برنامه تبديل فينگيليشي به فارسي

[rammstein_persia]

داخل sharemation هم نسخيه جديد (bug دار) هست
<a href='http://www.sharemation.com/en2fa/fingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/en2fa/fingilish.zip</a>

مر30
روزبه

اين يكي رو تونستم بگيرم..ام كاش اون نسخه قديمي رو هم ميزاشتي همينجا كه بشه اجراش كرد.

 

[en2fa]

والا alieseraj راستش رو بخاي، نه منضورت رو درست نفهميده بودم
بله , فکر کنم همه رو ميشه نوشت
روی ----> rooi
لطفن ---> lot`fan
در ضمن ----؟ dar z``emn
در مورد نميخواي هم يادم رفته بود،اما کلن
خواهر ---> khahar
خواهش -----> khahesh
نسخيه قديم رو هم در sharemation به صورته
<a href='http://www.sharemation.com/en2fa/oldfingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/en2fa/oldfingilish.zip</a>
ميفرستم
مر30
روزبه

 

[en2fa]

راستش رو بخاين نميدونم واسه امتحاناته يا نه اما خيلي انگار
گيجم،password ،sharemation رو فراموش کردم،ميتنيد
از
<a href='http://www.sharemation.com/advanceden2fa/oldfingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/advanceden2fa/o...ldfingilish.zip</a> va
<a href='http://www.sharemation.com/advanceden2fa/fingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/advanceden2fa/fingilish.zip</a>
استفاده کنيد.
مر30
روزبه

 

[en2fa]

<span style='font-size:25pt;line-height:100%'>لطفن،چون من هميه کارهم رو اجولانه دارم انجام
ميدم بگين،موفق شديد download کنيد يا نه

مرسی
روزبه</span>

 

[rammstein_persia]

راستش رو بخاين نميدونم واسه امتحاناته يا نه اما خيلي انگار
گيجم،password ،sharemation رو فراموش کردم،ميتنيد
از
<a href='http://www.sharemation.com/advanceden2fa/oldfingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/advanceden2fa/o...ldfingilish.zip</a> va
<a href='http://www.sharemation.com/advanceden2fa/fingilish.zip' target='_blank'>http://www.sharemation.com/advanceden2fa/fingilish.zip</a>
استفاده کنيد.
مر30
روزبه

سلام.
اين دو لينك جديد كه دادي هر دو كار ميكنن و ميشه با موفقيت هر دو نسخه برنامت رو از اينها دانلود كرد.
مرسي.


و اما يك سري اشكالات تو برنامت ديدم (نسخه قديم) كه خوب ميشه اونها رو رفع كني.
براي مثال من دقت كردم جاهايي كه مثلا يك كلمه با حروف بزرگ شروع ميشه برنامه تو ترجمش به مشكل بر ميخوره..
مثلا:Omidvaram رو به Oميدورم ترجمه كرد.

البته غلطهاي املايي كه خيلي هست مثلا منتزر به جاي منتظر و....اما اينها زياد مهم نيست..مهم مشكلاتي مثل اولي هست كه بهتره حتما رفعش كني تا برنامت قابل قبول تر و بهتر بشه.

يك مشكلي هم هست كه خيلي كلمات رو اصلا جوره اشتباهي برميگردونه مثلا:
salem رو "سلم ا" ترجمه كرد.

خلاصه اگه روش بيشتر كار كني مطمئنا چيزه خوبي ازآاب در مياد.

موفق باشي.

 

[en2fa]

سلام
مرسی از اینکه هم لينک ها رو چک کردی و مرسی از download کردن برنمه

در مورد اشکلات هم بگم
1.راستش اولي مشکل نيست،ميخواستم همينجري باشه !!! به هر حال يک جوری بايد ميتونستی english type کنی يا نه در نسخيه قديم حروف بزرگ ناديده در نظر گرفته ميشن در نسخيه جديد حورف bold,انگيليسی در نظر گرفته ميشن که حروف بزرگ و کوچک هم بشه type کرد،که مشکلش هم سره همينه (فعلن)

2.در مرد "salem" نميدونم چرا،اینجا که درست ترجمه ميشه salem -->سلم
3.در مرده منتزر هم خب فکر کن اگر يک وقت خواستی type کني منتزر چی ؟ يک مشت قونين هست که مجبري به هر حال رعايت کنی بريه "منتزر" بايد بنويسی "montaz```r" --> "منتظر.
4.اگر وقت کنم يک dictionary براش ميزرم که بعضی از کلمات رو بفهمه (البته همين الان هم مصلن "khahar" به "خواهر" تبديل ميشه)

5.هيچ وقت انتضار نداشته باش که دقيقن منضورت رو بتني دريافت کني چن،مسلن با نوشتن "na" نميشه فهميد منظور "نا" بوده يا "نه"،يا کلي از حروف در وست خونده نميشن اما جايه ديگه چرا.

(در آخر متن اینگيليش رو گزاشتم تا يا کمي قواد دستت بياد)

مرسی
روزبه

salaam
mersi az inke ham link ha ro chek kardi va mersi az download kardan barname

dar moored eshkalaat ham begam
1.raastesh avaly moshkel nist,mikhastam haminjory baashe !!!
be har h`aal yek joori bayad mitoonesti english type koni ya nah
dar noskheye ghadim h`oroof bozorg naadide dar naz```ar gerefte mishan
dar noskheye jadid h`oorof bold,engilisi dar naz```ar gerefte mishan ke
h`oroof bozorg va koochak ham beshe type kard,ke moshkelesh ham sare hamine (fea`lan)

2.dar mored "salem" nemidoonm chera,inja ke dorost tarjome mishe salem -->salem
3.dar morede montazer ham khob fekr kon agar yek vaght khasti type kony
montazer chi ? yek mosht ghavanin hast ke majbory be har h`aal roa`ayat koni
baraye "montazer" baayad benvisi "montaz```r" --> "montaz```r.

4.agar vaght konam yek dictionary baraash mizaram ke ba`z``i az kalamaat ro befahme
(albate hamin alaan ham mas`alan "khahar" be "khahar" tabdil mishe)

5.hich vaght entez``aar nadaashte baash ke daghighan manz``ooret ro betony daryaaft kony
chon,masalan ba neveshtan "na" nemishe fahmid manz```oor "na" boode ya "nah",ya koly az
h`oroof dar vasat khoondeh nemishan ama jaaye dige chera.

(dar aakhar matn ingilish ro gozaashtam ta ya kamy ghavaaed dastet biyaad)

mersi
roozbeh

 

[gissoo]

<span style='font-size:25pt;line-height:100%'>بابا اين لينكايي كه گذاشتي تو وبلاگت نوشتي نسخه قديمي كه پيغام ميده ميگه همچين فايلي وجود نداره
نسخه جديدشم كه من پيدا نكردم
در ضمن اگه مي توني فاصله بين خطوط متن وبلاگتو بيشتر كن , خوندنش راحت تر بشه
موفق باشي
فرشيد</span>gissoo.tk

 

[en2fa]

<span style='font-size:25pt;line-height:100%'>دوباره سلام
نسخیه جدید باز آمد.
از قابلیت هایه جدید این نسخه،امکان گرفتن عکس از متن نوشته شده
شما میباشد.
لتفن نظرات خدتون رو بگید.

متشکرم
روزبه</span>

 

[ghoghol]

در واقه برنامه خوبیه ولی باید راه رفتن یاد بگیره

 

[ali]

سلام
مرسی از اینکه هم لينک ها رو چک کردی و مرسی از download کردن برنمه

در مورد اشکلات هم بگم
1.راستش اولي مشکل نيست،ميخواستم همينجري باشه !!! به هر حال يک جوری بايد ميتونستی english type کنی يا نه در نسخيه قديم حروف بزرگ ناديده در نظر گرفته ميشن در نسخيه جديد حورف bold,انگيليسی در نظر گرفته ميشن که حروف بزرگ و کوچک هم بشه type کرد،که مشکلش هم سره همينه (فعلن)

2.در مرد "salem" نميدونم چرا،اینجا که درست ترجمه ميشه salem -->سلم &nbsp;
3.در مرده منتزر هم خب فکر کن اگر يک وقت خواستی type کني منتزر چی ؟ يک مشت قونين هست که مجبري به هر حال رعايت کنی بريه "منتزر" بايد بنويسی "montaz```r" --> "منتظر.
4.اگر وقت کنم يک dictionary براش ميزرم که بعضی از کلمات رو بفهمه (البته همين الان هم مصلن "khahar" به "خواهر" تبديل ميشه)

5.هيچ وقت انتضار نداشته باش که دقيقن منضورت رو بتني دريافت کني چن،مسلن با نوشتن "na" نميشه فهميد منظور "نا" بوده يا "نه"،يا کلي از حروف در وست خونده نميشن اما جايه ديگه چرا.

(در آخر متن اینگيليش رو گزاشتم تا يا کمي قواد دستت بياد)

مرسی
روزبه

salaam
mersi az inke ham link ha ro chek kardi va mersi az download kardan barname

dar moored eshkalaat ham begam
1.raastesh avaly moshkel nist,mikhastam haminjory baashe !!!
be har h`aal yek joori bayad mitoonesti english type koni ya nah
dar noskheye ghadim h`oroof bozorg naadide dar naz```ar gerefte mishan
dar noskheye jadid h`oorof bold,engilisi dar naz```ar gerefte mishan ke
h`oroof bozorg va koochak ham beshe type kard,ke moshkelesh ham sare hamine (fea`lan)

2.dar mored "salem" nemidoonm chera,inja ke dorost tarjome mishe salem -->salem
3.dar morede montazer ham khob fekr kon agar yek vaght khasti type kony
montazer chi ? yek mosht ghavanin hast ke majbory be har h`aal roa`ayat koni
baraye "montazer" baayad benvisi "montaz```r" --> "montaz```r.

4.agar vaght konam yek dictionary baraash mizaram ke ba`z``i az kalamaat ro befahme
(albate hamin alaan ham mas`alan "khahar" be "khahar" tabdil mishe)

5.hich vaght entez``aar nadaashte baash ke daghighan manz``ooret ro betony daryaaft kony
chon,masalan ba neveshtan "na" nemishe fahmid manz```oor "na" boode ya "nah",ya koly az
h`oroof dar vasat khoondeh nemishan ama jaaye dige chera.

(dar aakhar matn ingilish ro gozaashtam ta ya kamy ghavaaed dastet biyaad)

mersi
roozbeh

واااي اين چه خوراكيه براي شار !

 

[TorontoNevis]

<span style='colorlive'>من ويندوز me دارم ولي ميگه كه COMCTL32.DLL ارور ميده چيكار كنم؟؟؟</span>

 

[TorontoNevis]

<span style='color:red'><span style='font-size:27pt;line-height:100%'>من ويندوز me دارم ولي ميگه كه COMCTL32.DLL ارور ميده چيكار كنم؟؟؟</span></span>

 

[en2fa]

من که نفهمیدم شما چی گفتید.برایه "شار"؟

 

[TorontoNevis]

بابا شار چيه ديگه؟؟
من مي گم من اين برنامه تبديل فينگيليش به فارسي همون advance اش رو download كردم. وقتي اجرا مي كنم اول اون پيغامي رو مي ده كه running under windows .... is still experimental .....
و بعد كه OKمي كنم پيغام خطا مي ده كه
Fingilish2 has caused an error in COMCTL32.DLL Fingilish will now close.
چند بار هم restart كردم .

 

[en2fa]

والا همون جمله اول که گفت،هنوز دقیق رویه win98/me تست نشده.

کل پیقام خطا رو بنویس،و اینکه چیزی ریه صفحه میاد یا نه و کی
این خطا داده میشه رو هم بگو
من اگه یک me گیرم بیاد امتحان میکنم،

چیزی که فلان به ذهنم میرسه اینه که richedt32.dll یا richedit.dll کامپیوترت
باید قدیمی باشه،شاید اگه یکی از برنامه هایه office رو نصب کنی دروست بشه

در ضمن هفته ای یک بار هم سری بزن به سایت شاید فرجی شد(تقریبان هر روز دارم update میکنم)

در ضمن لتفن اگه میشه کسایی که استفاده میکنن ایراداش (که زیاد هم هست)
و اینکه هال میکنین چه جری باشه،چه چیز هایی اضافه بشه و چییا کم بشه رو هم بگید

متشکر
روزبه

 

[TorontoNevis]

ببين كلش اينه.
[[left:9d5e4caddc]b]Fingilish2 has caused an error in
COMCTL32.DLL
Fingilish will now close[/b][/left:9d5e4caddc]


بلافاصله بعد اينكه اكي مي كنم مي آد و بعد نه زير صفحه هم هيچي نمي آد.

 

[TorontoNevis]

بابا چي شد؟؟؟

 

[en2fa]

نمیدونم من یک post کردم.اما امروز نیست؟!!!

والا فقط میتونم بگم شرمندتونم.

من ME ندارم که روش تست کنم،اما اگه گیرم بییاد هتمن test میکنم.

رویه 98 تست کردم،چند تا مشکل داشت که حل شد میتنید،download کنید
البته از اینجا <a href='http://www.geocities.com/en2fa/fingilish.zip' target='_blank'>http://www.geocities.com/en2fa/fingilish.zip</a> چن نمیدونم
چرا sharemation کر نمیکنه.

شاید این نسخه مشکله شما رو هل کنه.

متشکرم
روزبه

 

[en2fa]

مشکل شما هم دوست عزيز حل شد.

 

[en2fa]

خوشحالم که برنامم برای خيلی ها مفيد بوده.
این topic را من در عيد فکر کنم باز کردم و به هر هال از تعداد بازديد کننده ها پيدا است که مورد استقبال قرار گرفته و همچنين
از دوستانی که لطف کردند و من را با انتقاد ها و نظر هاشان ياری کردند.
تا هم اکنون بيشتر از 50 بار من برنامه را Update کردم،و خيلی از وقت من را گرفت.
اما فکر کنم که ديگر از فاز بتا دارد خارج ميشود.
weblog هم تقيير دادم و کمی قشنگ تر شد.
ميتونيد برای خبر ها هر ماه يک سری بزنيد.الان برنامه نسخه 0.3betaش هست،که خيلی بهتر از قبلی ها شده.خوشحال ميشم که من رو همچنان در جريان نظراتتون بگزاريد