رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

از نظر گرامری هم غلط نیست
گرامر سطح های مختلف داره
ممکنه چیزی که تو اینفورمال کاربرد داره در فورمال جایز نباشه
یا اصلا ممکنه چیزی که از لحاظ گرامری درست باشه از لحاظ سمنتیک درست نباشه
براتون یه مثال میارم تا سطوح مختلف زبانی و گرامری براتون یادآوری بشه:
There are trees in Africa that read book
این جمله با اینکه از نظر گرامری مشکلی نداره ولی توی متن علمی غلط محسوب میشه چون درختا کتاب نمیخونن
تو این مبحث به همین راحتی نمیشه حکم داد که یه چیزی درسته یا غلطه

یا ممکنه یه نفر نخواد چیزی رو با مدرک هم قبول کنه. یا این قدر گودرز رو به شقایق ربط بده که شورش در بیاد.

 

[Epitome]

یا ممکنه یه نفر نخواد چیزی رو با مدرک هم قبول کنه. یا این قدر گودرز رو به شقایق ربط بده که شورش در بیاد.

من همه اون چیزی رو که لازم بود گفته بشه گفتم؛ اون سمت ماجرا که شما باشی و ادراکتون در کنترل من نیست

ضمنا من به شما توهین نکردم و از این به بعد هم نخواهم کرد چون تربیت خانوادگیم همچین اجازه ای بهم نمیده

 

[Epitome]

نظرم منم مثل شماست ولی این تست رو از یک کتاب قدیمی اینجا نقل قول کردم و اون جوابش رو their ذکر کرده که به نظرم احتمالا اشتباهه چون we can count on their helping us به نظر جمله درستی نیست.

معذرت میخوام اون یه مورد رو ندیدم
بله them درست است اما من چند جا صورت دیگه اش رو هم دیدم حالا نمیدونم میتونه درست باشه یا نه

 

[ehsan_iace]

تجربه کردن به انگلیسی چی میشه؟

 

[Amadea]

تجربه کردن به انگلیسی چی میشه؟

to experience

 

[Epitome]

تجربه کردن به انگلیسی چی میشه؟

بهترینش Experience هست
اما اینها هم کم و بیش همون معنی رو دارند
Undergo
Go through

 

[saeed74]

با درنظرگرفتن، با توجه به... اینا به انگلیسی چی میشن؟

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[Captive]

با درنظرگرفتن، با توجه به... اینا به انگلیسی چی میشن؟

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

جمله رو کامل میگفتی بهتر بود :دی ، اما به نظرم میشه از اینا استفاده کرد..

in order to و یا according to

 

[Epitome]

با درنظرگرفتن، با توجه به... اینا به انگلیسی چی میشن؟

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

از این عبارات زیاد هست منتها اینا به ذهنم رسید
considering that
since
admitting
supposing
assuming
due to
despite the fact
inasmuch as
بستگی به جمله داره

 

[saeed74]

فرض کنین میخوام بگم با درنظرگرفتن قیمت پایین کالا بازده خوبی داره
این جملم درسته الان:
According to low price, the product have good performance



Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[Epitome]

فرض کنین میخوام بگم با درنظرگرفتن قیمت پایین کالا بازده خوبی داره
این جملم درسته الان:
According to low price, the product have good performance


Sent from my C2105 using Tapatalk 4

از Due to the استفاده کنید بهتره
Performance هم برای کالای مکانیکی یا برقی یا ... به کار میره
در غیر این صورت میتونید بگید gives good service یا ...

 

[saeed74]

از Due to the استفاده کنید بهتره
Performance هم برای کالای مکانیکی یا برقی یا ... به کار میره
در غیر این صورت میتونید بگید gives good service یا ...

ممنون.. دوستی هس ک میگه انگلیسیا خودشون گرامرشونو خیلی رعایت نمیکنن.. راسته؟

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[Epitome]

ممنون.. دوستی هس ک میگه انگلیسیا خودشون گرامرشونو خیلی رعایت نمیکنن.. راسته؟

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

اولین باره همچین چیزی میشنوم
البته تو صحبت کردنشون بعضا رعایت نمیکنن
اما خیلی کم اتفاق میافته

 

[saeed74]

اولین باره همچین چیزی میشنوم
البته تو صحبت کردنشون بعضا رعایت نمیکنن
اما خیلی کم اتفاق میافته

تو فیلم fast and five 6 دو تا غلط پیدا کرده بود اخه.. منطقی هم بود راس میگف چون هم شنیداری هم زیر نویس انگلیسیش غلط گرامری داش:/

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[Epitome]

تو فیلم fast and five 6 دو تا غلط پیدا کرده بود اخه.. منطقی هم بود راس میگف چون هم شنیداری هم زیر نویس انگلیسیش غلط گرامری داش:/

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

خوب اون مربوط به محاوره میشه. زیرنویس هم که باید با گفتگو ها یکی باشه
حالا اون جمله چی بود؟

 

[Epitome]

نظرم منم مثل شماست ولی این تست رو از یک کتاب قدیمی اینجا نقل قول کردم و اون جوابش رو their ذکر کرده که به نظرم احتمالا اشتباهه چون we can count on their helping us به نظر جمله درستی نیست.

اخیرا تو یه فیلمی این جمله رو شنیدم:
I've talked to Jerry about my being here
احتمالا همون their درسته
شایدم هر دو

 

[suzukii]

اینو چطوری به انگلیسی بگم؟

ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح

 

[a b]

مثلا میخوام سرچ کنم دانلود فایل کم حجم یا دانلود ویدیوی کم حجم
این کم حجم توی این جمله چه واژه ای استفاده میشه؟

 

[saeed74]

خوب اون مربوط به محاوره میشه. زیرنویس هم که باید با گفتگو ها یکی باشه
حالا اون جمله چی بود؟

یادم نیست فقط میدونم به جای doesn't میگف don't

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[suzukii]

مثلا میخوام سرچ کنم دانلود فایل کم حجم یا دانلود ویدیوی کم حجم
این کم حجم توی این جمله چه واژه ای استفاده میشه؟

low size