اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[pilot]

خب اینم اصل مدرک یافت شده :

walk the walk :

to show that something is true through your actions.

اين اصطلاح زمانی به کار میره که بخوای حقیقت چیزی رو با توجه به عملی که انجام میدی یا که دادی نشون بدي
اینم مثالش :


He says the team will be just as good without Groncki as they were with him, but we'll have to see if the team can walk the walk.

اون میگه که تیم بدون گروکی هم مثل سابق خوب خواهد بود ...اما باید ببینه که تیم میتونه مثل سابق عمل کنه ...



Usage notes: sometimes used in the full form talk the talk and walk the walk to say something that appears to be real or true and show it is real or true through your actions:

Most of these guys say they have religious beliefs, but only a few of them can talk the talk and walk the walk.
بیشتر اینا میگن که عقاید مذهبی دارن ..اما فقط اندک شمار در عمل ثابت کردند که اینطوریند .

خلاصه كه ما نفهميدیم جرج كلوني چي گفته بود !!!

حتما..پیدا کنم میزنم....اینی که الان برا بهناز زدم خودش یه مثال عالی...

خوب بهناز جان اینم متن و مثالی که از دهن جرج کلونی در رفته..
You just try to do the best you can to walk the walk as much as possible

من از توضيحي كه بهناز جان زحمتش رو كشيد اينجوري فهميدم : " بذار ببينيم چند مرده حلاجه ؟ "
درست فهميدم آيا؟

حالا بهناز جان يه مقدار شفاف سازي كن برامون كه اين جرج چي گفته؟

 

[3tareh]

از این به بعد سعی می کنم هر روز یک ضرب المثل انگلیسی رو معرفی کنم و با کمک دوستان معادل فارسی اون ضرب المثل رو پیدا کنیم.
اینم از اولین ضرب المثل:

The grass is always greener on the other side of the fence.​

معادل فارسیش هم میشه:
مرغ همسایه غازه!

 

[dariushiraz]

come hell or high water

هر چی می خواهد بشود.

deep water = seriouse problem or trouble

 

[dariushiraz]

gross joke

شوخی بی ادبانه - حرف گستاخانه

 

[vbigdeli]

what a small world که میشه "تو کجا اینجا کجا"،البته به روایتی میشه "این ورا؟"

 

[Behnaz60t]

من از توضيحي كه بهناز جان زحمتش رو كشيد اينجوري فهميدم : " بذار ببينيم چند مرده حلاجه ؟ "
درست فهميدم آيا؟

حالا بهناز جان يه مقدار شفاف سازي كن برامون كه اين جرج چي گفته؟

به نظرم این معادلی که گفتید درست باشه ...
البته برای ترجمه باید دید تو جمله چی بهتره بكار بره ... همون معادل رو استفاده کنیم؟ یا معنای ضمنی معادل رو ... ؟

معنای ضمنی فکر کنم همونی میشه که گفتم ... "در عمل ثابت کردن " اما معادل اصلی همینه که پایلت میگن ... به گمونم ... بازم دوستان نظر بدین .... كه مطمئن بشيم

 

[Behnaz60t]

come hell or high water

هر چی می خواهد بشود.

deep water = seriouse problem or trouble

من معادل
come what may رو براي اين معنايي كه نوشتين شنيده بودم



مثال یادتون نره
:happy:
بهتر تو ذهنمون میمونه .... جمله معروف لیـــــــــــــنهو :happy:

 

[pilot]

به نظرم این معادلی که گفتید درست باشه ...
البته برای ترجمه باید دید تو جمله چی بهتره بكار بره ... همون معادل رو استفاده کنیم؟ یا معنای ضمنی معادل رو ... ؟

معنای ضمنی فکر کنم همونی میشه که گفتم ... "در عمل ثابت کردن " اما معادل اصلی همینه که پایلت میگن ... به گمونم ... بازم دوستان نظر بدین .... كه مطمئن بشيم

ديشب داشتم اين شوي مدونا كه تو لندن اجرا كرده رو ميدم ( Confession Tour) يه جمله اي گفت كه ياد اين بحث خودمون افتادم خيلي جالب بود.
فكركنم ديگه با اين جمله معنيش كامالا برامون جا بيوفته:

World is full of people, who talk the talk but how many of us walk the walk​

راستي اجراش خيلي عالي بود .......... ديگه به قول خودمون تركونده بود

 

[pilot]

اينهم از اصطلاح امروز

After you waste him, throw the body in the river.

meaning

Spoiler: mean

Kill

 

[leylax]

سلام دوستان
بعد از مدتی دوباره برگشتم تو این تاپیک
واقعا اونقدر سطح بالا شده اینجا من که میترسم بیام توش:happy:



پارسال دوست امسال آشنا
long time no see

امیدورام تکراری نباشه:happy:

 

[pilot]

سلام دوستان
بعد از مدتی دوباره برگشتم تو این تاپیک
واقعا اونقدر سطح بالا شده اینجا من که میترسم بیام توش:happy:



پارسال دوست امسال آشنا
long time no see

امیدورام تکراری نباشه:happy:

به به بلاخره سرو کله صاحب تاپیک پیداشد

دیگه یواش یواش میخواستم با مشورت بچه ها یه اخطار کم کاری بهت بدم

لیلا از اسپم کردن تو گفتگو آزاد خسته شدی اومدی اینورا ؟

 

[3tareh]

اینم از ضرب المثل بعدی:

Kill two birds with one stone​

با یه تیر دو نشون زدن

 

[Behnaz60t]

اينم از اين :
Pop the question ( to)

يعني چي ؟
مثال رو میزارم واسه بعد :happy:

 

[bloody]

سلام دوستان
بعد از مدتی دوباره برگشتم تو این تاپیک
واقعا اونقدر سطح بالا شده اینجا من که میترسم بیام توش:happy:

پارسال دوست امسال آشنا
long time no see

امیدورام تکراری نباشه:happy:

بزن زنگو!!
.به به ليلا جون بلاخره تشريف آوردن

من يه بار ديگه هم كه گفتم شما كه استادي ولي يه كسي مثل من كه از زبان زياد نميدونه دليل نميشه كه نياد و پست نزنه اتفاقا از وقتي اومدم اينجا كلي علاقه مند شدم و دوباره شروع كردم . بچه ها ي كه اينجا پست ميزنن خيلي باحالن من كه اگه يه روز نيام اينجا و يه اصطلاح ياد نگيرم خوابم نميبره

راجع به اصطلاحي هم كه گفتي خيلي زياد شنيدم كه استفاده ميشه (اونجا كه نرفتم ولي تو داستان ها و فيلم هاشون زياد ديدم و شنيدم).
بحث آشنا و اين حرفا شد يه اصطلاح يادم اومد مثلا وقتي ميخوايي بگي فلاني از آشناهاي دور من هست چي ميگين؟
I have a noding acquaintance with him!

اینم از ضرب المثل بعدی:

Kill two birds with one stone​

با یه تیر دو نشون زدن

ستاره جان كار قشنگيه حتما ادامه بده من كه به شخصه دنبال ميكنم

بعضي از دوستان كم پيدا شدن كجا رفتين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[Behnaz60t]

اینا هم یه سری از اصطلاحات هستند ...حیفم اومد دونه دونه بفرستم ...


It is all over with me کارم زار است



It's off my beat کار من نیست (نمی توانم)

He went over the edge دیگه کارش تمام است

I'm on edge today. (امروز خیلی) عصبی هستم



It's pell-mell. اوضاع قاراشمیش است

I got a brain-wave. (ناگهان) فکری به ذهنم رسید

Just say the wordفقط لب تر کن

Upon my life! به جون خودم

On my honor! به شرافتم قسم

Give him an inch and he'll take a yard بهش رو بدی سوارت میشه

I gave him the cold shoulder (بهش) محل نگذاشتم

I worked on his mind مخش رو زدم

He talks rubbish / nonsense مزخرف میگه

Stop fooling! مسخره بازی درنیار!

Count me in! منم هستم (مرا به حساب بیاورید)

 

[sepehr_s]

اينم از اين :
Pop the question ( to)

يعني چي ؟
مثال رو میزارم واسه بعد :happy:

با سلام و تشكر از همگي بابت اين تاپيك مفيد .
فكر كنم معنيش بشه : پيشنهاد ازدواج دادن به كسي

 

[bloody]

اینا هم یه سری از اصطلاحات هستند ...حیفم اومد دونه دونه بفرستم ...


It is all over with me کارم زار است



It's off my beat کار من نیست (نمی توانم)

He went over the edge دیگه کارش تمام است

I'm on edge today. (امروز خیلی) عصبی هستم



It's pell-mell. اوضاع قاراشمیش است

I got a brain-wave. (ناگهان) فکری به ذهنم رسید

Just say the wordفقط لب تر کن

Upon my life! به جون خودم

On my honor! به شرافتم قسم

Give him an inch and he'll take a yard بهش رو بدی سوارت میشه

I gave him the cold shoulder (بهش) محل نگذاشتم

I worked on his mind مخش رو زدم

He talks rubbish / nonsense مزخرف میگه

Stop fooling! مسخره بازی درنیار!

Count me in! منم هستم (مرا به حساب بیاورید)

بهناز جان چي شد يه دفعه ؟!!!!!:lol:
دستت درد نكنه جالب بود
اينا خيلي جالب بود
Upon my life! به جون خودم
It's pell-mell. اوضاع قاراشمیش است
I'm on edge today. (امروز خیلی) عصبی هستم

 

[Nereid]

ممنون از همه بابت اصطلاحات و ... !


Count on me
رو منم حساب کنید!


اینم یه Proverb:
A hunter who chases so many rabbits ends up hungry

کی میدونه معادل فارسیش چی میشه؟

 

[dariushiraz]

Hot water = trouble

He has been in hot water at work since he took off one week with no excuse

 

[pilot]

اینم یه Proverb:
A hunter who chases so many rabbits ends up hungry

کی میدونه معادل فارسیش چی میشه؟

اينو حدسم ميزنم تو كار از اين شاخه به اون شاخه پريدن بشه كه آخرش هم هيچي نميشه