارن و ميتوانند به ما کمک کنند، تشکر ميکنيم.

تاپيک انيميشن

سلام خدمت
دوست عزیزم
فریدا خانم :happy:

اولا تبریک به خاطر ایجاد این تاپیک :happy:

چند سوالی برای من پیش آمده است :
منظورتان از انیمیشنهای روز همان
انیمه های دو بعدی که در تاپیک معرفی انیمیشنها بحث بر روی آنها است
می باشد ؟؟

و آیا باید به زبان آنها تخصص داشته باشیم ؟؟؟ یا اینکه از سایتهایی می توان این زیر نویس ها را تهیه کرد ؟؟؟؟؟

به هر حال
من هم با شما هم گروه می شوم
و در هر زمینه که بتوانم کمک هستم

پیروز باشید :happy:

 

[Kakashi]

در مورد پيشنهاد برادر کاکاشی برای داشتن يه ديکشنری واحد کاملن موافقم. از يه چيز کوچيک شروع کنيم که تو همه کارتون ها بهشون بر ميخوريم. اينا رو چی ترجمه ميکنين:

sama, dono, kun, chan, san ...
​

با سلام

این پسوندها تا جایی که اطلاع دارم به سن ، جنس و مقام فرد ربط داره و بیشتر جنبه احترام رو داره و تو بیشتر زبانها معادل نداره برای همین به نظر من یا باید کلا ترجمه نکنیم و یا خودشو همونجور که هست بیاریم مثل کاکاشی-سان کاری که الان تو ترجمه های انگلیسی میبینید معادل اون کلمه رو ندارن و خود کلمه رو می نویسند یا فرانسه که حذف میکنند.

خودشم خواهر اگه قرار تیمی کار کنیم ، تیم مسئول میخواد. ثانیا قرار نیست که هر کی هر چیرو میخواد ترجمه کنه ، باید حسابشده عمل کنیم. همه باید با هم هماهنگ باشیم.​

برای اينکه به صورت تورنت آپلودش کنيم چه شرايتی لازمه؟​

باید توسط یکی از کلاینتهای تورنت مثل بیت تورنت یا یو تورنت فایل تورنت رو بسازی جالب اینجاست که اولین Seed تورنت کسیه که اون تورنت رو ساخته. بخاطر همین فکر نکنم تورنت برای ایران گزینه خوبی باشه ، آخه هم با 1 Seed سرعت پایین میشه و هم فرد صاحب تورنت باید همیشه آنلاین باشه که برای اونم فکر نکنم خوب باشه.​

 

[Mehdi]

اتفاقا فردا صبح کلی عید دیدنی تو برنامه اس! نمی دونم اینجا چیکار می کنم

سایت زدن هاست و دومین میخواد که اگه بخوای قابل اطمینان باشه هزینه بره (خوبش حدودا سالی 70-80 دلار فکر کنم دربیاد) ولی اونم راه داره. یعنی میشه نرخ DVD ها رو طوری تنظیم کرد که هزینه هاست دربیاد تا مجبور نشیم از جیب خودمون بدیم. البته یه فقره انسان آشنا با جاوا و html هم مورد نیازه

یه حسن دیگه سایت زدن هم اینه که می تونیم کم کم اطلاعات کارتون ها رو آرشیو کنیم تا اگه یه وقت خدای نکرده زبونم لال پی تی رفت رو هوا این همه زحمات بچه ها سوخت نشه. در واقع یه تیر و دو نشونه (همون قضیه سایت مجزا برای انیمیشن که بحثش مسکوت موند)

البته این حرفا هدف دراز مدته و شاید تا چندین ماه دیگه هم محقق نشه، ولی بد نیست اگه می خوایم یه کار خوب بکنیم، زیربنایی کار کنیم و از الان به فکر این قضایا هم باشیم (ادبیاتو تو رو خدا

)

خوب به این گرونی ها هم که تو میگی نیست

دومین رو 5 تومن ثبت میکنن , بعضی جاها دیدم 2-3 دلار هم ثبت میکنن , میمونه هاست که قیمت هاش متفاوته , میشه از یه جا گرفت که ارزون باشه و میتونه صفحه اولش فروشگاه باشه , بعد یه فروم هم کنارش درست کرد

.
در مورد هاست هم اگه از من میپرسید میگم باید از یه جایی گرفته بشه که با کپی رایت مشکلی نداشته باشه , یه جا گیر بیارید که با warez مشکل نداشته باشه ,تا اونجا که من تحقیق کردم این سایت به نظر خوب میاد وخیلی ارزون هم هست , اینجا هم بحث شده و همینطور اینجا
در مورد اسکریپت ها هم مشکلی نیست , 3 سوت نصب میشن

 

[Daneel Olivaw]

خوب به این گرونی ها هم که تو میگی نیست

دومین رو 5 تومن ثبت میکنن , بعضی جاها دیدم 2-3 دلار هم ثبت میکنن , میمونه هاست که قیمت هاش متفاوته , میشه از یه جا گرفت که ارزون باشه و میتونه صفحه اولش فروشگاه باشه , بعد یه فروم هم کنارش درست کرد

.

80 دلار منظورم هاستش بود نه دومین

فروم هم کنارش باشه که عالی میشه

 

[Mehdi]

سلام به همگی

خوب در مورد اينکه اين کار رو چرا اصلاً ميخوايم بکنيم؟ بايد بگم که برای خودامون که نميخايم بکنيم برای اون عده اي که مشگل زبان دارن ، ميخوايم بکنيم و اينکه کسی نميخاد يا نميدونه يا اصلاً با انيم آشنا نيست، خوب هر چيزی يه شروعی داره، ما هم از اول آشنا نبوديم! ولی الان در حد خود ژاپنی ها يا بيشتر انيمه شناس شديم! :lol:در حال حاضر اينجا بچه ها از سر تا سر ايران حضور دارن، اگه هر کسی بتونه تو شهر خودش اين ماجرا رو رواج بده وقت کمی ميخواد تا همه گير بشه.

ولی در مورد حجم زياد و دانلود و آپلود حق با برادر مهدی هست. چون ما داريم برای ايرانی های داخل ايران اين کار رو ميکنيم چون خارج کشوری ها مشگل زبان اکثراً ندارن و اصلشو نگاه ميکنن. و اما داخل ايران با اين وضع اينترنت!:wacko: بايد يه فکر اساسی بکنيم. حجم فايل ها که حتماً بايد کم باشه و در مورد آپلود بايد يه فکر اساسی تر بکنيم. youtube هم option خوبيه ولی برای اکثر بچه ها شاناره! سايتی که برادر ميثم گفت خوبه ولی اشکالی که داره اينکه گمنامه، همه نميشناسنش.
شايد بد نباشه با همون youtube شروع کنيم. کسی در اين رابطه نظری نداره؟

2 تا سوال برای من پيش اومده! بهم نخندين ولی خوب نميدونم چون تا حالا از اين کارا نکردم.

برای اينکه به صورت تورنت آپلودش کنيم چه شرايتی لازمه؟

فايل های mkv و ogm خيلی بزرگن. بعد از اينکه زيرنويس فارسی رو به جای زير نويس اينگيليسی گزاشتيم، ميتونيم حجم فايل رو کم کنيم و قابليت تبديل به mp4 وجود داره يا نه؟

تورنت اینطوری اپلود میشه , که چند نفر که یک فایل رو دارن اون رو در کامپیوترشون به اشتراک میزارن , و هرکی میخواد دانلود کنه از بین کامپیوتر های این افراد دانلود میکنه , پس فقط زمانی میتونه دانلود کنه که این کامپیوتر ها روشن باشن , در ضمن مشکلی که داره اینه که شخصی که تورنت رو به اشتراک گزاشته کلی پهنای باند از دست میده , و مسلما برا منی که محدودیت پهنای باند دارم اینکار اصلا برام نمیصرفه
درمورد تبدیل هم , اره میتونی به هر فرمت دیگه ای تبدیلش کنی .
--
یه نکته درمورد youtube , گزینه خوبی هست ولی فکر میکنم دیدید که خیلی وقتها با انیم هایی که لایسنز دارن برخورد میکنه و پاک میکنه

 

[Mehdi]

80 دلار منظورم هاستش بود نه دومین

فروم هم کنارش باشه که عالی میشه

منم هاست رو گفتم , اون سایتی که من گفتم الان برا 1 سال 15 تومن نوشته میگیره , 500 مگ فضا و 10 'گیگ پهنای باند:blink:
100 مگ کافیه , 500 مگ دیگه خیلی کافیه

 

[seymour]

حالا به نظرم ابعاد کار رو در همین حد فعلی نگه دارید ببینید چی میشه ... اگه قدم اول موفقیت آمیز بود بعدش برید سراغ سایت و فروش و اینا ... in my opinion البته ...

چطوری

, خوش گذشت مسافرت؟

مرسی ..گزارش کاملش (!!) رو تو سه خط اول این پست نوشتم !! ...

( سه خط کامله ؟!! )

در مورد پيشنهاد برادر کاکاشی برای داشتن يه ديکشنری واحد کاملن موافقم. از يه چيز کوچيک شروع کنيم که تو همه کارتون ها بهشون بر ميخوريم. اينا رو چی ترجمه ميکنين:

sama, dono, kun, chan, san ...
​

این ایده هم خوبه ...

 

[linghuchong]

سلام خدمت دوست عزیزم فریدا خانم :happy:
اولا تبریک به خاطر ایجاد این تاپیک

سلام برادر توماس
ممنون :happy:

چند سوالی برای من پیش آمده است :
منظورتان از انیمیشنهای روز همان انیمه های دو بعدی که در تاپیک معرفی انیمیشنها بحث بر روی آنها است
می باشد ؟؟

بله

و آیا باید به زبان آنها تخصص داشته باشیم ؟؟؟ یا اینکه از سایتهایی می توان این زیر نویس ها را تهیه کرد ؟؟؟؟؟

خوب ما ميخوايم به فارسی ترجمه کنيم که فکر کنم اولين گروه ايرانی باشيم، و فکر نکنم زيرنويس آماده اي وجود داشته باشه.

به هر حال من هم با شما هم گروه می شوم و در هر زمینه که بتوانم کمک هستم

ممنون و سپاسگزار :happy:

 

[Mehdi]

حالا به نظرم ابعاد کار رو در همین حد فعلی نگه دارید ببینید چی میشه ... اگه قدم اول موفقیت آمیز بود بعدش برید سراغ سایت و فروش و اینا ... in my opinion البته ...

مرسی ..گزارش کاملش (!!) رو تو سه خط اول این پست نوشتم !! ...

( سه خط کامله ؟!! )

این ایده هم خوبه ...

حال میکنی دیگه ,شما رفتی جنوب فلافل خوردی

ماهم رفتیم شمال , اومدیم کاهو بخوریم , حلزون گاز زدیم

فکر میکنم بخاطر همین میگن , هیچی رو نشسته نخور

. هنوز مزه اش تو دهنمه

 

[linghuchong]

حالا به نظرم ابعاد کار رو در همین حد فعلی نگه دارید ببینید چی میشه ... اگه قدم اول موفقیت آمیز بود بعدش برید سراغ سایت و فروش و اینا ... in my opinion البته ...

اينا برنامه های دراز مدته، اول بزار اولين سری رو بديم بيرون و ببينيم که همه بچه ها پای حرفشون وايسادن يا نه؟
ولی من جدی جدی با يه سايت موافقم، مخصوصاً که با اين ماجرهای اخيری که تو PT افتاد و من فهميدم که "واقعاً بيچاره مدير ها" (خيلی دلم به هالتون سوخت!) امکان شانار شدن PT هم زياده و حد اقل داشتن يه جا برای back up حرفامون خيلی خوبه! و اينکه همديگه رو گم نکنيم و بتونيم در ارتباط بمونيم.:happy:

در مورد قيمت هاست و دومين هم به نظر من خوبه، و اگه قرار شد که اين کار رو بکنيم من هستم، فقط خودتون هاست خوب و ... پيدا کنين.:happy:

در مورد آپلود پس قضيه تورنت منتفيه! چون فکر کنم اگه قرار باشه کسی سيد بده اون منم ، که منم به قطره قطره اينترنتم جهت دانلود احتياج دارم و جايی برای آپلود نميمونه!

youtube رو ديدم خوده اينگيليسی ها رو پاک ميکنه فکر نکنم با زيرنويس های زبان های ديگه کار داشته باشه! البته بازم دقيق نميدونم. به جز اينا کجا ديگه ميشه آپلود کرد؟ ميتونيم هر episode رو 3 قسمت کنيم و تو 4share آپلود کنيم. اينم يه نظر ديگه ... :blink:

 

[rax]

چه کار طاقت فرسایی..

تو ترجمه شاید کاری از من بر نیاد انچنان بخاطر حوصله کم من ولی واسه سایر مسائل هر کاری از دستم برامد انجام میدم..

 

[rax]

در مورد آپلود پس قضيه تورنت منتفيه! چون فکر کنم اگه قرار باشه کسی سيد بده اون منم ، که منم به قطره قطره اينترنتم جهت دانلود احتياج دارم و جايی برای آپلود نميمونه!

مگه اپلود به دانلود ارتباطی داره؟

در مورد اپ کردن زیاد نگران نشید..اگه تعداد محدود باشه هم راه تورنتی خیلی سریع هست هم سرور مستقیم..اولی پابلیک و دومی مخصوص دوستانی که تایید بشن..

 

[linghuchong]

این پسوندها تا جایی که اطلاع دارم به سن ، جنس و مقام فرد ربط داره و بیشتر جنبه احترام رو داره و تو بیشتر زبانها معادل نداره (بغیر San = آقا و Sama,Dono = لرد) برای همین به نظر من یا باید بغیر از چند تا که بالا گفتم اونیکی ها رو ترجمه نکنیم و یا خودشو همونجور که هست بیاریم مثل کاکاشی-سان کاری که الان تو ترجمه های انگلیسی میبینید معادل اون کلمه رو ندارن و خود کلمه رو می نویسند یا فرانسه که حذف میکنند.

منم با اينکه اصلاً ترجمه شون نکنيم و همونطور که گفته ميشه بزاريم تو ترجمه موافق ترم و اينکه يه note بزاريم اول قسمت اول هر کارتون و توضيح بديم که اينها برای چی جلوی اسم ها ميآن و چه معنايی دارن که در واقع هيچ معنايی ندارم، حتی sama و dono هم lord معنی نميدن. فقط اينجوری ترجمه شدن چون من خودم از ژاپنی ها پرسديم. فقط درجه احترام کمتر و بيشتر رو نشون ميدن که تو همه اينها sama از همه بيشتره! و chan از همه کمتر.

پس يه قانون کلی بزاريم و تمام اين موارد رو تو يه پست بنويسيم که هميشه مرجع مون باشه. و هر کی هر موردی به ذهنش رسيد يا بهش برخورد کرد رو اينجا بگيم که بقيه هم هماهنگ ترجمه کنن.
يه مورد ديگه تفاوت بين ترجمه آريگاتو با آريگاتو گزايماس هست يا اونگای با اونگای شيماس
اينا رو چی ترجمه کنيم؟ ممنون و خيلی ممنون - لطفاً و ؟؟؟ يا اينم فقط لطفاً؟

راستی برادر کاکاشی ORO يه کشين رو چی دارين ترجمه ميکنين؟:lol:

خودشم خواهر اگه قرار تیمی کار کنیم ، تیم مسئول میخواد. ثانیا قرار نیست که هر کی هر چیرو میخواد ترجمه کنه ، باید حسابشده عمل کنیم. همه باید با هم هماهنگ باشیم.

ok
پس سوال اول اينه که چه کارتون هايی رو شروع کنيم و هر کسی ميخواد رو چه قسمتی کار کنه؟ ترجمه، زمان گزاری ، ...

 

[linghuchong]

مگه اپلود به دانلود ارتباطی داره؟

نه آخه من مهدوديت استفاده از اينترنت دارم، مجموع آپلود و دانلودم نبايد از 60 گيگ در ماه بيشتر بشه. به خاطر همينه که ميگم نميتونم اينترنتمو صرف اپلود کردن بکنم.

در مورد اپ کردن زیاد نگران نشید..اگه تعداد محدود باشه هم راه تورنتی خیلی سریع هست هم سرور مستقیم..اولی پابلیک و دومی مخصوص دوستانی که تایید بشن..

server مستقيم منظورت مثل rapidshare و ... هست؟

تو ترجمه شاید کاری از من بر نیاد انچنان بخاطر حوصله کم من ولی واسه سایر مسائل هر کاری از دستم برامد انجام میدم..

ممنون :happy:

 

[rax]

نه آخه من مهدوديت استفاده از اينترنت دارم، مجموع آپلود و دانلودم نبايد از 60 گيگ در ماه بيشتر بشه. به خاطر همينه که ميگم نميتونم اينترنتمو صرف اپلود کردن بکنم.
server مستقيم منظورت مثل rapidshare و ... هست؟

ممنون :happy:

اوه..از اون نظر..


سرور منظورم سرور شخصی بود..یه فضایی ازش اختصاص میدیم به همین کارا...ولی خوب طبعا نه بصورت پابلیک..