اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[آسیّد]

با عرض سلام،

وقتی یک چیزی برای یک مدتی فعالیتی نداشته باشه و دست نخورده باقی بماند به آن Mothballed میگویند و بیشتر برای شرکتها، سایتهای اینترنتی و یا ایمیلهائی که برای مدتی غیرفعال هستند بکار میرود و فکر میکنم بهترین ترجمه برای این لغت همان " غیرفعال" درست تر باشد.

با تشکر

 

[Neo.BHK]

با عرض سلام،

وقتی یک چیزی برای یک مدتی فعالیتی نداشته باشه و دست نخورده باقی بماند به آن Mothballed میگویند و بیشتر برای شرکتها، سایتهای اینترنتی و یا ایمیلهائی که برای مدتی غیرفعال هستند بکار میرود و فکر میکنم بهترین ترجمه برای این لغت همان " غیرفعال" درست تر باشد.

با تشکر

بله دقيقا همينه ...
مي شه به جاي " غير فعال "‌ لفظ " بايگاني "‌ رو هم به كار برد

يه چيزي كه يه مدت بايگاني شده و مدت هاس سراغش نرفتيم.

تو انگليسيش اينو نوشته بود : put away, put on a shelf
:happy:

 

[killer-star]

آره اين يه معنيشه ... حالا كه با يه معنيش آشنا شدين اون يكي معنيشو هم بگين ديگه !!
تو اين مثال مشخصه :

The boss mothballed the report. The owners never saw it.
اينجا زمان گذشته ي فعل به كار رفته...
نفتالين اسمه

پنهان کردن

اینم ماله من :
A swallow doesn't make a spring

 

[Behnaz60t]

پنهان کردن

اینم ماله من :
A swallow doesn't make a spring

با یک گل بهار نمیشه .

 

[killer-star]

اینم جالبه :
The light is on but nobody is in.

 

[Behnaz60t]

اینم چند اصطلاح دیگه :


پاش لبه گوره



He is at death's door
He is on his last legs
He had one foot in the grave


************

كسي كه خيلي مريض باشه _ حالش خیلی وخیم باشه
He looks like death warmed up

He is going downhill


****************
کسی که حالش کمی بده ، یکم دمقه

He is under the weather

 

[Neo.BHK]

ليلا و linhu و بقيه كجان ؟

من يه معما مي گم !! كسي مي تونه جواب بده ؟
cut the mustard

 

[leylax]

ليلا و linhu و بقيه كجان ؟

من يه معما مي گم !! كسي مي تونه جواب بده ؟
cut the mustard

ما اینجاییم بابا!:happy:
لیاقت داشتن نمیشه؟
یا
کفایت داشتن
شک دارم

 

[leylax]

خب من با این عبارت توی متن آشنا شدم ... به همین خاطر چون عموما بعد از این عبارت

It has to do with....
یه توضیحی در مورد موضوعی میاد ... تقریبا چنین معنی می ده ...

معما ؟ , مثل معمایی که توی تاپیک معماهای ساده مطرح شده ؟ ... یا اینکه منظورتون طرح سؤاله ؟...

منظورم سواله نه معما:happy:

 

[آسیّد]

با سلام،

حالا یک دونه هم من میگم: alter ego یعنی چی؟

 

[Neo.BHK]

ما اینجاییم بابا!:happy:
لیاقت داشتن نمیشه؟
یا
کفایت داشتن
شک دارم

درسته !
ولي كفايت داشتن در مورد كار ! كار را به درستي انجام دادن و از پسش بر اومدن
do the job properly

مثال :
If I'm too old to cut the mustard, maybe I should retire

 

[Neo.BHK]

با سلام،

حالا یک دونه هم من میگم: alter ego یعنی چی؟

شخصيت ثانوي يا ضمير دوم

 

[آسیّد]

شخصيت ثانوي يا ضمير دوم

آفرین درسته

 

[leylax]

my job is on the line

کی میدونه یعنی چی؟

 

[Merott]

my job is on the line

کی میدونه یعنی چی؟

در خطر بودن...!

 

[linhu]

در خطر بودن...!

منم بااين موافقم...
فكر كنم درست باشه....

 

[killer-star]

منم مجبورم موافق بشم :happy:

 

[killer-star]

ماشالا این تاپیک چقدر سریع به پست هاش اضافه میشه !
من میگم هر کسی سوال بده
فرداش جوابش بده اینجوری فروم کم حجم تر میشه
یعنی بقیه جواباشونو ننویسن خوبه؟
خیلی قابل استفادس من خودم فقط چنتا صفحه اخرو خوندم!

 

[leylax]

my job is on the line

شغلمو دارم از دست میدم!
آره خوب میشه گفت در خطره!
آفرین به اونایی که درست جواب دادن!

 

[leylax]

ماشالا این تاپیک چقدر سریع به پست هاش اضافه میشه !
من میگم هر کسی سوال بده
فرداش جوابش بده اینجوری فروم کم حجم تر میشه
یعنی بقیه جواباشونو ننویسن خوبه؟
خیلی قابل استفادس من خودم فقط چنتا صفحه اخرو خوندم!

نه بابا هیجانش به اونه که همه جواباشونو بنویسن!خوب اگه بخوان ننویسن که انگیزه بوجود نمیاد!:happy:
شما اگه همه ی ضرب المثلا و اصطلاحارو میخوای یه کم صبر کن بچه ها دارن جمع آوری میکنن بیارن پشت سر هم صفحه اول!