گفتگوی آزاد (به انگلیسی)

[guitar_player]

what does this mean:

?آیا گوشه ای از آن به آبی یا آبادی ای می رسد یا نه

i dont understand: آبی یا آبادی

aabi = blue?

aabiaadi = village?

i dont understand hno:

thanks in advance

 

[Amadea]

what does this mean:

?آیا گوشه ای از آن به آبی یا آبادی ای می رسد یا نه

i dont understand: آبی یا آبادی

aabi = blue?

aabiaadi = village?

i dont understand hno:

thanks in advance

aabi = body of water/water

abadi =village

the "i" at the end of any name such as "ab" signifies an unknown name, here an unknown/undefined body of water. Any sign of life (a village/any water)

 

[guitar_player]

aabi = body of water/water

abadi =village

the "i" at the end of any name such as "ab" signifies an unknown name, here an unknown/undefined body of water. Any sign of life (a village/any water)

Thank you so much! l

 

[@li]

i never heard of these bands metal is not really my kind of music. Metal is too hard for me, :blink:l ´

I listen to alot of music, my favourite band is Radio Bemba where also my favourite guitar player plays. Lately i listen a lot to shahram shabpareh's latest album to practice persian. His music is great:happy:

"Az yek ta hezaar beshmoramet, to hezaari"! haha

people look different....i wish i was in ur country to attend those metal bands concerts ...and why r u interested in persian

 

[guitar_player]

last question for a while

اما تا کی می خواستند با این کویر سر کنند

سر کنند = ?

what does this mean and how doyou read it?

sar/ser/sor kardan?

i find this in the dictionary:

سر کردن (1) Transitive verb To put on, to wear on the head

which doesn't make any sence in the context?

thanks in advance

 

[Amadea]

last question for a while

اما تا کی می خواستند با این کویر سر کنند

سر کنند = ?

what does this mean and how doyou read it?

sar/ser/sor kardan?

i find this in the dictionary:

سر کردن (1) Transitive verb To put on, to wear on the head

which doesn't make any sence in the context?

thanks in advance

sar kardan here means "to bear/endure something"

But till when they would want to endure the desert

 

[guitar_player]

sar kardan here means "to bear/endure something"

But till when they would want to endure the desert

thank you very much!

 

[Amadea]

thank you very much!

You're welcome. Feel free to ask your questions in the topic below, which is dedicated to answering questions in regard with translation, grammar, etc.

http://forum.persiantools.com/t91489.html

 

[guitar_player]

You're welcome. Feel free to ask your questions in the topic below, which is dedicated to answering questions in regard with translation, grammar, etc.

http://forum.persiantools.com/t91489.html

great! i will post my next question there!

baaz ham mamnun :happy:

 

[Nice Girl]

Hello guys
im Mahsa from Tehran
this tipic its very interesting!
Good Luck!

 

[guitar_player]

Hello guys
im Mahsa from Tehran
this tipic its very interesting!
Good Luck!

Hello

what does your signature mean?

To az diyaare eshgi, vase man to tak beheshti

is this correct?
You come from a region of love, for me you alone are paradise

:blink:

:wacko:

funny smileys
:lol:

 

[@li]

well, i think this topic is deserted again....and why is that....come on where is everyone

 

[Nice Girl]

Hello

what does your signature mean?

To az diyaare eshgi, vase man to tak beheshti

is this correct?
You come from a region of love, for me you alone are paradise

:blink:

:wacko:

funny smileys
:lol:

My signature it means i love Kamran so much
n its a Poem for him
Kamran is my love
now do you understand؟

 

[Captive]

well, i think this topic is deserted again....and why is that....come on where is everyone

Hello Ali!how are u my friend?Congratz for changing Avatar,is that Topolof

?

 

[@li]

My signature it means i love Kamran so much
n its a Poem for him
Kamran is my love
now do you understand؟

are u probably 14 years old?!!!!.....and do u love himself or his music?!!!!....cause i think his music is made for girls at the age of 14....lol

Hello Ali!how are u my friend?Congratz for changing Avatar,is that Topolof

?

hey there.....tnx but it is for sometime i will switch back to the previous one later cause that one is my original avatar.....and how dare u call it topolov?!!!!....the lord airbus a380 will get angry to be called a topolov.....lol

 

[Captive]

hey there.....tnx but it is for sometime i will switch back to the previous one later cause that one is my original avatar.....and how dare u call it topolov?!!!!....the lord airbus a380 will get angry to be called a topolov.....lol

so that's topolov not topolof

think of me your currently Avatar is so much better than that one!,because the previous one is so "khashen

":

and about my mistake:to be honest I don't have any education about Airplane and such thing!so please forgive me if I called topolov instead of lord Airbus

:دی

 

[@li]

think of me your currently Avatar is so much better than that one!,because the previouse one is so "khashen":

and about my mistake:to be honest I don't have any education about Airplan and such thing!so please forgive me if I called topolov instead of lord Airbus

:دی

if u say so.....but i like the previous one more.....and i think u should ask forgivness from the lord directly....may he bless u.....lol.....but i think the lord in this pic is too small to be recognized by ordinary people....no offence

 

[@li]

think of me your currently Avatar is

u would better say: in my opinion ur current avatar is......!i

 

[Captive]

if u say so.....but i like the previous one more.....and i think u should ask forgivness from the lord directly....may he bless u.....lol.....but i think the lord in this pic is too small to be recognized by ordinary people....no offence

yeah,Even the blind people can't see the name of that Airplane!now I'm going to sent the MSG to lord and I hope he will forgive me...lol

 

[Nice Girl]

are u probably 14 years old?!!!!.....and do u love himself or his music?!!!!....cause i think his music is made for girls at the age of 14....lol



hey there.....tnx but it is for sometime i will switch back to the previous one later cause that one is my original avatar.....and how dare u call it topolov?!!!!....the lord airbus a380 will get angry to be called a topolov.....lol

hi
no im 18 n i love him n his music too
n their music is for all no just for 14 years old n for girls