دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[sppp]

همینجا میزارم تا بقیه هم بگیرن :happy:

قسمت 18

سلام
قسمت 18 اخیر اصلاح شده هست و بهتر با قبلی جایگزین بشه فقط یادم رفته وسطاش متن انگلیسی رو پاک کنم.
ببخشید دیگه

 

[ehsan310]

دوست عزیز!

همانگونه که اشاره فرمودید فقط مترجمین این سریالها را دارند و دیگران از داشتنشون محروم اند ، حالا این مترجمین عزیزکه خود انگلیسی بلدند برای چه کسی ترجمه کنند ؟؟؟؟
اگر لطف کنید و این سریالها را مثل سریال جواهری در قصر شیر کنید او نوقت میشه گفت ترجمه اینها خدمت عمومی است و در راستای اکمال شیر سریالها بوده .

منم خیلی دوست دارم اینارو داشته باشم کسی اینجا نمیفروشه ؟

 

[emerald]

با سلام
من متوجه شدم که قسمت 5 و 6 از لحاظ notation کمی مشکل داره برای همین آنها را تصحیح کردم و گذاشتم
با توجه به اینکه چند روز نبودم نمی دونم کار تا کجا پیشرفته به هر حال اگه کمکی از دستم بر می آید منو خبر کنید

 

[MINE]

منم خیلی دوست دارم اینارو داشته باشم کسی اینجا نمیفروشه ؟

راستش در مورد فروشش نمیدونم

 

[Azhy]

آقا یکی واسه من بگه این قضیه لیست سیاه مشارکت فیلم چیه؟
من که کفم برید. یعنی Harry هم آره؟

حتی سریال هایی رو هم که جناب Rax برای مترجمین زیرنویس و به صورت کاملا free فرستاده بودن رو هم داره میفروشه
می گم هری جان ترو به جان هرکی دوست داری حداقل با زیرنویسا این کار رو نکن اصلا دوست ندارم ببینم بعدا یکی از خودمون داره این و میفروشه!! غریبه باشه باز هیچی اما خودی....

​

 

[Majid_4553]

آقا یکی واسه من بگه این قضیه لیست سیاه مشارکت فیلم چیه؟
من که کفم برید. یعنی Harry هم آره؟

حتی سریال هایی رو هم که جناب Rax برای مترجمین زیرنویس و به صورت کاملا free فرستاده بودن رو هم داره میفروشه
می گم هری جان ترو به جان هرکی دوست داری حداقل با زیرنویسا این کار رو نکن اصلا دوست ندارم ببینم بعدا یکی از خودمون داره این و میفروشه!! غریبه باشه باز هیچی اما خودی....

​

عزیز سریال های بخش مشارکت رو همشو پاک کردم از وبلاگ. یه سر بزن. زیرنویسها هم منتظرم کامل بشه بزارم برای دانلود خیلی جاها طالب داره.

 

[Never]

سلام بر دوستان
متاسفانه استاد خفتمو بدجوری این دو هفته گرفته
شرمنده شدم که بخش 43 رو نتونستم بدم تا نصفش نگاه کردم
امشب قول قول یه پسر خوب حتما میدم

 

[emerald]

من دارم از ابتدا زیرنویس ها را یک بازبینی سطحی می کنم تا مشکلی نداشته باشه،ملاک هم زیر نویس هایی است که در پست اول وجود داره، الان تا زیر نویس 8 بررسی شده و غیر از دو زیر نویسی که گذاشتم و زیر نویس قسمت 4 بقیه مشکلی نداشتند، زیر نویس 4 هم چند تا جمله انگلیسی داشت که برداشته شد. فقط زیر نویس های 9 و 10 ترجمه شده،اگه شده بازبینی شده؟

 

[Bella_aster]

سلام به دوستان!
از همتون ممنونم ! همگی واقعا زحمت کشیدید! میدونم که ترجمه فیلم خیلی سخته! حیف که سعادت نبود در این کار سهمی داشته باشم!:happy:

دوستان من یک مشکل دارم که نمیدونم تکراریه یا نه! ولی زیرنویسهام یعنی فارسیها حروف به صورت جدا جدا نوشته میشه! کسی میتونه به بنده کمک بکنه؟؟:blink:

از لطفتون خیلی ممنون میشم! شاید تکراری باشه ولی من واقعا فرصت نداشتم کل تاپیک رو بخونم! ممنون میشم اگر کسی کمک بکنه!
​

 

[Never]

من دارم از ابتدا زیرنویس ها را یک بازبینی سطحی می کنم تا مشکلی نداشته باشه،ملاک هم زیر نویس هایی است که در پست اول وجود داره، الان تا زیر نویس 8 بررسی شده و غیر از دو زیر نویسی که گذاشتم و زیر نویس قسمت 4 بقیه مشکلی نداشتند، زیر نویس 4 هم چند تا جمله انگلیسی داشت که برداشته شد. فقط زیر نویس های 9 و 10 ترجمه شده،اگه شده بازبینی شده؟

باز بینیش هر دوتاش تا نصفه یه زمونی کردم و بعد رها کردم رفتم سراغ قسمتهای بعدی (به ناچار)
این دو هفته نشد اونا رو تموم کنم

 

[N&A]

سلام،ما بیشتر قسمت های زیر نویس شده رو دیدیم و errorها رو بر طرف کردیم.در ضمن بعضی از ترجمه ها رو هم تحریف کردیم و یه کمی روون ترشون کردیم.اگر کسی خواست خبر بده.

 

[Majid_4553]

من دارم از ابتدا زیرنویس ها را یک بازبینی سطحی می کنم تا مشکلی نداشته باشه،ملاک هم زیر نویس هایی است که در پست اول وجود داره، الان تا زیر نویس 8 بررسی شده و غیر از دو زیر نویسی که گذاشتم و زیر نویس قسمت 4 بقیه مشکلی نداشتند، زیر نویس 4 هم چند تا جمله انگلیسی داشت که برداشته شد. فقط زیر نویس های 9 و 10 ترجمه شده،اگه شده بازبینی شده؟

جناب این ترجمه هایی که درستش کردید رو برای لی توی PM بفرستید تا توی پست اول جایگزین بشه.
ممنون

سلام به دوستان!
دوستان من یک مشکل دارم که نمیدونم تکراریه یا نه! ولی زیرنویسهام یعنی فارسیها حروف به صورت جدا جدا نوشته میشه! کسی میتونه به بنده کمک بکنه؟؟:blink:
​

با چه برنامه ای اجزا میکنید؟ KM ؟

 

[vahidpsr]

آقا شما در پست اول نوشتيد كه پشت صحنه ها در صورت تصميم مديران ترجمه مي شوند. مگه زير نويس انگليسي پشت صحنه ها وجود داره؟ اگه هست خواهشا بگيد چطوري مي تونم زير نويس انگليسي پشت صحنه ها رو بگيرم؟

 

[emerald]

باز بینیش هر دوتاش تا نصفه یه زمونی کردم و بعد رها کردم رفتم سراغ قسمتهای بعدی (به ناچار)
این دو هفته نشد اونا رو تموم کنم

پس اگه وقت نمی کنید فعلا یکشو برای بازبینی برای من بفرستید ، لطفا امروز این کار را بکنید چون آخر هفته ممکنه نباشم.

جناب این ترجمه هایی که درستش کردید رو برای لی توی PM بفرستید تا توی پست اول جایگزین بشه.

حتما، بعد از اینکه DVD1 تمام شد همه را با هم براشون می فرستم.توجه داشته باشید که من بعضی از کلمات را برای یکسان شدن با بقیه متون به یک صورت ترجمه می کنم و کمی این کار سلیقه ای می شود،مثلا لغت head enuche را رئیس مباشران ترجمه نمی کنم

 

[Bella_aster]

با چه برنامه ای اجزا میکنید؟ KM ؟

سلام!
از VLC استفاده میکنم که توی DVD ها بود! حالا هر برنامه ای که راحتتره بگین .فرقی نداره پیدا میکنم!
ممنون از لطفتون.:happy:

 

[Majid_4553]

سلام!
از VLC استفاده میکنم که توی DVD ها بود! حالا هر برنامه ای که راحتتره بگین .فرقی نداره پیدا میکنم!
ممنون از لطفتون.:happy:

پست اول
(لینک برنامه KM هم هست اونجا)

 

[mahsa_nini]

باز بینیش هر دوتاش تا نصفه یه زمونی کردم و بعد رها کردم رفتم سراغ قسمتهای بعدی (به ناچار)
این دو هفته نشد اونا رو تموم کنم

چرا سهم منو متوقف کردین؟
دوستان عجله داشتن قسمتهای آخر زودتر ترجمه شه الان دیگه نوبت منه.
راستی خوب بخونیشونغلط زیاد داره:blush:

 

[mahsa_nini]

کسی راجع به پیشنهاد من چیزی نگفت!!
اسم کاربری همه رو تو قسمت آخر بنویسیم:happy::happy:

 

[Never]

چرا سهم منو متوقف کردین؟
دوستان عجله داشتن قسمتهای آخر زودتر ترجمه شه الان دیگه نوبت منه.
راستی خوب بخونیشونغلط زیاد داره:blush:

دوستان خواهان زیرنویس های بعد از پخش تلویزیون بودند ،
لذا موقتا اونا رو ول کردم تا از دست ملت راحت بشم:lol:

وای مردم از بس که هی ادرس این صفحه رو امروز زدم .سایت برام وا نمیشد .کش سایت تو سرور شرکت گیر کرده بود ، سایت وا نمیشد

بالاخره همین الان تونستم به اینجا برسم:lol:

قسمت 43 رو به لطف دوستان هری و یوجین و احسان و لیا نگا کردم دست مریزاد ممنون

 

[ehsan310]

قابلی نداشت

در ضمن اگر قسمتی هست که نیاز به کمک دیگری هست بگید من کمک کنم هم توی پاک کردن انگلیسی ها هم اگر چیزه دیگه ای هست در خدمتم

...