so you think you're good in English ?: بازی ترجمه (قوانین در پست اول)

[Behnaz60t]

من ارادتمند شما، هميشه يوزرم اينجا اسمش آمادئا بوده (مونث آمادئوس، اسم وسط موتزارت)... زمان اون تاپيك هم هنوز تو پي تي به دنيا نيومده بودم. بعد ها تو فروم موبايل وقتي ملت ميپرسيدند "خز" يعني چي و اينكه يه گوشي خز شده ديگه چه صيغه اي هست، اونها رو به تاپيك شرلوك راهنمايي كردند و من هم به دنبال تازه وارد ها يكدور همه رو خوندم. حيف من اونوقت تو فرومهاي خارجي پرسه ميزدم و نميدونستم تو پي تي بچه هاي به اين بامزه اي هم هستند. افتخار هم صحبتي با خيلي ها رو بابت اين دير اومدن از دست دادم، خيلي هاشون حالا ديگه اين دور و بر نيستند...

آمادئا جان این جریان فرهنگ شرلوک چیه ... اولین بار میشنوم ...

 

[Amadea]

به به! حسابي تاپيكو منحرف كردم! :lol: اينم فرهنگ اصطلاحات مخفي

 

[seymour]

درباره این جمله جدید : به نظرم یا (همونطور که دوستمون گفت) داره اشاره می کنه که وسط برف شدید رسیده به مکانی به اسم repluse(البته R اش بزرگ نیست ... آیا مهمه ؟)


یا اینکه شاید داره میگه انقدر توی برف شدید راه رفتم که دیگه حالم داره بهم می خوره ...


مال چیه ؟ فیلم ؟ کتاب؟ ...

اين ترجمه با اينكه با نمك هست و بازي با كلمات هتل هم توش رعايت شده، معني جواب رد گرفتن رو نميده. .....، ولي شستن و كنار گذاشتن، يعني طرف رو ضايع كردن، نه صرفا جواب رد دادن.

عجب جمله خفنی بود.هرچی پیچوندمش نتونستم درست حسابی ترجمش کنم .نکته ای که امادائی عزیز میگه بنظرم قابل توجه...:

ممنون از اشاره دقیق

... با اجازه دلایلم رو میگم :

1. می تونم بحث کنم که همونطور که شما در مقابل لفظ به معنا اولویت دادی ، من هم در مقابل معنا به لفظ اولویت دادم ...


2. فکر کنم بهتره که نگاهمون به slang ها براساس عناصر محوری اش باشه ... عنصر محوری " شستن و کنار گذاشتن " ، تحقیر و ضایع کردنه ... به نظرم در این جمله (turn down شدن برای هزارمین دفعه!!) هر دوی این عناصر به چشم می خوره و البته یکی دو عنصر دیگه هم هست که ترجمه من اونا رو پوشش نمیده و خودم هم تایید می کنم حرف شما رو... IMO

به به! حسابي تاپيكو منحرف كردم! :lol: اينم فرهنگ اصطلاحات مخفي

اشکال نداره .. اشاره خوبی بود

... توی بلک مایس هنوز هم دنبال میشه فکر کنم ... (فکر کنم اشاره هپی جان هم به همین بود)

 

[Amadea]

اشکال نداره .. اشاره خوبی بود

... توی بلک مایس هنوز هم دنبال میشه فکر کنم ... (فکر کنم اشاره هپی جان هم به همین بود)

بله :blush: ، اين موضوع در PM حل و فصل شد، وگرنه ما حالا حسابي اين تاپيك رو منحرف كرده بوديم. :lol:

 

[English Lord]

درباره این جمله جدید : به نظرم یا (همونطور که دوستمون گفت) داره اشاره می کنه که وسط برف شدید رسیده به مکانی به اسم repluse(البته R اش بزرگ نیست ... آیا مهمه ؟)

یا اینکه شاید داره میگه انقدر توی برف شدید راه رفتم که دیگه حالم داره بهم می خوره ...

مال چیه ؟ فیلم ؟ کتاب؟ ...

خب والا راهنمایی که نمیشه کرد چون جوابش رو توی یه چشم به هم زدن میشه فهمید...یعنی حتی قبل و بعد داستان رو هم که بگم متوجه میشین و خیلی خیلی خیلی ساده میشه...

اما در مورد منبع...فیلم نیست.....کتاب هست کتاب an eye for an eye که قبلا هم معرفیش کردم....
این کتابی که من دارم مال حدود 55 سال پیشه و کاغذ هاش کاهی بسیار نازکه که اصلا نمیشه ورقشون زد چون زود پاره میشه..خیلی حساسه...به امید خدا 45 سال دیگه میره توی موزه:lol::lol:

و اما در مورد خود جمله ببینید repulse معناهای متفاوتی رو میده که من گفتم اینجا slang هست و دو معنای slang دارهکه هر کدوم رو بگین مشکلی نیست..گفتم که سیستم عشقی..

فقط بگم که repulse اسم مکان نیست...

 

[English Lord]

خب تا بچه ها اون جمله قبلی رو ترجمه کنن من یه جمله دیگه میگم...هر کسی که ترجمه دقیق تری رو ارائه بده طبق معمول بهترینه...

And of God's signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge​

 

[mahi58]

به فارسی ترجمه کنیم یا به عربی؟

:lol:

 

[English Lord]

به فارسی ترجمه کنیم یا به عربی؟

:lol:

هر جور که مایلید:lol:

از سیستم عشقی استفاده نماییید(طلا که پاکه چه منت اش به خاکه)

 

[seymour]

سوال : از همون فیلم in her shoes که قبلا هم یه جمله ازش گذاشتم (همون که پرستاره و پیرمرد کور با هم کل کل دوستانه می کنن)


این خانم داره درباره زندگی اش (که آشکارا شاد نیست) صحبت می کنه :

My lifa is about working long hours...
planning trips i never take...
and settling for love found
on the pages of romance novels​

به فارسی ترجمه کنیم یا به عربی؟

:lol:

ایول ...

 

[English Lord]

سوال : از همون فیلم in her shoes که قبلا هم یه جمله ازش گذاشتم (همون که پرستاره و پیرمرد کور با هم کل کل دوستانه می کنن)


این خانم داره درباره زندگی اش (که آشکارا شاد نیست) صحبت می کنه :

ایول ...

از کدوم سیستم؟مرگ آنی-مرامی -عشقی؟ کدومش؟:happy:

 

[English Lord]

دوستان ما یه سوال پرسیدیم حالا یا کسی بلد نبوده یا مایل نبوده جواب بده که فرقی نمیکنه اما دوستانی که جواب دادن:
بهناز
سیمور
کافین

I kept going through the fast-falling snow untill I got to the repulse​

خب نمیدونم این جمله چه چیز سختی داشت و خب الا کسانی که فیلم زیاد میبینن مثل سیمور چرا نتونستن به این سوال چواب بدن...؟:blink:
در شرایطی که ماهیت جمله مشخص نیست ما یاد گرفتیم فقط یه معنی نگیم و کل معناهایی که یه عبارت میشه در معنای حقیقی ازش استنباط کرد رو ذکر کنیم...
بله میتونه اسم مکان باشه اما مد نظر نبود و حداقل معناهای دیگه باید ذکر میشد چرا که گفتیم slang هم هست..

یه کو چولو آموزش میدیم:

کلمه repulse بسیار معناهای متفاوتی رو داره....همونطور که گفتم کتاب داستان دقیقا مال سال 1959 هست از اون موقع تابحال کلمات زیادب وارد و خارج شدن اما کلماتی مثل repulse هنوز پابرجاست ...بطور خلاصه بصورت slang به معناهای:

پیچ سر جاده
دوراهی جادههای خاکی-کوهستانی و جنگلی(مسرهایی که از جنگلها و مراتع عبور میکنن)
ایست بازرسی پلیس در جاده ها و خیابان های درون شهری

اینها معناهایی بودن که به جمله میخوردن.....به همین دلیل گفتیم سیستم عشقی...
اما در جواب ها فقط گفتن اسم مکان که هیچی اما همینطوریش یه جمله و ترجمه که من صادقانه بگم فک ام پیاده شد و موندم چون واقعا فکر میکنم یه ترجمه بی نظیر و شاهکارانه بود اونم مال بهناز بود....اگه به جمله دقت کنید بسیار ترجمه به جمله نزدیکه...هنور که هنوزه توی توهم این ترجمه دارم سیر میکنم....

بینهایت عالی بود.....واقعا عجب استعدادی(این جمله تو دلم بود که باید میگفتم..گفتم جلوی همه باشه بهترهباقیش سرفرصت در پی ام)

ترجمه بهناز:
انقدر شکست خوردم که راه شکست دادن رو یاد گرفتم ...

I kept going through the fast-falling snow untill I got to the repulse

دوستان خودشون قضاوت کنن(مقایسه کنید)

 

[seymour]

درباره معنای کلمه repulse به این شکل (پیچ و دو راهی و ایست بازرسی) منبع بدید ... ممنونم ...


در ضمن اینکه شما می خواین عادت زشتتون رو تا کی ادامه بدید خدا می دونه ... فکر می کنید اینطور منت گذاشتن و تحقیر کردن باعث افزایش دوستاتون میشه ؟.. یا مثلا احترامتون رو بالا می بره ؟...

یادآوری : شما هنوز جواب اون سوال قدیمی افسر (پلیس) رو نداید ... و ضمنا واسه اون سوال cage هم منبعی ذکر نکردید (گفتید توی مکبث بوده ظاهرا که با توجه به اینکه نسخه مکبث رو راحت میشه توی اینترنت گیر آورد و سرچش کرد من چیزی پیدا نکردم ) ... ممنون میشم اگه توضیح بدید ... فکر کنم چهارمین یا پنجمین دفعه اس که از شما این درخواست رو می کنم ...

از کدوم سیستم؟مرگ آنی-مرامی -عشقی؟ کدومش؟:happy:

فرقی نداره ... مرگ آنی

 

[English Lord]

درباره معنای کلمه repulse به این شکل (پیچ و دو راهی و ایست بازرسی) منبع بدید ... ممنونم ...
در ضمن اینکه شما می خواین عادت زشتتون رو تا کی ادامه بدید خدا می دونه ... فکر می کنید اینطور منت گذاشتن و تحقیر کردن باعث افزایش دوستاتون میشه ؟.. یا مثلا احترامتون رو بالا می بره ؟...

یادآوری : شما هنوز جواب اون سوال قدیمی افسر (پلیس) رو نداید ... و ضمنا واسه اون سوال cage هم منبعی ذکر نکردید (گفتید توی مکبث بوده ظاهرا که با توجه به اینکه نسخه مکبث رو راحت میشه توی اینترنت گیر آورد و سرچش کرد من چیزی پیدا نکردم ) ... ممنون میشم اگه توضیح بدید ... فکر کنم چهارمین یا پنجمین دفعه اس که از شما این درخواست رو می کنم ...

در بخش انتقادات بحث خواهیم کرد..دوستان دیگر هم یه سری به اینجا بزنن و بخونن بد نیست

 

[English Lord]

شرمنده پست طولانی بود دیگه دوتاش کردمبلد نیست خلاصهوار بگم

و اما در مورد منابع:

بخدا یه جزوه دارم که مال دوران دانشجویی هست که هروقتی میخواستم برم سراغش پیداش کنم یادم میرفت..اگه یادتون باشه قبلا هم گفتم ممنون که یادآوریم کردین...
در مورد cage هم که من عرض کردم خدمتتون من کتاب مکبث رو فارسیش خوندم و این مطلب رو در کتابی که عنوان کرده بودم(زبان و ادبیات تخصصی رشته حقوق) دیدم..گویا شما اون پست رو ندیدین و متوجه اش نشدین...متاسفانه با این دایل اپ نمیتونم تک تک صفحات رو بگردم تا پیدا بشهخودتون زحمتش رو بکشیدفکر کنم صفحات 13 تا 15 بود

و در مورد سوال کنونی هم که من اینو در همون کتاب داستان گفتم که دیدم که به این معنا بود و اگه ادامه و یا قبل اون جمله رو میگفتم دیگه جمله بینهایت ساده میشدو دو بار در همون داستان به معنای پیچ و ایست بازرسی بکاررفته بود...در مورد منبع هم توی هیچ دیکشنری من ندیدم که این معنی رو بده بجز american heritage که یه معنیش رو گفته و دیکشنری webster که در این دیکشنری معنای متردافش رو turn-off معرفی کرده که هر دو به صورت slang معناهای پالا رو میدن...فکر کنم دیگه turn-off برای همه آشکار باشه...البته توی فیلم هم من چندین وقت پیش یه مور دیدم اما نمیشه ازش بعنوان منبع نام برد

اگه باز هم مطلب بدی رو گفتم باز هم عذر میخوام..همتون رو دوست دارمو جیگر همه رو یه گاز میزنم

در مورد تاپیک lets enjoy english هم اگه دیر جواب میدم بله همونطور که دوستمون لیزارد گفتن دنبال عکس هستم که منو ببینید انشاءالله امشب روال تاپیک رو ادامه میدیمفقط خواهشن عکس ما رو save کنید که در اینده توی موبایل مردم نباشیم:lol:

ولی سیمور امروز سه تا پست واسه ما دادی واقعا از بیخ repulse شدم(خلاصه پیچوندی ما رو):lol::lol::lol::lol:همون فیتیله پیچ

 

[seymour]

پست مربوطه منتقل شد اینور ...

 

[English Lord]

سوال : از همون فیلم in her shoes که قبلا هم یه جمله ازش گذاشتم (همون که پرستاره و پیرمرد کور با هم کل کل دوستانه می کنن)

این خانم داره درباره زندگی اش (که آشکارا شاد نیست) صحبت می کنه :

ایول ...

My lifa is about working long hours...
planning trips i never take...
and settling for love found
on the pages of romance novels

زندگی من سراسر کار کردن برای ساعات طولانی و طاقت فرسا-خیالات و برنامه ریزی برای سفرهایی که تابحال نداشتم(نرفتم)و عادت کرن به عشق های خیالی دز برگها(صفحات)رمان های عاشقانه و رمانتیک

قسمت آخر رو اینطوری هم میشه گفت:

قبول و عادت کردن بهپیدا کردن عشق و دوست داشتن های کاغذی و کتابی(فکر کنم بر میگرده به همون موضوع خودمون که میگه این مسئله(عشق-عاطفه-احساس) مال تو کتاب قصه ها هست

تیکه آخرش خیلی جالبه..من دارم روش فکر میکنم که یه چیز تمیز رو از توش در بیارم

 

[English Lord]

آقا یه تیکه بنظرم اومد حالا شاید بی ربط باشه اما بنظرم جالبه

تمام کارم شده ورق زدن داستانهای عاشقانه درجستجوی یک عشق یا پیدا کردن عشق ام(یاعشقی خیالی و فانتزی) در لابلای صفحات کتاب(رمان های عاشقانه)

چطوره؟

 

[seymour]

در مورد cage هم که من عرض کردم خدمتتون من کتاب مکبث رو فارسیش خوندم و این مطلب رو در کتابی که عنوان کرده بودم(زبان و ادبیات تخصصی رشته حقوق) دیدم.....متاسفانه با این دایل اپ نمیتونم تک تک صفحات رو بگردم تا پیدا بشهخودتون زحمتش رو بکشیدفکر کنم صفحات 13 تا 15 بود

مگه کتاب رو ندارید ؟ ... روی اینترنته ؟ ... لینک بدید من می گردم ...

و در مورد سوال کنونی هم که من اینو در همون کتاب داستان گفتم که دیدم که به این معنا بود و اگه ادامه و یا قبل اون جمله رو میگفتم دیگه جمله بینهایت ساده میشدو دو بار در همون داستان به معنای پیچ و ایست بازرسی بکاررفته بود...

میشه اون دو جمله رو بگید ... به همراه یکی دو جمله از قبل و بعد ... ممنون ...

در مورد منبع هم توی هیچ دیکشنری من ندیدم که این معنی رو بده بجز american heritage که یه معنیش رو گفته و دیکشنری webster که ...

چقدر خوب ؛ پس اگه توی هریتیج و وبستر باشه که خوبه... میشه لینک بدید ...

البته توی فیلم هم من چندین وقت پیش یه مور دیدم اما نمیشه ازش بعنوان منبع نام برد

چه فیلمی ؟ ... بهتر از هیچیه ... جمله اش رو بگید .. ممنون ...



افسر پلیس رو هم نگفتید .. جوابش رو یادتون رفته یعنی ؟

 

[Caffeine]

سوال : از همون فیلم in her shoes که قبلا هم یه جمله ازش گذاشتم (همون که پرستاره و پیرمرد کور با هم کل کل دوستانه می کنن)


این خانم داره درباره زندگی اش (که آشکارا شاد نیست) صحبت می کنه :

My lifa is about working long hours...
planning trips i never take...
and settling for love found
on the pages of romance novels

زندگيم شده كار كردن براي ساعات طو لاني ، كشيدن نقشه براي سفرهايي كه نميرم و
رضايت دادن به عشق توي كتابهاي عاشقانه ..

* اون قضيه ريپالس هنوزم توضيح ميخواد ( turn-off كه بعله ، ولي ايست بازرسي و بقيه موارد منبعش لطفا )
**دوست گرامي ، كافئين با كافين خيلي فرق ميكنه . از شماي زبان دان بعيده !

 

[seymour]

زندگی من سراسر کار کردن برای ساعات طولانی و طاقت فرسا-خیالات و برنامه ریزی برای سفرهایی که تابحال نداشتم(نرفتم)و عادت کرن به عشق های خیالی دز برگها(صفحات)رمان های عاشقانه و رمانتیک

زندگيم شده كار كردن براي ساعات طو لاني ، كشيدن نقشه براي سفرهايي كه نميرم و
رضايت دادن به عشق توي كتابهاي عاشقانه ..

مرسی ... خوب و درست

* اون قضيه ريپالس هنوزم توضيح ميخواد ( turn-off كه بعله ، ولي ايست بازرسي و بقيه موارد منبعش لطفا )
**دوست گرامي ، كافئين با كافين خيلي فرق ميكنه . از شماي زبان دان بعيده !

دقیقا ... ما هنوز منتظریم ...