رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[mehrdad2062]

دوستان ترجمه جملات زیر رو می خواستم
Dad was literally blazing with anger
We're literally in the city of Adelaide
و
away you go را کجا ها می تونیم در استفاده کنیم.
ممنون

 

[q123456]

اصطلاح So far so good یعنی چی ؟

ممنون

 

[SilentStar]

سلام دوستان من در درک این متن مشکل دارم..... کمکم کنید..

Correspondence must be addressed to a specific administration within the U.S. Department of Transportation, or the U.S. Postal Service will not be able to deliver it. A list of DOT administrations and their various responsibilities can be found on the DOT Agencies webpage. If you are not sure which administration to contact

سلام
میگه : مرسوله ها باید دقیق مشخص بشن که مربوط به کدوم اداره در داخل دپارتمان حمل و نقل ایالات متحده هستند وگرنه خدمات پست ایالات متحده قادر به تحویل آنها نخواهد بود. لیستی از اداره های دپارتمان حمل و نقل و مسئولیتهای متنوع اونها رو میتونید در صفحه ی اینترنتی آژانسهای DOT بیابید. اگر مطمئن نیستید که باید با کدوم اداره در تماس باشید

دوستان ترجمه جملات زیر رو می خواستم
Dad was literally blazing with anger
We're literally in the city of Adelaide
و
away you go را کجا ها می تونیم در استفاده کنیم.
ممنون

پدر راستی راستی در آتش خشم میسوخت.
الان دقیقا در شهر آدلاین هستیم.

میشه: "برو"
مودبانه تر از go away ه!
تو 'گفتگوی دوستانه برای بیان تعجب هم بکار میره. مثل you are kidding

اصطلاح So far so good یعنی چی ؟

ممنون

یعنی تا اینجای کار خوب بوده. مثلا در مورد زندگی زناشویی ازتون سوال میکنن یا وسط یه پروسه ی کاری ازتون سوال میکنن...

 

[linker]

مرسی ....من دو به شک بودم فکر میکردم نوشته که اصلا نامه به صورت معمول دریافت نمیکنیم...

 

[mehrdad2062]

با سلام
ترجمه تا کی به انگلیسی چی میشه؟
مثلاً تا کی وقت دارم که پروندم رو لاج کنم؟
ممنون.

 

[Amadea]

با سلام
ترجمه تا کی به انگلیسی چی میشه؟
مثلاً تا کی وقت دارم که پروندم رو لاج کنم؟
ممنون.

لاج چیه دیگه؟ لاگ رو می گی احتمالا؟ واسه این سوال باید بگید ?when is it due? when is the due date for logging my file? when is the dead line for logging my information

 

[mehrdad2062]

لاج چیه دیگه؟ لاگ رو می گی احتمالا؟ واسه این سوال باید بگید ?when is it due? when is the due date for logging my file? when is the dead line for logging my information

منظورم lodge بود . ممنون

 

[linker]

دادا

این یعنی چی؟

... publications are public documents. Permission is not required to duplicate or translate.

 

[vahidrk]

سلام به همه
من نمی فهمم چرا اسم این بازی ها برای ترجمه انقدر اعصاب خورد کنه؟
به عنوان مثال این دو اسم:
Super Pixel Rusher
Bolt Through Gravity (لینک برای درک بیشتر)

شما چی ترجمه می کنید؟

 

[Hossssein]

دوستان موقع نوشیدن شراب و زدن پیک به هم چی میگن ؟ همون اصطلاح نوش خودمون رو منظورمه

 

[Nereid]

دوستان موقع نوشیدن شراب و زدن پیک به هم چی میگن ؟ همون اصطلاح نوش خودمون رو منظورمه

Cheers

 

[aliataei]

دوستان موقع نوشیدن شراب و زدن پیک به هم چی میگن ؟ همون اصطلاح نوش خودمون رو منظورمه

بعضی وقتا میگن Cheers
بعضی وقتا اگر یه حالت toast داشته باشه، یعنی اینکه قبلش یه سخنرانی غیر رسمی درباره کسی باشه مثلا برای Robert میگن: To Roberts
یعنی اسم اون طرف رو یا اسم اون اشخاص رو وقت به هم زدن گیلاس ها میگن

 

[mehrdad2062]

سلام
ترجمه ترتیب اثر دادن چی میشه؟
مثلاً در یک اداره ای از کارمندش بخواهیم بپرسیم:
می خواستم بدونم چه مدت بعد از ثبت نامه ام بهش ترتیب اثر میدهید.
ممنون

 

[Hossssein]

Cheers

بعضی وقتا میگن Cheers
بعضی وقتا اگر یه حالت toast داشته باشه، یعنی اینکه قبلش یه سخنرانی غیر رسمی درباره کسی باشه مثلا برای Robert میگن: To Roberts
یعنی اسم اون طرف رو یا اسم اون اشخاص رو وقت به هم زدن گیلاس ها میگن

اره یادم رفته بودم ، تو فیلمها زیاد شنیدم جفتشو .

to aliataei به سلامتی علی عطایی

 

[mehrdad2062]

سلام دوباره
ترجمه ترتیب اثر دادن چی میشه؟
مثلاً در یک اداره ای از کارمندش بخواهیم بپرسیم:
می خواستم بدونم چه مدت بعد از ثبت نامه ام بهش ترتیب اثر میدهید.
ممنون

 

[Amadea]

سلام دوباره
ترجمه ترتیب اثر دادن چی میشه؟
مثلاً در یک اداره ای از کارمندش بخواهیم بپرسیم:
می خواستم بدونم چه مدت بعد از ثبت نامه ام بهش ترتیب اثر میدهید.
ممنون

taking effect.

How long does it take for my registration (to take effect/to get approved).

 

[Amadea]

سلام دوباره
ترجمه ترتیب اثر دادن چی میشه؟
مثلاً در یک اداره ای از کارمندش بخواهیم بپرسیم:
می خواستم بدونم چه مدت بعد از ثبت نامه ام بهش ترتیب اثر میدهید.
ممنون

taking effect.

How long does it take for my registration (to take effect/to get approved).

 

[linker]

I am unable to reply to e-mails I receive from prospective students but I do appreciate your interest. If you decide to apply to the ECE graduate program at Rice please attach a short note to your application indicating your possible interest in my research program.



این یعنی چی....

 

[Amadea]

I am unable to reply to e-mails I receive from prospective students but I do appreciate your interest. If you decide to apply to the ECE graduate program at Rice please attach a short note to your application indicating your possible interest in my research program.
این یعنی چی....

یعنی:
من نمی تونم به ایمیل های دانشجویان آینده جواب بدهم، اما از اظهار علاقه شما سپاسگزارم. اگر تصمیم گرفتید درخواست پذیرش برای دوره فوق لیسانس برق و الکترونیک Rice بفرستید، یک یادداشت کوتاه که نشان دهنده علاقه شما در مورد برتامه تحقیقاتی من است ضمیمه درخواست خود بکنید.

 

[MD66]

کار ما نوآوری در حفاظت است
our job is innovation in protection
میشه؟
یا
our job is innovating in protecting
یا و...