گرافیکی منظور ابزار های فتوشاپ و اینها
فکر کردم ویدئی میخوای, فتوشاپ سراغ ندارم
یک راه دیگه هم هست نسخه انگلیسی رو رایگان دانلود کنید و از روی دمو های فارسی فایل rtl رو بردارید و بزارید روی نسخه انگلیسی و هزینه هم نکنید :دی
گرافیکی منظور ابزار های فتوشاپ و اینها
خدا رو شکر الان اکثر قالب ها rtl ساپورت هستن , فقط ترجمه نیاز هست که اونم اکثرا با poedit حل میشه
البته من این ترفند برداشتن css rtl از نسخه های دمو فارسی تست کردم ولی اکثرا جواب نداده ! حالا نمیدونم ایراد کار از من بوده یا از اون طرف !
از روی دمو هاشون مقایسه کنید
پس فقط از روی مقایسه دمو باید خودم تشخیص بدم کدوم مناسب تره
آره ولی خوب فایل زبان بیشتر برای ادمین هست و ادمین انگلیسی هم باشه اکیه :دی
اره بخش یوزر بیشترش ترجمه شده هست مگه اینگه پلاگین خاصی استفاده کرده باشه که ترجمه شده نباشه
اصل کاری همون css هست البته فایل زبان هم هست اگر کسی قسمت ادمین فارسی نخواد سمت کاربر چیز خاصی نداره ... (خود وبسمتر یه دست روش بکشه درست میشه یه poedite میخواد 4 تا کلمه رو فارسی کنی ...)
کسانی که قالب رو فارسی کردن میفروشن دمو ها و ادمین و اینها رو هم فارسی کردن ولی مشکل اون کپی رایتی یا لایسنس هست که میزارن و معمولا وبمستر ها دوست ندارن
محصولات ایرانی که خود طرف زحمت کشیده طراحی کرده کپی رایت حقش هست ولی اینکه فقط فارسی کرده اجرت کارشو باید بگیره که میگیره دیگه برای کپی رایت حقی نداره
فقط یه چیزی هست که زیاد برخورد کردم و نمیدونم علتش چیه , مثلا قالب انگلیسی رو دانلود کردم که rtl ساپورت هست و دمو rtl ــش کاملا اوکی هست البته به زبان عربی
ولی وقتی دانلود میکنم رو زبان فارسی کاملا راست چین نمیشه ! درصورتیکه دمو زبان عربی که راست چین هست تو دمو کاملا درست هست !
نمیدونم این فرقی بخاطر فارسی و عربی بودن هست یا بخاطر ریپ شدن قالب !
قالب زیاد دیدم که فرانت هم کلی ترجمه داره. خیلیا رشته های ادمین رو داخل فایل های php تعریف میکنن، اصلا با فایل po ترجمه نمیشه
البته برای قالب های پیچیده اینطور هست، قالب های وبلاگی زیاد ترجمه لازم ندارن
حالت دیگه هم هست , مثلا قالب newspaper وردپرس که خیلی هم معروف و پرفروش هست , کلا فایل های زبانش روی سرور شرکت سازنده هست !
از داخل پنل یه قسمت معادل سازی داره که میتونی دستی ترجمه ها رو وارد کنی و ارسال کنی برای سرور
