رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

another question


نری با دشمنام جور شی
یه وقت وصله ناجور شی

have i understood this correct:

don't go and become friends with my enemy
and be a misfitting patch(the thing used to repair clothes

thanks in advance

Yes, that's right

 

[Tooraj2008]

سلام
معنی این عبارت چی میشه؟

He's out banging other women with a club

 

[Amadea]

سلام
معنی این عبارت چی میشه؟

He's out banging other women with a club

يعني مرده ميره بيرون زنهاي ديگه رو با چوب ميزنه توي سرشون. (همون جمله توي فرندز هست ديگه؟)

البته banging يه معني slang هم داره كه يعني كسي رو كردن كه البته اينجا اون معني رو نميده و همون معني زدن ميده.

 

[Tooraj2008]

يعني مرده ميره بيرون زنهاي ديگه رو با چوب ميزنه توي سرشون. (همون جمله توي فرندز هست ديگه؟)

البته banging يه معني slang هم داره كه يعني كسي رو كردن كه البته اينجا اون معني رو نميده و همون معني زدن ميده.

آره عین همین جمله تو فرندز هستش...حالا ادامه داستان رو میبینم تا بفهمم منظورش چی بوده از این جمله!!!

ممنون و سپاس

 

[guitar_player]

Hello

how are you?
:happy:

i need help


what does this mean
به سراب شبیه بود تا راه نجاتی برای احسان

thanks in advance!

 

[Amadea]

Hello

how are you?
:happy:

i need help


what does this mean
به سراب شبیه بود تا راه نجاتی برای احسان

thanks in advance!

it was more like an illusion than a way out for Ehsan

 

[Tooraj2008]

ضرب اامثل ایرانی "این به اون در" به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[Amadea]

ضرب اامثل ایرانی "این به اون در" به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

tit for tat

 

[TURK_AVENGER]

!!HI dear amadea
??how`s it going
!! could YOU please translate this phrase
به یاد گذشته ها !!
اصلآ همچین چیزی دارن ؟

 

[Amadea]

!!HI dear amadea
??how`s it going
!! could YOU please translate this phrase
به یاد گذشته ها !!
اصلآ همچین چیزی دارن ؟

Hi!

Thank you.

For old times sake

 

[TURK_AVENGER]

Hi!

Thank you.

For old times sake

??U SURE
:f34r:I ask it once from my teacher and he answered : in memory of memory
by the way I think your answer is better

 

[Amadea]

I wouldn't have answered if I wasn't sure

 

[TURK_AVENGER]

I wouldn't have answered if I wasn't sure

ok .ok. I `m sorry

I apologize if I was rude
??may I ask you a personal question?? Do you have any  degrees
you are so dominant in this field

 

[Amadea]

It is okay

I've a BSc in Electrical Engineering

 

[thomas anders]

I've a BSc in Electrical Engineering

!that's great

:dear amadea i have 2 problems

"Help family steer through the intricate amount of information on the web "

and

"Be careful about learned helplessness "

TNX in advanced :happy:

 

[SilentStar]

Dear Jalal (داش جلال عزیز!)

In my opinion (به نظر من) :

"Help family steer through the intricate amount of information on the web "

به خانواده کمک کن تا از میان حجم گیج کننده ی اطلاعات موجود در اینترنت راه مناسب را بیابند!

"Be careful about learned helplessness "

:wacko:

It depends! (بستگی دارد! :دی)

//

yours sincerely! (چاکرخواه شما!!!!!!)

Mohammad (داش ممد!:lol

 

[thomas anders]

Dear Jalal (داش جلال عزیز!)

In my opinion (به نظر من) :



به خانواده کمک کن تا از میان حجم گیج کننده ی اطلاعات موجود در اینترنت راه مناسب را بیابند!



:wacko:

It depends! (بستگی دارد! :دی)

//

yours sincerely! (چاکرخواه شما!!!!!!)

Mohammad (داش ممد!:lol

به به !

داش محمد گل !! شما چرا شرمنده کردین ! خودمون شرمنده می شدیم !

دمت گرم my dear !! :happy:

خیلی لطف کردی ! می خوامت !!

 

[Tooraj2008]

tit for tat

مرسی
با ضرب المثلای انگلیسی خیلی حال میکنم؟

خودد کلمه " ضرب المثل " به انگلیسی چی میشه؟

این کلمات با هم چه فرقی دارن و چه معنی دارن؟

guy - buddy - dude - pal - daug

شاید درست ننوشته باشمشون چون اکثرشونو شنیدم و نخوندم!

Friendship من با شما قطع شده! چرا؟؟؟:blink: دوباره Request زدم چک کنید!

 

[Amadea]

مرسی

خواهش

با ضرب المثلای انگلیسی خیلی حال میکنم؟

من نميدونم! شما بايد بدونيد! :lol:

خودد کلمه " ضرب المثل " به انگلیسی چی میشه؟

Proverb

این کلمات با هم چه فرقی دارن و چه معنی دارن؟

guy - buddy - dude - pal - daug

شاید درست ننوشته باشمشون چون اکثرشونو شنیدم و نخوندم!

guy يعني يارو. معمولا براي مردها به كار ميره، اما گاهي در جمع بستن به هر دو جنسيت اطلاق ميشه. معمولا براي زنها اختصاصي بخواد به كار بره، از gal استفاده ميشه.

dude يعني مرد، رفيق...

buddy , pal يعني رفيق، دوست صميمي.

daug هم عبارتيه كه معمولا سياهپوستا به جاي dude به كار ميبرند.

Friendship من با شما قطع شده! چرا؟؟؟:blink: دوباره Request زدم چک کنید!

چون قطعش كردم، ببخشيد. دلايل شخصيه كه نميخوام توضيح بدم.

 

[SilentStar]

به به !

داش محمد گل !! شما چرا شرمنده کردین ! خودمون شرمنده می شدیم !

دمت گرم my dear !! :happy:

خیلی لطف کردی ! می خوامت !!

قربونت برم جلال جان ... :happy:

"Be careful about learned helplessness "

مواظبِ (حالَت) "درماندگی آموخته شده" ( در اون افراد ) باش!

learned helplessness یا "درماندگی آموخته شده" یه اختلال روانشناسیه که در انسان و بعضی از حیوانات بوجود میاد ... دلیلش تجربه کردن شکست علی رغم تلاشیه که کرده بودن... در این حالت که نوعی از افسردگی رو به همراه داره فرد (یا حیوان) خودش رو از پیش شکست خورده میبینه و دیگه هیچ تلاشی نمیکنه! حتی اگه شرایط و امکان خوبی برای موفقیتش وجود داشته باشه ...