دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[sppp]

اگه زحمتي نيست متن اينگيليسي رو پاك نكنيد !

متن فارسي رو به اون اظافه كنيد ! مثل مثال زير‌:


10
00:02:35,880 --> 00:02:37,711
!بانوي من
Madam!

11
00:02:39,084 --> 00:02:40,210
بله
Yes

اگه بازهم مثل این مسایل دارید بگین اخه من رو کاغذ نمیارم.یک 80 تایی ترجمه کرده بودم و اینگلیسیشو پاک کرده بودم

 

[Majid_4553]

آلفردو یه سوال داشتم
این قسمتهایی که ستاره زدی پهلوشون یعنی چی؟ یعنی میخوایی واگزارشون کنی؟ اگه اینطوریه من قسمت 5 رو میخوام.

 

[alfredo]

بله اين بنده خدا ها تو ليست ترور هستند !

توجه! توجه !

وا گذاريه قسمت 5 رو از همين الآن شروع ميكنم !:f34r:

كسي نبود !؟ ....................................( مدير تايپيك : من ميخام ! ):blink:

واگذار شد به مدير تايپيك 1 ....... مدير تايپيك 2 ...... (نبود ؟) مدير تاي.....(هري : من ميخام!) :blink:

واگذار شد به هري 1 ......... هري 3 :lol:

بله اين قسمت هم قسمت هري شد !‌ مباركه ! بفرماييد دهنتون رو شيرين كنيد !:lol:

(مدير تايپيك : نامردا پس من چييييي ؟ )

آلفردو : بابا ما همه جا پارتي بازي ميكنيم‌! حرفيه !؟ :blink:



اپیزود1و2 gilgamesh
3,4 eztechnology***
5 harry_4553
6 moji_naze***
7 happyhome82
8 linhu***
9,10 Mahsa_nini
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17 harry_4553
18 sppp
19و20 azhy
23,24 ashena***
27 ,26, 25, alfredo
28 harry_4553
faran20 29, 30
amaranth 31
32 gilgamesh
33 ------------
34 -------------
35 Alfredo
36 ------------
37 Rashid Mirza
38 siren_2007
39 mohsen_tak
40 41 , 42 Alfredo
43 -----------
44 -----------
45 ------------
46 -----------
52 ----------------
47 , 48 , 49 , 50 , 51, 53, 54 Alfredo[/B]

 

[shifte shab]

به همگی خسته نباشید میگم.

 

[alfredo]

به همگی خسته نباشید میگم.

اي دمت گرم كه يادم انداختي !:lol:

الهي كه من دور اون آواتورت خوشكلت بگردم ! چه خط ريش تميزي داري‌! منم ميخام اينطوري بزارم !:lol:

به افتخار شيفت شب عزيز !

هاستينگ فقط كيميا هاست - بهترين شرايط براي دريافت نمايندگي فروش
سايت اطلاع رساني گنبد | سايت اطلاع رساني گلستان | تالارهاي گفتمان گلستان تاک
دریافت سریال جواهری در قصر
The Movie 300​

من هم به همه دوستان كه زحمت ميكشن خسته نباشيد ميگم !

 

[erroring]

خوبه منم موافقم

 

[alfredo]

دوست خوبمون happyhome82 زحمت ترجمه قسمت 4 رو به عهده گرفتند ! ( براي سلامتيش صلواه !:lol: )

و جناب eztechnology به طور كامل ترور شدند‌ !:blink:

تازشم ! من متظر OK يكي ديگه از دوستان هستم كه اگه خدا بخواد قراردادو ببنديم !:happy:

ماشالا انقدر فعاليت بچه ها زياده كه من در هر صفحه 2تا ليست اديت شده ميزارم !:blink:

اينم آخرين ليست : :lol:



اپیزود1و2 gilgamesh
3 Alfredo
4 happyhome82
5 harry_4553
6 moji_naze***
7 happyhome82
8 linhu***
9,10 Mahsa_nini
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17 harry_4553
18 sppp
19و20 azhy
23,24 ashena***
27 ,26, 25, alfredo
28 harry_4553
faran20 29, 30
amaranth 31
32 gilgamesh
33 ------------
34 -------------
35 Alfredo
36 ------------
37 Rashid Mirza
38 siren_2007
39 mohsen_tak
40 41 , 42 Alfredo
43 -----------
44 -----------
45 ------------
46 -----------
52 ----------------
47 , 48 , 49 , 50 , 51, 53, 54 Alfredo

 

[sppp]

282
00:26:21,360 --> 00:26:28,528
Jang-Geum! I'm sure you're
not here to offer a mass
یانگوم! مطمئنم که تو برای
دادن چیزی به اینجا نیومدی

به نظر من اين ميشه :

یانگوم! مطمئنم که تو برای

مجازات شدن به اينجا نيومدي (بستگي به تصوير داره ‌!offer a mass يعني دادن جرم !:blink: )


به اخرين غذايي که مسيح خورد مگن mass . اينجا داگو ميگه : مطمنا نيومدي که اخرين غذا(ها)ي دايه رو بدي یا پیشکش کنی.
و تو جمله بعدي در واقع باتعجب ميگه که : يا اومدي که اين کا رو بکني؟

422
00:43:20,411 --> 00:43:23,539
Good... I was headed to
the marketplace myself
خوبه... من خودم قصد
داشتم که به بازار برم

كاملا درسته !

اینجا هم میگه خوبه من هم خودم داشتم یک سری به بازار میزدم






00:28:38,130 --> 00:28:43,067
She said it wasn't cooked,
nor was it made into rice cakes

20% اين ميشه !

نه !‌ اين توي كيك برنج ساحته شده !

ميگه اين نه پخته شده و نه کيک برنجي(یا کوفته برنجی خودمون) بوده

323

 

[alfredo]

بابا دم شما گرم !:blink:

كجا بوديد تا حالا !؟:blink:

اگه لطف كنيد بقيشو بگيد خيلي ممنون ميشم !:happy: آخه من ديدم كسي جواب اين بنده خدارو نداد !

اينه كه اينطوري شرمنده همه شديم !

 

[lya]

از همه به خاطر لطفشون و کمکشون ممنونم.:happy:

مخصوصا آلفردو عزیز!

 

[sppp]

بازم من با کلی اشکال اومدم.شرمنده:blush:



521
00:52:47,411 --> 00:52:48,673
You know, eh?

تو خودت میدونی درسته؟(یعنی سوالی پرسیده که جوابشو میدونسته)
--------------------------------------

525
00:52:58,188 --> 00:53:00,122
You know that
the harvest is a little late

تو میدونی او برنجیه که یک کمی دیر درو شده

526
00:53:00,157 --> 00:53:01,488
for the rice fields on the hills

از مزرعه های برنج در تپه ها

527
00:53:01,525 --> 00:53:04,722
So it's hard to offer
the ancestors new rice
--------------------------------------
معنی fill در اینجا چیه؟

577
00:58:23,847 --> 00:58:28,841
That's right. My mother told me since
you can't get your fill eating


578
00:58:28,885 --> 00:58:31,877
you should get your fill
with devotion put into the food

منظور از fill سیرشدن و سیر خوردن هست



بازم ببخشید که همیشه بهتون زحمت میدم.

سلام امیدوارم کمکی کنه. اونایی که ننوشتم با نظر جناب lya موافق بودم

 

[alfredo]

بچه ها يه دوست عزيز و گراميه ديگه به جمع صميمي و حرارتيه ما اظافه شد !:lol:

ايشون كسي نيستند جز‌ جناب Saanei :lol: كه ترجمه قسمت 6 رو بر عهده گرفتند !:lol:

با اين حركت انقلابي جناب moji_naze هم بطور كامل ترور شدند !:f34r:

حالا اينم ليست تروري هاي باقي مونده كه فعلا 10 نفر هستند !:f34r:


ashena و linhu و linhu و linhu و linhu و linhu و linhu و linhu و linhu و linhu

 

[alfredo]

جا داره همين جا به لياي عزيز به خاطر 2 مطلب مهم تبريك بگيم !:lol:

اول به خاطر تموم شدن ترجمه قسمت 16 !:happy:

دوم به خاطر آواتور جديد و فقولوده زيباشون ! :happy:

و حالا اينم ليست جديد :lol:

تمام شده :

gilgamesh قسمت 1 و 2

َAlfredo قسمت 3

happyhome82 قسمت 7

lee_young_ae قسمت 11

lya قسمت 15 و 16

harry قسمت 28 و 17

Alfredo قسمت 27 و 21 و 22 و 35

siren2007 قسمت 38

faran20 قسمت 29 و 30

Alfredo قسمت 47 , 48 , 49 , 50 , 51, 53, 54

ليست كلي :

اپیزود1و2 gilgamesh
3 Alfredo
4 happyhome82
5 harry_4553
6 Saanei
7 happyhome82
8 linhu***
9,10 Mahsa_nini
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17 harry_4553
18 sppp
19و20 azhy
23,24 ashena***
27 ,26, 25, alfredo
28 harry_4553
faran20 29, 30
amaranth 31
32 gilgamesh
33 ------------
34 -------------
35 Alfredo
36 ------------
37 Rashid Mirza
38 siren_2007
39 mohsen_tak
40 41 , 42 Alfredo
43 -----------
44 -----------
45 ------------
46 -----------
52 ----------------
47 , 48 , 49 , 50 , 51, 53, 54 Alfredo

 

[Majid_4553]

جا داره همين جا به لياي عزيز به خاطر 2 مطلب مهم تبريك بگيم !:lol:

اول به خاطر تموم شدن ترجمه قسمت 16 !:happy:

منم تبریک میگم به لیا عزیز

 

[HappyDreams]

lya دوست گلم مبارک باشه:lol:

ایشا الله یدونه دیگه هم بر دار:lol:

 

[lya]

از همه ممنونم به خاطر لطفتون!:happy:

 

[shifte shab]

این زیر نویس فارسی بیش از اونی که فکر میکردم ارزش داره
من قسمتهایی که زیرنویس فارسی ندارن رو تو کمتر از یک ساعت میبینم ( از بس زبانم خوبه !!!)
اما به زیرنویس فارسی که میرسم از 2ساعت هم بیشتر لفتش میدم !!!
یه جورایی حیفم میاد زود تموم بشه !

 

[alfredo]

توجه توجه !

يك مطلب بسيار مهم !

طبق قراري كه من با يكي از دوستانم در يك سايت ديگه گذاشتم قرار شد ما قسمت هاي 1 تا 40 رو ترجمه كنيم و اونها هم بقيشو !

اگه گفتيد او دوستم كجاست !؟‌ :blink: نگيد بهتره ! :lol:

خوب پس ما قدرتمون رو روي اين قسمت ها ميزاريم ! اينطوري زودتر تموم ميشه !

لينك زير هم مال اونهاست كه قرار شد اسم ما هم توي ليستشون بزارن !

ولي من گفتم چون ما براي رضاي خدا كار ميكنيم يه اسم مشترك پيدا ميكنيم و ميگيم !

حالا اسم رو شما انتخواب كنيد !‌ من كه ديگه بريدم انقدر با اينو اون هماهنگ كردم‌‌ !

اميدوارم همه از اين كار راضي باشيد ! من رو از نظرات خوبتون محروم نكنيد !

يه معضرت خواهي هم به لياي عزيز بده كارم كه همينجا اعلام ميكنم !:blush:

http://www.dvdpost.ir/jitpsubtitles.aspx

 

[lee_young_ae]

توجه توجه !

يك مطلب بسيار مهم !

طبق قراري كه من با يكي از دوستانم در يك سايت ديگه گذاشتم قرار شد ما قسمت هاي 1 تا 40 رو ترجمه كنيم و اونها هم بقيشو !

اگه گفتيد او دوستم كجاست !؟‌ :blink: نگيد بهتره ! :lol:

خوب پس ما قدرتمون رو روي اين قسمت ها ميزاريم ! اينطوري زودتر تموم ميشه !

لينك زير هم مال اونهاست كه قرار شد اسم ما هم توي ليستشون بزارن !

ولي من گفتم چون ما براي رضاي خدا كار ميكنيم يه اسم مشترك پيدا ميكنيم و ميگيم !

حالا اسم رو شما انتخواب كنيد !‌ من كه ديگه بريدم انقدر با اينو اون هماهنگ كردم‌‌ !

اميدوارم همه از اين كار راضي باشيد ! من رو از نظرات خوبتون محروم نكنيد !

يه معضرت خواهي هم به لياي عزيز بده كارم كه همينجا اعلام ميكنم !:blush:

http://www.dvdpost.ir/jitpsubtitles.aspx

به نظرمن بهتره نام خود مترجم رو بذاریم جلوش.....
اینجوری بچه ها بیشتر تلاش می کنن.....:happy:
چرا؟
تا نامشون در لیست اولین مترجمان سریال جواهری در قصر قرار بگیره....
:happy:

 

[alfredo]

بچه ها اين ايست جديد ماست !

اپیزود1و2 gilgamesh
3 Alfredo
4 happyhome82
5 harry_4553
6 Saanei
7 happyhome82
8 linhu***
9,10 Mahsa_nini
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17 harry_4553
18 sppp
19و20 azhy
23,24 ashena***
27 ,26, 25, alfredo
28 harry_4553
faran20 29, 30
amaranth 31
32 gilgamesh
33 ------------
34 -------------
35 Alfredo
36 ------------
37 Rashid Mirza
38 siren_2007
39 mohsen_tak

اينطوري زحمت همه كم ميشه و سرعت بالا ميره !
يعني ميمونه فقط 3 قسمت ديگه !‌ و كمي هماهنگي !