رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

کار ما نوآوری در حفاظت است
our job is innovation in protection
میشه؟
یا
our job is innovating in protecting
یا و...

چه جور حفاظتی؟ protection خالی بیشتر برای جلوگیری از انتقال بیماری های جنسی و بارداری استفاده می شه. innovation in security اگر برای محافظت امنیتی می خواید مناسب تر هست.

 

[MD66]

محافظت از خانه و کودکان
شاید مانیتورینگ خانه و حفاظت (تربیتی ) از کودکان

چه جور حفاظتی؟ protection خالی بیشتر برای جلوگیری از انتقال بیماری های جنسی و بارداری استفاده می شه. innovation in security اگر برای محافظت امنیتی می خواید مناسب تر هست.

 

[Amadea]

محافظت از خانه و کودکان
شاید مانیتورینگ خانه و حفاظت (تربیتی ) از کودکان

خب همون مانیتورینگ که می گی بهتره دیگه. home security and child monitoring

 

[MD66]

میخوام حالت شعار داشته باشه
آهنگی داشته باشه یا یه چیز شعاری واسه شرکت نرم افزاری (توش نوآوری یا خلاقیت هم بکار رفته باشه) چیزی به ذهنتون میرسه؟
keep safe your kids در مورد گشتن تو اینترنت

monitring your home office kids حفاظت در مقابل دزد و ...

ترکیب این دو تا

Innovation in security and monitoring?
درسته؟
یا
Our Job is Innovation in Security and Monitoring

خب همون مانیتورینگ که می گی بهتره دیگه. home security and child monitoring

 

[Sohrabkhan]

سلام به همه دوستان این کلمه اینگلیسیش چی میشه

نرم افزار انبارداری

 

[Amadea]

میخوام حالت شعار داشته باشه
آهنگی داشته باشه یا یه چیز شعاری واسه شرکت نرم افزاری (توش نوآوری یا خلاقیت هم بکار رفته باشه) چیزی به ذهنتون میرسه؟
keep safe your kids در مورد گشتن تو اینترنت

monitring your home office kids حفاظت در مقابل دزد و ...

ترکیب این دو تا

Innovation in security and monitoring?
درسته؟
یا
Our Job is Innovation in Security and Monitoring

Innovation in security and monitoring درسته.

Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our job.

 

[Amadea]

سلام به همه دوستان این کلمه اینگلیسیش چی میشه

نرم افزار انبارداری

Inventory management software

 

[balabala]

Innovation in security and monitoring درسته.

Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our job.

استاد آما :...)
/
اینم قشنگ میشه:
Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our goal

 

[MD66]

مرسی فقط از زیادی طولانی شد
جملات شعاری باید کوتاه باشن.شاید همین Innovation in security and monitoring خوب باشه
بازم ممنون

Innovation in security and monitoring درسته.

Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our job.

استاد آما :...)
/
اینم قشنگ میشه:
Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our goal

 

[Amadea]

استاد آما :...)
/
اینم قشنگ میشه:
Innovation in keeping your children safe from adult contents while surfing online, and providing security for your home and office is our goal

سلام بلا جان. چخلصیم.

 

[MD66]

این جمله مشکلی داره؟
Innovation in Security and Monitoring Your Home,Office,Kids

+
یکی اینارو ترجمه میکنه
آیا در هنگام خروج از منزل نگران دستبرد و یا کودکانتان هستید؟
آیا تا به حال شده بخواهید منزل خود را از راه دور ببینید و کنترل کنید؟
آیا میخواهید منزل خود را از طریق تلفن همراه خود ببینید؟
آیا تا به حال شده بخواهید وقتی فردی به خانه می آید شما با خبر شوید و یا پیامی برای او پخش کنید؟ و یا حتی او را ببینید؟
ما تمام این قابلیتها را برای شما در نرم افزار ... مهیا کرده ایم

 

[tiba]

سلام و تبریک سال نو به تمام دوستان
تاپیک یک قسمت از یک کتاب این عبارته : THE BOOK’S CONTRIBUTION

همونطور که میدونید تواین قسمت می خواد بگه که این کتاب در واقع چه کمکی به دانش مرتبط با موضوع کتاب می کنه ..به نظرتون چه اصطلاحی می تونه قشنگ باشه ؟ ممنونم

 

[tiba]

سلام و تبریک سال نو به تمام دوستان
تاپیک یک قسمت از یک کتاب این عبارته : THE BOOK’S CONTRIBUTION

همونطور که میدونید تواین قسمت می خواد بگه که این کتاب در واقع چه کمکی به دانش مرتبط با موضوع کتاب می کنه ..به نظرتون چه اصطلاحی می تونه قشنگ باشه ؟ ممنونم

عجب سوت و کوره اینجا!!

 

[balabala]

منظور از I rest my case چی میتونه باشه؟ :؟
- من مورد خودمو خوابوندم؟ ازبین بردم؟
- من کیس خودمو داغون کردم؟
- من خفه شدم؟
- یا چی :؟

 

[Captive]

منظور از I rest my case چی میتونه باشه؟ :؟
- من مورد خودمو خوابوندم؟ ازبین بردم؟
- من کیس خودمو داغون کردم؟
- من خفه شدم؟
- یا چی :؟

طبق تحقیقاتی که بنده به عمل آوردم فکر میکنم معنیش این میشه که " من هر چیزی رو که بود گفتم ( و حق هم با من است ) سوال اضافی نکن :دی و یا " من همه چیز رو بهت گفتم دیگه کل کل نکن ) بحثی در این مورد نکن///

در این موارد میتوان گفت : I rest my case.. که البته شاید اشتباه هم باشه دوستان اینکاره و اونکاره باید پاسخگو باشند :دی

 

[Nereid]

I rest my case - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

 

[balabala]

پس همون میشه: همون که گفتم/ اتمام حجت به انگلیسی D:

 

[m343]

دوستان کسی آموزش گرامر کتاب های TOP Notch رو نداره ؟ مخصوصا سطح 6 به بعد

 

[eXamPLay]

دوستان معنی این واژه ها به انگلیسی لطفا، برای روی کارت میخوام. یه به مظمون نفر شماره 2 ...!
کارشناس فنی (سطح پایین تر از technical expert )
کارشناس فروش (یکی عمومی یکی هم کارشناس فروش مستقل)

 

[Amadea]

دوستان معنی این واژه ها به انگلیسی لطفا، برای روی کارت میخوام. یه به مظمون نفر شماره 2 ...!
کارشناس فنی (سطح پایین تر از technical expert )
کارشناس فروش (یکی عمومی یکی هم کارشناس فروش مستقل)

technician
sales expert

کارشناس فروش مستقل منظور همون نماینده فروش هست؟ اگر بله: sales representative