سلام.
به امید خدا و با کمک دوست خوبمون آقای seymour و همکاری شما عزیزان ، این قسمت رو برای مشارکت در ترجمه متن فیلم ها و سریال ها ی موجود راه میندازیم و سعی میکنیم تا تعداد زیرنویس های فارسی موجود را با کمک هم هرچه بیشتر کنیم.
گرچه دوستانی تو این زمینه فعالیت دارند اما چون اکثرا به صورت فردی کار میکنند پس از مدتی خسته میشند و این کار رو رها میکنند .
ما در این جا قصد داریم تا کار ها رو تقسیم کنیم و به صورت گروهی کار ها رو انجام بدهیم و اگه کار ها خوب پیش بره میتونیم بیشتر فیلم ها ی جدید که ارزش زیرنویس کردن رو دارند وهم چنین سریال هایی رو که معروفند و طرفدار زیاد دارند زیرنویس فارسیشون رو آماده کنیم.
برای تقسیم کار هم یه فکر هایی هست که باید ببینیم عملی هستند یا نه.
مثلا این که زیرنویس ها رو به چند بخش قسمت کنیم و هر قسمت رو یه درجه سختی براش تعیین کنیم تا هر کس با توجه به اون وتوانایی هاش اون قسمت رو انتخاب کنه.
بعد که ترجمه ها آماده شد بازبینی بشه و بعد هم برای فیلم آماده بشه.
یا مثلا در مورد فیلم یه مشورت و نظرسنجی انجام بدیم و ببینیم که ارزش زیرنویس شدن داره یا نه! و بعد ...
حالا باید بیشتر صحبت بشه تا به یه نتیجه خوب برسیم.
الان هم فیلم زودیاک هم طرفدار داره و هم برای زیرنویس شدن خوبه و تا یه جاییش هم ترجمه شده.
به امید خدا و با کمک دوست خوبمون آقای seymour و همکاری شما عزیزان ، این قسمت رو برای مشارکت در ترجمه متن فیلم ها و سریال ها ی موجود راه میندازیم و سعی میکنیم تا تعداد زیرنویس های فارسی موجود را با کمک هم هرچه بیشتر کنیم.
گرچه دوستانی تو این زمینه فعالیت دارند اما چون اکثرا به صورت فردی کار میکنند پس از مدتی خسته میشند و این کار رو رها میکنند .
ما در این جا قصد داریم تا کار ها رو تقسیم کنیم و به صورت گروهی کار ها رو انجام بدهیم و اگه کار ها خوب پیش بره میتونیم بیشتر فیلم ها ی جدید که ارزش زیرنویس کردن رو دارند وهم چنین سریال هایی رو که معروفند و طرفدار زیاد دارند زیرنویس فارسیشون رو آماده کنیم.
برای تقسیم کار هم یه فکر هایی هست که باید ببینیم عملی هستند یا نه.
مثلا این که زیرنویس ها رو به چند بخش قسمت کنیم و هر قسمت رو یه درجه سختی براش تعیین کنیم تا هر کس با توجه به اون وتوانایی هاش اون قسمت رو انتخاب کنه.
بعد که ترجمه ها آماده شد بازبینی بشه و بعد هم برای فیلم آماده بشه.
یا مثلا در مورد فیلم یه مشورت و نظرسنجی انجام بدیم و ببینیم که ارزش زیرنویس شدن داره یا نه! و بعد ...
حالا باید بیشتر صحبت بشه تا به یه نتیجه خوب برسیم.
الان هم فیلم زودیاک هم طرفدار داره و هم برای زیرنویس شدن خوبه و تا یه جاییش هم ترجمه شده.