اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[linhu]

پس كم كم داره به يه مبارزه تبديل ميشه
براي من خيلي فرق نميكنه چون در آخر خودم رو ملزم ميكنم حفظش كنم ولي حداقل اگه ميخوايي اينجوري باشه يه مثال بزن آخه وقتي تاحالا نشنيدم چه جوري بگم؟

نه..مبارزه که نه....خوب بذار بقیه دوستان هم فکر کنن...بد نتونستن چشم ..حتما..
ممنون بابت آواتر..خوب حقیقتش گفتم کمی تنوع بشه..دوباره یه نوع دیگشو شایدم خودشو بذام..

 

[Behnaz60t]

نه..مبارزه که نه....خوب بذار بقیه دوستان هم فکر کنن...بد نتونستن چشم ..حتما..
ممنون بابت آواتر..خوب حقیقتش گفتم کمی تنوع بشه..دوباره یه نوع دیگشو شایدم خودشو بذام..

لينهو ار آنجا که دل من کوچیکه و تحمل صبر رو نداشتم همین امروز دیگه دست به گریبان تقلب شدم و .... جواب را یافتم ....


وکیلم که بگم : جواب بلادی خیلی نزدیک به درسته ؟ ! وکیلم ؟

 

[linhu]

وکیلم که بگم : جواب بلادی خیلی نزدیک به درسته ؟ ! وکیلم ؟

والله حقیر کسی نیستم که بخوام که وکیلتون کنم...بهنار جان....ولی تقلب؟؟آخه چرا؟؟حالا که انقدر شورو شوق داری بگو دیگه..چه حالی میده اشتباه باشه..

 

[Behnaz60t]

خب اینم اصل مدرک یافت شده :

walk the walk :

to show that something is true through your actions.

اين اصطلاح زمانی به کار میره که بخوای حقیقت چیزی رو با توجه به عملی که انجام میدی یا که دادی نشون بدي
اینم مثالش :


He says the team will be just as good without Groncki as they were with him, but we'll have to see if the team can walk the walk.

اون میگه که تیم بدون گروکی هم مثل سابق خوب خواهد بود ...اما باید ببینه که تیم میتونه مثل سابق عمل کنه ...



Usage notes: sometimes used in the full form talk the talk and walk the walk to say something that appears to be real or true and show it is real or true through your actions:

Most of these guys say they have religious beliefs, but only a few of them can talk the talk and walk the walk.
بیشتر اینا میگن که عقاید مذهبی دارن ..اما فقط اندک شمار در عمل ثابت کردند که اینطوریند .

 

[pilot]

خیر...نمیشه..خدایی بدون تقلب بهتر تو ذهنتون نمیهر..در آخر نتونست کسی تحقیقو انجام بدین..خوب اینطوری هر اصطلاحی رو هر کی بذاره میشه پرسید و معنیشو پیدا کرد..
حریف ؟؟؟:lol:

خو اگه تحقیق انجام ندیم از کجا باید حدس بزنیم ؟

ما که اونجا زندگی نمیکنیم که

 

[linhu]

خو اگه تحقیق انجام ندیم از کجا باید حدس بزنیم ؟ ما که اونجا زندگی نمیکنیم که

خوب صدالبته بهمن جان..اما اونطوری هم نیست که نشه حدسی زد..البته من اگر مثال میزدم بهتر بود...که با مثال کسی نتونست بگه تحقیقاتشو شروع کنه..

خب اینم اصل مدرک یافت شده

دقیقا...ممنون بهناز جان..توضیحات بسیار جامع و کامل بود..

 

[bloody]

لينهو جان با اجازه من اصطلاح بعدي رو ميگم البته دوستان همچنان راجع به اصطلاح لينهو توضيح بدن و مثال بزنن تا قشنگ جا بيفته
the tail wagging the dog

 

[pilot]

I exercise every day, but I can't get rid of these love handles.

guess what?

Spoiler: mean

rolls of fat around my stomach

 

[3tareh]

The tail wagging the dog یعنی یه شرایطی که یه قسمت از چیزی با اهمیت کمتر ، تاثیر زیادی(بیش از حد لازم) روی قسمت مهم تر بگذاره.
برای مثال:
Steve thinks we should buy an orange carpet to match the lampshade but I think that would be a case of the tail wagging the dog.

خیلی خوشم اومد از این اصطلاح :happy: معنی لفظیش هم اینه که عوض اینکه سگ دمشو تکون بده ، دم داره سگ رو تکون میده! :lol:

 

[pilot]

The tail wagging the dog یعنی یه شرایطی که یه قسمت از چیزی با اهمیت کمتر ، تاثیر زیادی(بیش از حد لازم) روی قسمت مهم تر بگذاره.
برای مثال:
Steve thinks we should buy an orange carpet to match the lampshade but I think that would be a case of the tail wagging the dog.

خیلی خوشم اومد از این اصطلاح :happy: معنی لفظیش هم اینه که عوض اینکه سگ دمشو تکون بده ، دم داره سگ رو تکون میده! :lol:

جريان اون طرف كه يه دكمه پيدا ميكنه ميره خياطي ميگه ببخشيد ميشه براي اين دكمه يك كت بدوزيد

 

[linhu]

لينهو جان با اجازه من اصطلاح بعدي رو ميگم البته دوستان همچنان راجع به اصطلاح لينهو توضيح بدن و مثال بزنن تا قشنگ جا بيفته
the tail wagging the dog

خوب بلودی جان با توضیحات بهناز جان دیگه ابهامی نمیمونه..ممنون..
خوب معنیه اینو هم که دوست خوبمون ستاره جان کامل توضیح د ادن....

 

[bloody]

The tail wagging the dog یعنی یه شرایطی که یه قسمت از چیزی با اهمیت کمتر ، تاثیر زیادی(بیش از حد لازم) روی قسمت مهم تر بگذاره.
برای مثال:
Steve thinks we should buy an orange carpet to match the lampshade but I think that would be a case of the tail wagging the dog.

خیلی خوشم اومد از این اصطلاح :happy: معنی لفظیش هم اینه که عوض اینکه سگ دمشو تکون بده ، دم داره سگ رو تکون میده! :lol:

درسته دقيق گفتي و ميتونيم تو فارسي معادل كار دنيا برعكس شده رو در نظر بگيريم

خوب بلودی جان با توضیحات بهناز جان دیگه ابهامی نمیمونه..ممنون..
خوب معنیه اینو هم که دوست خوبمون ستاره جان کامل توضیح د ادن....

مرسي ولي جاي چندتا مثال خاليه اگه حوصله كردي بدم نمياد بيشتر مثال ازش ببينم:blush:

 

[bloody]

البته با اين مثال بيشتر متوجه ميشيد منظورم از كار دنيا برعكس شده چيه:
She found herself explaining the new therapy to her doctor--a real case of the tail wagging the dog

 

[Behnaz60t]

خوب بلودی جان با توضیحات بهناز جان دیگه ابهامی نمیمونه..ممنون..
خوب معنیه اینو هم که دوست خوبمون ستاره جان کامل توضیح د ادن....

خلاصه كه ما نفهميدیم جرج كلوني چي گفته بود !!!

 

[Behnaz60t]

I exercise every day, but I can't get rid of these love handles.

guess what?

Spoiler: mean

rolls of fat around my stomach

این slang ها رو از کجا میارین ...جالبند .

 

[Behnaz60t]

اینم یه اصطلاح دیگه :



a wet blanket ....

everyone wanted the party to go on , but Ronnie , the wet blanket , decided to go home to bed

 

[bloody]

آدم ضد حال !!
We were all having a good time until bloody walked in and started acting like a wet blanket
جالبه اين كلمه رو كه ميخوايي سرچ كني فيلتر شده(شانس آوردم شنيده بودم)

 

[3tareh]

آدم ضد حال !!
We were all having a good time until bloody walked in and started acting like a wet blanket

دور از جون شما البته!

 

[linhu]

مرسي ولي جاي چندتا مثال خاليه اگه حوصله كردي بدم نمياد بيشتر مثال ازش ببينم

حتما..پیدا کنم میزنم....اینی که الان برا بهناز زدم خودش یه مثال عالی...

خلاصه كه ما نفهميدیم جرج كلوني چي گفته بود

خوب بهناز جان اینم متن و مثالی که از دهن جرج کلونی در رفته..
You just try to do the best you can to walk the walk as much as possible

 

[pilot]

این slang ها رو از کجا میارین ...جالبند .

اينا يادگاري دوراني كه كلاس زبان ميرفتم