رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[TURK_AVENGER]

HI THERE
somebody help me PLEASE.
من هر چی تو dict گشتم نتونستم املایه واژه های ریدکیولس ( مزحک ) و آوسم ( عالی ) antonym of awful ))
رو پیدا کنم.

SOMEBODY HELP ME

 

[TURK_AVENGER]

Come on GUYS
!!!!I already NEED your help
?????NOBODY

 

[thomas anders]

Come on GUYS
!!!!I already NEED your help
?????NOBODY

خب من یکیش رو میگم !

فقط نزن !

ridicules= مزحک

 

[guitar_player]

HI THERE
somebody help me PLEASE.
من هر چی تو dict گشتم نتونستم املایه واژه های ریدکیولس ( مزحک ) و آوسم ( عالی ) antonym of awful ))
رو پیدا کنم.

SOMEBODY HELP ME

pleasant

great

terrific

excellent

:happy:

i hope i understood your question

to donbaale yek kalame ke barakse awful budi, magar na?

 

[thomas anders]

Hello

i need help


i don't get the underlined words

the first one i am totally clueless, please tell me how it is read and what it means

the second construction
is it like this?

be jaa aamadan?

i don't understand it
fit?
be ment for?
used in?

baa tashakore ghabli va ghadrduni
:happy:

اشیایی : things

/ashiyayi/
---------------------------------------------------------------

!In second you guess right

!It was efficient just to his father

 

[TURK_AVENGER]

خب من یکیش رو میگم !

فقط نزن !

ridicules= مزحک

!!!!!GOD BLESS YOU DEAR

 

[TURK_AVENGER]

pleasant

great

terrific

excellent

:happy:

i hope i understood your question

to donbaale yek kalame ke barakse awful budi, magar na?

.Thank YOU anyway
It is my Bad. من تونستم املایه درستشو پیدا کنم که اونم AWESOME بود به معنیه شگفت انگیز نه عالی. SORRY

 

[Amadea]

بعد از اينكه توضيحات شما رو خوندم يه لحظه شك كردم و رفتم سراغ كتاب و ديدم كه قاعده و قانون اين مبحث مشخصه. اگه يه سري به كتاب Advanced Grammar in Use بزنيد. در صفحه 96 (كتاب من 2nd edition هست) Unit 48 دقيقا اين قانون ذكر شده كه :
Before plural and uncountable nouns we st. use some or zero article...
در ضمن زماني كه some رو با يه اسم قابل شمارش مفرد مياريم ديگه تاكيد بحث روي تعداد نيست. اين رو هم توي همون صفحه مي تونيد ببينيد:
When we can't say exactly which person or thing we are talking about because we don't know, can't remember, or want to emphasize it is not important, we can use some instead of a/an with a singular noun.
-He was interrupted twice by some troublemaker in the audience.

عبارت Do you have any question? رو هم هر جا چك كردم نبود و تمام گزينه ها به questions ختم مي شدند. البته خودتون بهتر مي دونيد كه اين قوانين توي writing رعايت مي شن و توي speaking همه چيز به هم مي ريزه
:wacko:.

خب اين قانون كه گفتيد:
Before plural and uncountable nouns we st. use some or zero article

چه ربطي به اين ماجرا داره؟ يعني اين نيست كه نشه اسم قابل شمارش مفرد رو بعد از any و some بكار برد. شما قانوني به من نشون بديد كه به صراحت بگه نميشه اسم قابل شمارش مفرد بعد از any و some بياد. من شخصا يادمه همين سوال رو يك نفر در برنامه هاي آموزشي VOA پرسيد و جوابي كه داده شد، اين بود كه همچين قانون گرامري موجود نيست.

اونهم گفتم، شما بستگي به متن و منظورتون هر دو جورش رو ميتونيد استفاده كنيد و غلط نيست. شما گاهي منظورتون جمعه و گاهي منظورتون مفرد.

Any question is welcomed.

Any questions are welcomed.

Any student who wants to attend the meeting should be here at 8.
Any students who want to attend the meeting should be here at 8.

Press any Key

يعني هر كليدي و فقط يكي. نه چند تا، مهم نيست كدوم، ولي فقط يكي.

 

[Parham]

استاد آمادئا! اونطرف که زلزله مهلت نداد پاسخ بگیریم، لطفا بفرمایید که معادل فارسی پیشنهادیتون برای Cross-Sells و Up-Sells چیه؟ و احیانا تفاوت این دو تا چیه؟!

 

[Amadea]

استاد آمادئا! اونطرف که زلزله مهلت نداد پاسخ بگیریم، لطفا بفرمایید که معادل فارسی پیشنهادیتون برای Cross-Sells و Up-Sells چیه؟ و احیانا تفاوت این دو تا چیه؟!

والا راستش اونطرف سوال رو ديدم، اما معادل خوبي واسش سراغ ندارم.

Cross-Sells يعني محصولات مشابهي كه مثلا كسي كه داره يه موردي رو ميخره، ممكنه از اونها هم خوشش بياد يا لازمش بشه. مثلا كسي داره صفحه مربوط به يه ارگ رو چك ميكنه، خب ممكنه يه پايه ارگ هم لازم داشته باشه.

محصولات ديگري كه ممكن است نظر مشتري را جلب كند.
----------

Up-Sells يعني اينكه يه محصولي نظر طرف رو جلب كرده، مثلا طرف يه دوربين ديده كه 10X زوم داره و يه سري مشخصات ديگه، در همون مارك و يه مدل بالاتر با تفاوت كمي اون يكي 12x زوم داره كه اونو هم پيشنهاد ميكنند در انتخابش در نظر بگيره و در نهايت طرف يكي از اونها رو انتخاب ميكنه. ولي در Cross-Sells طرف هم ارگ رو ميخره، هم پايه رو.
محصولات مشابه با كيفيت بهتر و قيمت بالاتر.

 

[Parham]

پس نتیجه میگیریم که:
Cross-Sells: اینو بخر، اونم بخر!
Up-Sells: اینو نخر، اونو بخر!
:دی
انصافا یه کلماتی رو به سختی میشه معادل براش پیدا کرد!
به هر حال متشکرم.

 

[Amadea]

بله، همينه.

خواهش ميكنم.

 

[guitar_player]

in che jur khunde mishe?

چکیدن

thanks in advance

 

[guitar_player]

another question

i don't understand the underlined words in the picture
please explain them to me

thanks in advance!!l
:happy:

edit: solved!!!!!!!

 

[Amadea]

in che jur khunde mishe?

چکیدن

thanks in advance

Dropping of liquids

 

[guitar_player]

Dropping of liquids

yeah i knew that


i wonder how it is read
chakidan?
chekidan?
chikidan?

thanks in advance
:happy:

 

[Amadea]

yeah i knew that


i wonder how it is read
chakidan?
chekidan?
chikidan?

thanks in advance
:happy:

اوه ببخشيد. چِكيدَن.

chikeedan

i به جاي صداي اِ استفاده شده.

 

[guitar_player]

Hello

i'm translating a crazy song now and i have a problem

واویلا
what does this mean?
on farsi123.com it says it is a bad word for men who behave feminin, which doesn't make any sence

thanks in advance!
:happy:

edit: and this word also i don't find
پریزاده
yes, translating songs is always a pain, but i love music!!!ll

 

[Amadea]

Hello

i'm translating a crazy song now and i have a problem

واویلا
what does this mean?
on farsi123.com it says it is a bad word for men who behave feminin, which doesn't make any sence

thanks in advance!
:happy:

edit: and this word also i don't find
پریزاده
yes, translating songs is always a pain, but i love music!!!ll

what farsi123.com says doesn't make any sense to me. they probably meant eva for that description.

vaveyla means "woe," "oh, no," or "alas."
Some sort of cry of sadness, distress, or disappointment


parizadeh means fairy

of course pari means fairy and parizadeh's exact meaning is someone who is born of a fairy, which is quite the same. lol

 

[guitar_player]

another question


نری با دشمنام جور شی
یه وقت وصله ناجور شی

have i understood this correct:

don't go and become friends with my enemy
and be a misfitting patch(the thing used to repair clothes

thanks in advance