برگزیده های پرشین تولز

رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

sirvan1124

Registered User
تاریخ عضویت
22 آگوست 2015
نوشته‌ها
297
لایک‌ها
37
سن
61

forsoh

Registered User
تاریخ عضویت
31 جولای 2012
نوشته‌ها
1,033
لایک‌ها
3,199
محل سکونت
پشت پی سی
ببخشید شاید بی ربط به تاپیک باشه ولی نمیخواستم تاپیک جداگانه باز کنم

میخواستم ببینم برای نوشتن کلمه درون به صورت فینگیلیش به غیر از Daroon

به چه شکل دیگه ای میشه نوشت؟

تو زبان انگلیسی تلفظ واژگان با شکل نوشتاریشون تفاوت بسیار زیادی داره. برای همین IPA سیستمی رو اختراع کرده که به وسیله اون همه مردم دنیا می توانند بدون اینکه دچار مشکل بشوند با مراجعه به فرهنگ زبانی مد نظرشون تلفط صحیح کلمات را ادا کنند.

خلاصه بخوام بگم، همین چیزی که نوشتی درسته تغییرش نده :D
 

Cyberlife

Registered User
تاریخ عضویت
28 مارس 2009
نوشته‌ها
1,513
لایک‌ها
624
محل سکونت
MACS0647-JD
تو زبان انگلیسی تلفظ واژگان با شکل نوشتاریشون تفاوت بسیار زیادی داره. برای همین IPA سیستمی رو اختراع کرده که به وسیله اون همه مردم دنیا می توانند بدون اینکه دچار مشکل بشوند با مراجعه به فرهنگ زبانی مد نظرشون تلفط صحیح کلمات را ادا کنند.

خلاصه بخوام بگم، همین چیزی که نوشتی درسته تغییرش نده :D

خیلی ممنون، این سیستم IPA ابزار آنلاین هم داره برای تبدیل از فارسی به فینگلیش؟ چون من گشتم چیزی پیدا نکردم
 

Business plan

کاربر فعال کسب درآمد از اینترنت
کاربر فعال
تاریخ عضویت
30 سپتامبر 2015
نوشته‌ها
10,714
لایک‌ها
13,909
محل سکونت
❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️
دوستان عزیر, نظم به اون مفهومی که ما داریم به انگلیسی چی میشه؟ بجز Discipline - ترجمه گوگل یه چیز دیگه میاره
 

forsoh

Registered User
تاریخ عضویت
31 جولای 2012
نوشته‌ها
1,033
لایک‌ها
3,199
محل سکونت
پشت پی سی
دوستان عزیر, نظم به اون مفهومی که ما داریم به انگلیسی چی میشه؟ بجز Discipline - ترجمه گوگل یه چیز دیگه میاره

به کدام مفهوم؟ جمله ای که مدنظرتون هست رو بنویسید.
 

Amadea

مدیر علم و دانش
مدیر انجمن
مدیر انجمن
تاریخ عضویت
25 می 2006
نوشته‌ها
2,952
لایک‌ها
1,720
محل سکونت
Bloody Harlan
دوستان عزیر, نظم به اون مفهومی که ما داریم به انگلیسی چی میشه؟ بجز Discipline - ترجمه گوگل یه چیز دیگه میاره

مفهوم مورد نظر شما رو نمی دونم، ولی حدس می زنم order باشه. natural order of things، یعنی نظم طبیعی چیزها.
 

Business plan

کاربر فعال کسب درآمد از اینترنت
کاربر فعال
تاریخ عضویت
30 سپتامبر 2015
نوشته‌ها
10,714
لایک‌ها
13,909
محل سکونت
❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️
مفهوم مورد نظر شما رو نمی دونم، ولی حدس می زنم order باشه. natural order of things، یعنی نظم طبیعی چیزها.
من منظورم نظم و ترتیب، چیدمان منظم هست مثلا یه چیزی مثل نظم رژه رفتن، نظم یک تصویر هندسی
 

Amadea

مدیر علم و دانش
مدیر انجمن
مدیر انجمن
تاریخ عضویت
25 می 2006
نوشته‌ها
2,952
لایک‌ها
1,720
محل سکونت
Bloody Harlan
من منظورم نظم و ترتیب، چیدمان منظم هست مثلا یه چیزی مثل نظم رژه رفتن، نظم یک تصویر هندسی

arrangement

در ضمن در گوگل که می خواید جستجو کنید بزنید "translate نظم"
بعد اون زیر نتیجه ای که بولد می نویسه، می نویسه 16 more translations. روی اون کلیک کنید تا همه رو ببینید.
 

Cyberlife

Registered User
تاریخ عضویت
28 مارس 2009
نوشته‌ها
1,513
لایک‌ها
624
محل سکونت
MACS0647-JD
آيا استفاده از كلمه امواج براي كلمه Beats در موسيقي درست است؟

يا بايد از كلمه ضرب آهنگ يا ريتم استفاده كنم؟

آيا ضرب آهنگ و ريتم با كلمه امواج يكسان است؟
 

sirvan1124

Registered User
تاریخ عضویت
22 آگوست 2015
نوشته‌ها
297
لایک‌ها
37
سن
61
آيا استفاده از كلمه امواج براي كلمه Beats در موسيقي درست است؟

يا بايد از كلمه ضرب آهنگ يا ريتم استفاده كنم؟

آيا ضرب آهنگ و ريتم با كلمه امواج يكسان است؟
سلام. آقا اگر خواستید از مدرسین زبان انگلیسی سوال کنید. برای مشاهده لیست مدرسین انگلیسی بر روی عبارت معلم خصوصی زبان کلیک کن.
 

Cyberlife

Registered User
تاریخ عضویت
28 مارس 2009
نوشته‌ها
1,513
لایک‌ها
624
محل سکونت
MACS0647-JD

sirvan1124

Registered User
تاریخ عضویت
22 آگوست 2015
نوشته‌ها
297
لایک‌ها
37
سن
61
خيلي ممنون، من به سايتي كه گفتيد رفتم اما جايي براي سوال كردن نداره
گفتم از خود مدرسا سوال بپرسید. هم شماره تماسشون هست هم تو صفحه مدرسا یه فرمی هستش که می تونید باهاشون در ارتباط باشید
 

Business plan

کاربر فعال کسب درآمد از اینترنت
کاربر فعال
تاریخ عضویت
30 سپتامبر 2015
نوشته‌ها
10,714
لایک‌ها
13,909
محل سکونت
❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️
بهترین جایگزین برای اختصار fa برای نشون دادن زبان فارسی چیه؟ pe بنویسم جزء استاندارد حساب میشه؟! از ف بجای پ بخاطر عرب و عربی بدم میاد :general502:
 

Business plan

کاربر فعال کسب درآمد از اینترنت
کاربر فعال
تاریخ عضویت
30 سپتامبر 2015
نوشته‌ها
10,714
لایک‌ها
13,909
محل سکونت
❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️ ❤️️
در فارسی کلمه انجمن خودش جمع هست نوشتن انجمنها اشتباهه حالا در انگلیسی چطوریه؟! یعنی forums درسته یا forum ؟!
 

Engel

Registered User
تاریخ عضویت
14 ژوئن 2007
نوشته‌ها
376
لایک‌ها
7,763
محل سکونت
Unter dem weinenden Mond
موزیک تند اینجا مفهوم تند به انگلیسی چی میشه؟!
میشه همون fast.
از fast-paced و quick-paced و up-tempo هم میشه استفاده کرد که البته این سه تا و مخصوصا اون آخری، بیشتر اصطلاحات تکنیکال (فنی) هستند.
در فارسی کلمه انجمن خودش جمع هست نوشتن انجمنها اشتباهه حالا در انگلیسی چطوریه؟! یعنی forums درسته یا forum ؟!
واژه forum برگرفته از زبان لاتین هست و جمعش در لاتین میشه fora، اما در انگلیسی باید از همون قاعده زبان انگلیسی پیروی کرد و از forums استفاده کرد.
 
Last edited:

the boy

ستاره پاتوق
کاربر فعال
تاریخ عضویت
5 ژانویه 2010
نوشته‌ها
3,176
لایک‌ها
7,210
سلام
در فیلمی جمله سوالی یادت نمیاد؟ را اینجوری بیان کرد
You don't remember?

مگه نباید بگه
Don't you remember?
 
بالا