به بهانه دیدار حساس آلمان و انگلستاندر جام جهانی 2010
کوروش فروديان - کانون هواداران بايرن مونيخ و تيم ملی آلمان - ترجمه اي آزاد از بخش انگليسی سايت گل
1. آلمان ها به طور مداوم در تورنمنت های بزرگ به موفقيت به می رسند در حاليکه انگليس ها هنوز در رويای فتح جام جهانی 1966 هستند.
2. آلمان ها به برد در ضربات پنالتی عادت دارند اما انگليس ها برعکس وقتی بازی به پنالتی کشيده می شود تيم حذف شده هستند.
3. انگليس ها فکر می کنند رقيب ديرينه آلمان هستند اما آلمان ها فکر می کنند رقابتی با انگليس ندارند.
4. در آلمان باشگاه ها از نظر مالی مطمئن و بدون قرض اداره می شوند اما در انگليس باشگاه ها از نظر مالی متزلزل و با بدهی ها سنگين روبرو هستند.
5. در آلمان وقتی فراتنز بکن بائر بزرگ حرف می زند تمام کشور به حرف های او توجه می کند که چه مطلبی را بيان کرده است، در انگليس وقتی بابی چارلتون کبير صحبت می کند تمام کشور فکر می کند که او چقدر پير شده است!
6. در آلمان موقع تماشای فوتبال می توانيد آبجو سفارش دهيد اما در استاديوم های انگليس سفارش آبجو فقط منجر به يک نگاه عجيب و غريب از طرف فروشنده می شود.
7. انگليس ها بارها ايرلند را به خاطر بازی دادن به انگليسی هايی که به تيم ملی کشور خودشان دعوت نشده اند مسخره کرده اند، آلمان ها وقتی فرصت پيش بيايد از بازی دادن به امثال کاکائو دريغ نمی کنند.
8. در آلمان هدف وسيله را توجيه می کند، کشيدن پيراهن، فريب داور و خطا به عنوان بخش مهمی از بازی تلقی می شود. در انگليس اين چيز ها تقلب محسوب شده و فلسفه هدف وسيله را توجيه می کند به اين شکل دنبال می شود که بازی جوانمردانه مهم تر از بردن به هر قيمت است.
9. در آلمان دفاع کردن يک هنر است. در انگليس دفاع کردن ضد فوتبال است.
10. آلمان ها به طور کلی آکادمی های پرورش بازيکنان جوان خوبی دارند در حاليکه باشگاه های انگليسی منتظر هستند که يک تيم خارجی چند جوان مستعد را پرورش دهد تا آنها اين بازيکنان را بخرند.
1. آلمان ها آبجوی با درصد کم الکل می نوشند در حاليکه انگليس ها آبجوی انگليسی می نوشند.
2. آلمان ها می توانند مقدار زيادی آبجو بنوشند بدون اينکه به قصد کشتن همديگر را بزنند ولی جشنواره اي مثل Oktober fest در انگليس هرگز بدون خون ريزی نخواهد بود.
3. وقتی آلمان ها به تعطيلات می روند اول حوله برای کنار دريا بر می دارند اما انگليس ها اولين چيزی که بر ميدارندبطری های آبجو است.
4. در آلمان حتی سطل اشغال ها هم تميز هستند. در انگليس حتی طرفداران محيط زيست هم روی زمين اشغال می ريزند.
5. در آلمان کلم ترش يک کلم رنده شده است است، در انگليس کلم ترش يک کلمه جايگيزين برای آلمان است.
6. در آلمان موزيک David Hasselhoff را دوست دارند و او يک هنرمند معروف درجه يک است. در انگليس او يک عتيقه مربوط به سال های 1980 است که که گاهی موزيک هايش در تلويزيون شنيده می شود.
7. قطار های آلمان دقيق و سر ثانيه می رسند. اگر ده ثانيه دير کنيد قطار رو از دست خواهيد داد. در انگليس قطار ها هميشه تاخير دارند اگر شما ده دقيقه دير کنيد هنوز بايد يک ساعت صبر کنيد تا قطار برسد!
8. وقتی صحبت ميهن پرستی می شود انگليس ها جزو مغرور ترين کشور ها هستند در حاليکه آلمان ها بعد از جنگ جهانی دوم وقتی صحبت غرور ملی می شود ناراحت می شوند.
9. در انگليس صحبت از سبيل معمولاً يک عبارت کنايه آميز تلقی ميشود. در المان سبيل به عنوان يک چيز عادی در جامعه محسوب ميشود.
10. انگليس ها معمولاً وقتی می گويند: "از جنگ صحبت نکنيد" شوخی می کنند و در واقع تلاش می کنند تا آنجا که ممکن است در اين مورد صحبت کنند. ولی آلمان ها واقعاً می گونيند از جنگ صحبت نکنيد.