اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[linhu]

خوب پس از ككمي دوري از دنياي ضرب المثلها و اطلاحات انگليسي
اينم يه دونه جديد و....
sue me
اينم جاو شخصي كه استفاده كرده..
I love Thelma Houston’s ‘Don’t Leave Me This Way’ plus everything by KC and the Sunshine Band, sue me.”

استفن كينگ بازيگر...

 

[leylax]

I got panicky
هول شدم


Big deal
هنر کردی!


Only yesterday
همین دیروز


He is as stubborn as a mule
خیلی یک دنده است


I told a lie to find the truth
یک دستی زدم

 

[kakoo]

He is as stubborn as a mule
خیلی یک دنده است

يا خودمونيش:

کله خره ؛)

 

[Neo.BHK]

يا خودمونيش:

کله خره ؛)

کله شق - سمج - خیره سر

 

[leylax]

ببینم کی میتونه معنی اینو بگه!:happy:
I give in ,as long as no one makes me do anything

 

[Neo.BHK]

ببینم کی میتونه معنی اینو بگه!:happy:
I give in ,as long as no one makes me do anything

فکر می کنم give in یعنی واگذار کردن . سپردن

 

[Neo.BHK]

sue me

follow me??

 

[leylax]

فکر می کنم give in یعنی واگذار کردن . سپردن

نه!
جملرو کامل معنی کنین!

 

[killer-star]

ببینم کی میتونه معنی اینو بگه!:happy:
I give in ,as long as no one makes me do anything

نخندیدا
من قبول کردم چون کسی کاری به کارم نداشت(مجبورم نکرد).

 

[leylax]

نخندیدا
من قبول کردم چون کسی کاری به کارم نداشت(مجبورم نکرد).

نه!
کسی دیگه نمیدونه؟بگم؟

 

[Merott]

من کاری ندارم ، تا زمانی که کسی مجبورم نکنه یه کاری بکنم.:blink:

 

[leylax]

من کاری ندارم ، تا زمانی که کسی مجبورم نکنه یه کاری بکنم.:blink:

آفرین ! درسته تقریبا . معنی دقیق :

من موافقم تا زمانی که کسی مجبورم نکنه کاری انجام بدم

 

[leylax]

به خاطر خدا
For the sake of God


به خدا توکل میکنم
In God I trust


به خاک سیاه نشست
He came to grief


آدم پر حرفیست!
He is talkative


تنبلی را کنار گذاشت
He pulled his ***** up

 

[alireza_simkesh]

به خاطر خدا
For the sake of God


به خدا توکل میکنم
In God I trust


به خاک سیاه نشست
He came to grief


آدم پر حرفیست!
He is talkative


تنبلی را کنار گذاشت
He pulled his ***** up

یه چند روزی به علت تعویض کامپیوتر و اینا نبودم
نمیدونم این قبلا گفته شده یا نه:

Make sense
مثلا : It doesn't make sense!( خیلی مثال واضحی بود)

اون مورد به خاطر خدا هم درستش اینه:
For god's sake
البته اینو داریم:
For the love of God

 

[leylax]

یه چند روزی به علت تعویض کامپیوتر و اینا نبودم
نمیدونم این قبلا گفته شده یا نه:

Make sense
مثلا : It doesn't make sense!( خیلی مثال واضحی بود)

اون مورد به خاطر خدا هم درستش اینه:
For god's sake
البته اینو داریم:
For the love of God

یعنی اشتباست اون که من گفتم!؟به خاطر خدا

 

[alireza_simkesh]

یعنی اشتباست اون که من گفتم!؟به خاطر خدا

حقیقتا من این مدلی که شما گفتینو نشنیدم!
ببخشید دیر شد دوباره

 

[leylax]

حقیقتا من این مدلی که شما گفتینو نشنیدم!
ببخشید دیر شد دوباره

آها!

 

[alireza_simkesh]

از اونجایی که خیلی استقبال شداین اصطلاح Makes sense که شدیدا مورد استفاده قرار میگیره یعنی به طور کلی عقلانی بودن, درست به نظر اومدن. و برعکسش هم (مثلا it doesn't make sense یا شدید ترش میشه it doesn't make ANY sense to me) معنی برعکس فارسیشو میده:lol:

 

[leylax]

از اونجایی که خیلی استقبال شداین اصطلاح Makes sense که شدیدا مورد استفاده قرار میگیره یعنی به طور کلی عقلانی بودن, درست به نظر اومدن. و برعکسش هم (مثلا it doesn't make sense یا شدید ترش میشه it doesn't make ANY sense to me) معنی برعکس فارسیشو میده:lol:

آره اينجا نميدونم چرا يهو سوت و كور شده!چشممون زدنا!

 

[alireza_simkesh]

آره اينجا نميدونم چرا يهو سوت و كور شده!چشممون زدنا!

آره! حالا تاوقت هست یه حالی به این index بدیم!:happy: