سلام
"رسیدن بشر به سرعت نور را به شما تبریک میگوییم!"
این جمله به انگلیسی چی میشه من رو فعلش مشکل دارم؟ getting the speed of light? reaching?یا چی؟
باتشکر فراوان
سلام آمادئاي عزيز
دو تا جمله است كه مي خواستم ببينم ترجمه اش به انگليسي چطور ميشه؟ ممكنه كمكم كني و خلقي رو از نگراني در بياري. :blush:
1. چرا ديگه به خونه خودت سر نمي زني. موسيقي كلاسيك برات دلتنگه
2. راه ديگه اي وجود داره كه براي كسي كه نامه دريافت نمي كنه، پيام بگذاري.
خوب ترجمه اين جملات چي ميشه؟
ارادتمند علي
?????/
من اکثر این نرم افزارها و سایت های ترجمه ماشینی رو چک کردم ... عملکردشون وقتی که جملات ساده باشن خوبه ... اما حقیقت اینه که وقتی یه نفر این نرم افزار رو می خره انتظار داره متن های سطح بالایی که خودش زورش نمی رسه رو با اینا ترجمه کنه ؛ وگرنه ساده ها رو که خودش بلده ... به محض اینکه جملات یه ذره سخت یا طولانی بشن ، اینا کم میارن ... ضمن اینکه توانایی گزینش معادل مناسب از بین چند معادل برای یه کلمه رو ندارن ... چون آدم نیستن که بتونن فکر کنن و ببینن کدوم معادل در اینجا مناسب تره ..
دقیق تر بگو که عنوان متن مثلا چیه ؟... بهرحال همونطور که آماده آی عزیز گفت enterprise در قالب کامپیوتر اون معنی همیشگی اش رو نداره .. 'در واقع اساسا معنای صفتی داره در کامپیوتر.. یعنی میشه : (نرم افزار) تجاری - (نرم افزار) بزرگ ... سازمانی...
قانون خاصی نداره .. و اگه هم داشته باشه ، این صاحب اسمه که باید قانون رو مشخص کنه .. اما اصولا با i می نویسن ...
خب ببین یه قاعده کلی اینه که ما باید از ساده ترین فرم های زبانی اونا استفاده کنیم ؛ فرم های پیچیده تر مربوط میشه به کلماتی که در قالب همون زبان شکل گرفته ان و ریشه اونوری دارن ...
اون مشکل که همیشه هست و خواهد بود و اصلا یه ابعاد خنده داری هم گاهی به خودش می گیره .. مثلا من بابام می خواست بره هلند ، دعوت نامه از طرف برادرش بود .. مساله این بود که نحوه اسپل فامیلشون (که قاعدتا باید یکی باشه) فرق می کرد ؛ اینا میگفتن شما با هم نسبتی ندارید !! (فرضا یکی boroomand باشه یکی booroomand)... یا مثلا "سید" قبل از اسم کوچیک و ...مجددا ممنون!
اون مثالی که زدی خیلی راهگشا بود ولی آخه میدونی، من همیشه این مشکل رو داشتم که برومند رو چطوری بنویسم که یه وقت یه جا آبروریزی نشه! چند جا پیش اومده که باید اسمم رو به انگلیسی مینوشتم و خیلی هم مهم بوده که درست بنویسم!!!
به نظر شما Boroomand درست تره؟
(کوچیک شما، پارسا برومند)
