رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Epitome]

اینو چطوری به انگلیسی بگم؟

ما رو فرستادی دنبال کارت ، خودت رفتی پی تفریح

You're sending me on errands and having fun by yourself

 

[Epitome]

مثلا میخوام سرچ کنم دانلود فایل کم حجم یا دانلود ویدیوی کم حجم
این کم حجم توی این جمله چه واژه ای استفاده میشه؟

برای فایل small
برای ویدئو short

 

[Epitome]

یادم نیست فقط میدونم به جای doesn't میگف don't

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

اینکه تو سوم شخص به جای doesn't میگن don't اکثرا مال زبان کوچه و بازار یا مردم روستایی یا کم سواده و به کرات به کارش میبرن
طبیعیه

 

[john gotti]

یادم نیست فقط میدونم به جای doesn't میگف don't

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

تو محاوره که همه جورش هست !

میگن i does this
he dont know
he play with me
و.....

 

[Epitome]

باید به فیلمش هم توجه کنی
مثلا وقتی یه سیاه پوست اهل آمریکا تو قرن 19 همه چیزو قاطی پاطی میگه اشکال از خودشه نه بقیه

 

[john gotti]

باید به فیلمش هم توجه کنی
مثلا وقتی یه سیاه پوست اهل آمریکا تو قرن 19 همه چیزو قاطی پاطی میگه اشکال از خودشه نه بقیه

خب سیاهپوستا هم مدلشون اینه دیگه

البته سیاها الانش هم همین مدلی صحبت می کنن (بین خودشون) وگرنه قطعا گرامر صحیح رو میدونن :lol:

 

[Epitome]

خب سیاهپوستا هم مدلشون اینه دیگه

البته سیاها الانش هم همین مدلی صحبت می کنن (بین خودشون) وگرنه قطعا گرامر صحیح رو میدونن :lol:

آدم حسابیاشون خوبن

 

[john gotti]

آدم حسابیاشون خوبن

of course !اینم نظریه ! ولی آدم ناحسابیاشون هم دنیای خاص خودشون رو دارن ! ظاهرش خشنه ولی باطنش چیزای خیلی جالبی هم داره !

 

[a b]

برای فایل small
برای ویدئو short

ممنون
ولی منظورم اینهایی که گفتین نبود
مثلا میخوای بنویسی نسخه ی کم حجم بازی فلان
دانلود فتوشاپ کم حجم

یعنی توی انگلیسی برای کم حجم معادلنداریم؟ البته درباره ی فایلهای کامپیوتری

 

[Amadea]

ممنون
ولی منظورم اینهایی که گفتین نبود
مثلا میخوای بنویسی نسخه ی کم حجم بازی فلان
دانلود فتوشاپ کم حجم

یعنی توی انگلیسی برای کم حجم معادلنداریم؟ البته درباره ی فایلهای کامپیوتری

برای فایل کامپیوتری و این موارد می گن small size.

 

[sims]

سلام به همه دوستان بی زحمت این متنو ترجمه کنین.
befriending arrangment and soon realzied that going out with him each week was a high point.
نمیدونستم مترجمی اینقد کار سختی هست.

 

[Amadea]

سلام به همه دوستان بی زحمت این متنو ترجمه کنین.
befriending arrangment and soon realzied that going out with him each week was a high point.
نمیدونستم مترجمی اینقد کار سختی هست.

باهاش دوست شد و دریافت که لذت بخش ترین کار هر هفته بیرون رفتن با او بود.

 

[sims]

ممنون این یکی هم بی زحمت ترجمه کنین
if the brain were so simple we could understand it,we would be so simple we couldn't.
قسمت اولشو میفهمم ولی دومش گیرم
راستی معنی اون arrangmentچی میشه؟سرچ کردم دیدم نوشته نظم,ترتیب؟!!یعنی چی؟

 

[Epitome]

ممنون این یکی هم بی زحمت ترجمه کنین
if the brain were so simple we could understand it,we would be so simple we couldn't.
قسمت اولشو میفهمم ولی دومش گیرم
راستی معنی اون arrangmentچی میشه؟سرچ کردم دیدم نوشته نظم,ترتیب؟!!یعنی چی؟

این جمله اشکال داره


اونجا میشه مقدمات و ترتیب دادن

 

[Epitome]

?Oh, How I Rock My Body..Can You Handle How I Move
تو این جمله کلمه ی Handle چجوری معنی میشه ؟
پ ن : Amadea جان باز گیر ندی که اینو به کی میخوام بگم به خدا اینا متن آهنگه.

به احتمال زیاد منظورش اینه که تو از حرکات من سر درنمیاری

 

[sims]

میشه بگین کجاش مشکل داره؟من اینو تو اینترنت دیدم از Lyall Watsonفک کنم دانشمنده
بازم ممنون

 

[Epitome]

ممنون این یکی هم بی زحمت ترجمه کنین
if the brain were so simple we could understand it,we would be so simple we couldn't.
قسمت اولشو میفهمم ولی دومش گیرم
راستی معنی اون arrangmentچی میشه؟سرچ کردم دیدم نوشته نظم,ترتیب؟!!یعنی چی؟

احتمالا بخش دوم اینطور هست
we would be so simple if ​we couldn't

 

[Epitome]

خب همون قسمت اولش هم برای Brain مفرد were به کار برده .

نه اشکالی نداره
تو شرطی زمان گذشته میشه برای مفرد از فعل جمع استفاده کرد

 

[Amadea]

?Oh, How I Rock My Body..Can You Handle How I Move
تو این جمله کلمه ی Handle چجوری معنی میشه ؟
پ ن : Amadea جان باز گیر ندی که اینو به کی میخوام بگم به خدا اینا متن آهنگه.

از پس بر آمدن. یعنی: آیا می تونی از پس حرکات من بر بیای، اوه، ببین چطور بدنم رو حرکت می دم.

 

[Amadea]

خب همون قسمت اولش هم برای Brain مفرد were به کار برده .

در گرامر بهش Subjunctive mood می گن. مثلا در شرطی که محقق نمی شه و یا در حالتی که با واقعیت در تضاد هست برای فاعل مفرد هم باید از فعل جمع استفاده کرد.

مثلا "اگر به جای تو بودم" If I were you درست هست، نه If I was you. البته در محاوره فرم دوم استفاده می شه که از نظر گرامری صحیح نیست.

این جا رو هم بخونید:

Subjunctive Mood (grammar lesson)