اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[leylax]

منم بااين موافقم...
فكر كنم درست باشه....

به به تازه شناختمتون!آواتار جدید مبارک!

 

[killer-star]

ادیت ...

 

[Behnaz60t]

واقعا جالبه ... این تاپیک آدمو سر ذوق میاره ... ممنون از همه .
خوب حالا این یعنی چی ؟

I gave him the cold shoulder

 

[Neo.BHK]

واقعا جالبه ... این تاپیک آدمو سر ذوق میاره ... ممنون از همه .
خوب حالا این یعنی چی ؟

I gave him the cold shoulder

give cold shoulder يعني رفتار غير دوستانه با كسي داشتن ( به دليل دلخوري ) - روي برگرداندن از كسي -
فكر كنم يعني همون رفتار سرد و تحويل نگرفتن

 

[leylax]

give cold shoulder يعني رفتار غير دوستانه با كسي داشتن ( به دليل دلخوري ) - روي برگرداندن از كسي -
فكر كنم يعني همون رفتار سرد و تحويل نگرفتن

تایید میکنیم!:happy:

 

[alireza_simkesh]

شما اگه همه ی ضرب المثلا و اصطلاحارو میخوای یه کم صبر کن بچه ها دارن جمع آوری میکنن بیارن پشت سر هم صفحه اول!

من چندروز پیش لیستو واسه Linhu میل کردم!! Linhu جان داری لیستو؟!!
البته من فکر میکنم این کار زیاد جالب نباشه چون هرچی پیش میره لیست پر حجم تر و بلند تر میشه و هیچ کس حسشو نداره بشینه دانلود کنش بدم بخونش!!:hmm:
بهترین کار اینه که با هماهنگی مدیر این بخش یه پست به اول ترد اضافه بشه که شامل همه این چیزهاییه که تا الان گفته شده و هرچند وقت یه بار هم ادیت بشه

حالا تو پرانتز یه معما:
Ditch در اصطلاح چه معنی هایی میده؟! (تکراری نیست؟!)

 

[leylax]

من چندروز پیش لیستو واسه Linhu میل کردم!! Linhu جان داری لیستو؟!!
البته من فکر میکنم این کار زیاد جالب نباشه چون هرچی پیش میره لیست پر حجم تر و بلند تر میشه و هیچ کس حسشو نداره بشینه دانلود کنش بدم بخونش!!:hmm:
بهترین کار اینه که با هماهنگی مدیر این بخش یه پست به اول ترد اضافه بشه که شامل همه این چیزهاییه که تا الان گفته شده و هرچند وقت یه بار هم ادیت بشه

حالا تو پرانتز یه معما:
Ditch در اصطلاح چه معنی هایی میده؟! (تکراری نیست؟!)

مگه میخواستین دانلود کنین؟!!!
نه بابا منم فکر تو توی ذهنم بود !فکر کردم میخواین مرتبش کنین بعد بذاریم صفحه اول!
خلاص شدن معنی نمیده اصطلاحت؟
:happy:

 

[alireza_simkesh]

آره میشه خلاص شدن , ول کردن..
مثلا :
He ditched me
منو ول کرد, بی محلی کرد:hmm:

 

[killer-star]

1- Please don't stand on a ceremony
2- To bit around the bush

 

[kakoo]

1- Please don't stand on a ceremony
2- Don't bit around the bush

To Beat around the bush

 

[killer-star]

To Beat around the bush

مرسی
سعی میکنم دیگه اشتباه نشه

 

[kakoo]

مرسی
سعی میکنم دیگه اشتباه نشه

خيالی نيست، فقط خواستم که اشتباه باقی نماند. ممنون بخاطر زحمات تمامی دوستان!

 

[linhu]

خوب اينم يه اصطلاح خيلي خيلي ....توپ و پر استفاده...
Get ride of sb

يعني چي؟؟؟
خلاص شدن از شر كسي...
خيلي هم استفاده ميشه..

 

[آسیّد]

حتماً منظورتون Get rid of sb بوده که اشتباهاً ride تایپ شده.

 

[Neo.BHK]

مرسي بچه ها فعال شدين

 

[leylax]

به در می گوید که دیوار بشنود
Beat one to frighten another


تمامش کردم
I got it done


تملق نگو
Don’t brown-nose


حرفش حرف است
He is a man of his word


خیلی چانه میزند
He drives a hard bargain

 

[killer-star]

You can't burn the candle at both ends
زیاد به خودت فشار نیار

 

[Behnaz60t]

کلمه :
Pinch

Who 's pinched my dictionary ?
كي دیکشنریم رو کش رفته ؟


Put another pinch of tea in the tea pot
يك مشت بيشتر چايي بريز تو قوری .



If it comes through the pinch you should sell the house .
اگر مشکلی پیش اومد باید خونه رو بفروشی


Pinched for time / money
در مضیقه پول یا وقت بودن .

 

[alireza_simkesh]

خیلی از اصطلاحات تو فارسی هست که به اون شکل تو انگلیسی نیست و برعکس
اما یه سری اصطلاحات فارسی هست که معادل دقیقش تو انگلیسی استفاده میشه
یه نمونش wrap up هست. مثلا
Wrap someone up
می شه یک نفرو پیچوندن:
let me wrap him up, then i'll give you a call:
بزار اینو بپیچونمش ( بره) بعد بهت زنگ می زنم.
و همچنین در مورد اشیا:
wrap something up
یعنی سر و ته یه چیزی رو هم اوردن, یه چیزی رو هول هولکی تموم کردن
(می خواستم معماش کنم دیدم لوس میشه تکراری که نبود!؟:lol

 

[kakoo]

کلمه :
Pinch


Put another pinch of tea in the tea pot
يك مشت بيشتر چايي بريز تو قوری .

.

شايد من اشتباه ميکنم ولی منظور اين جمله بيشتر به اين ميماند که:

کمی چای در قوری بريز
و نه
يک مشت.