اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی (قوانین در پست اول)

[leylax]

كسي ميدونه؟
i cant help traveling


i cant help يه اصطلاحه اينم راهنماييش!:happy:

 

[Behnaz60t]

A pretty penny

مقدار زیادی پول :happy:

Zero tolerance

اجرای قانون به هر نحو ممکن

Zip it

اینم فکر کنم یعنی ببند دهنتو

اولي و سومي تايید ميشه ...دومی رو نميدونم
معنای دومی درسته ؟


و حالا خانمها و آقایان این گوی و این میدان ....

1- up and about


2- Make ur will البته داخل پرانتز عرض کنم این یکی میتونه اصطلاح هم نباشه ... چون خوشم اومد نوشتم .. lol

 

[Behnaz60t]

كسي ميدونه؟
i cant help traveling


i cant help يه اصطلاحه اينم راهنماييش!:happy:

كسي كه عاشق سفر باشه و مشتاق !
معمولا I cant help رو كسي كه مشتاق باشه بكار ميبره .مثل ... وای نه !!!!اونی که من دارم میگم I cant wait هست .... قاطی کردم :happy::wacko:

فکر کنم این یعنی به ناچار قبول کردن ...
نمتونم جلو این سفر رو بگیرم ...یا ... بناچار باید برم سفر ... درسته ؟

 

[linhu]

نمتونم جلو این سفر رو بگیرم ...یا ... بناچار باید برم سفر ... درسته ؟

منم فکر میکنم این درست باشه..البته با توصیی که از i cant help دادین...

سلام خدمت اساتید گرامی

خوب چیه ما هم یه چیزایی میدوینم گفتم بگم همه استفاده کنند

ماشالله همه شما خودتون استادین..حقیر کجا و شما ها کجا..خداییش اصطلاحاتتون تکه...
خوب حالا این چی میشه؟/بدون راهنمایی میگم که سخت تر بشه...

read between the lines

 

[Behnaz60t]

خوب حالا این چی میشه؟/بدون راهنمایی میگم که سخت تر بشه...

ميدونم چی میشه ...اما معادل فارسی اش رو هنوز پیدا نکردم .... همچین نوک زبونمه ها :happy:

راستی کی میدونه نوک زبونمه به انگلیسی چی میشه ؟!

 

[AliMH]

1- up and about


2- Make ur will البته داخل پرانتز عرض کنم این یکی میتونه اصطلاح هم نباشه ... چون خوشم اومد نوشتم .. lol

اولي:به كسي كه از كسالت به تازگي خارج شده مي گند.
دومي: اصطلاح نيست و فكر كنم بشه، هر كاري كه مي خواي انجام بده.

 

[leylax]

كسي كه عاشق سفر باشه و مشتاق !
معمولا I cant help رو كسي كه مشتاق باشه بكار ميبره .مثل ... وای نه !!!!اونی که من دارم میگم I cant wait هست .... قاطی کردم :happy::wacko:

فکر کنم این یعنی به ناچار قبول کردن ...
نمتونم جلو این سفر رو بگیرم ...یا ... بناچار باید برم سفر ... درسته ؟

احسنت!

 

[3tareh]

read between the lines

فکر کنم یعنی از گفته ها یا نوشته های کسی منظور اصلی رو متوجه شدن(که مستقیما بیان نشده)

 

[Kakashi]

منم فکر میکنم این درست باشه..البته با توصیی که از i cant help دادین...
-----------------------------
ماشالله همه شما خودتون استادین..حقیر کجا و شما ها کجا..خداییش اصطلاحاتتون تکه...
-----------------------------
read between the lines

I can't Help یعنی نمیتونم کارشیش بکنم

============

خواهش میشه :happy:

============

این بمعنی متوجه شدن معنی یا نکته پنهان هستش :happy:

up and about

اینو علی تقریبا درست گفته به کسی میگن که بعد از مدتی مریضی دوباره تونسته از جاش بلند بشه و حرکت کنه

Make ur will

این اصطلاح هست و به معنی وصیت کردن هستش

 

[Kakashi]

اینارو امروز بچشمم خورد خیلی خوشم اومد :

Catch him Red-handed

in the Pink

charity begins at home

we are not rich enough to buy cheap things

این آخری خیلی جالبه :happy:

 

[bloody]

To walk on eggs:evo:
این به معنی آهسته و شمرده راه رفتن هستش :happy:

To draw a bead on someone:f34r:

خوب این یکی از حالتهای اسفاده از Bead on هستش یعنی 2 حالت To draw و To get داره و هر دو به معنی نشانه رفتن روی چیزی با اسلحه هستش

slow fuse

یعنی کسی اگه این خصوصیت رو داشته باشه ، براحتی عصبانی و یا ناراحت نمیشه ( همون فکر کنم صبور خودمون )

مورد دوم و سوم رو درست گفتی

با دقت عملي انجام دادن(بيشتر براي تاكيد بر حسن انجام عمل هست)
دومي رو نمي دونم
سومي منو ياد برق ميندازه، فيوزهاي كندكار :lol:

اولی کاملا درسته
سومی هم بامزه بود!!:lol:

اینارو امروز بچشمم خورد خیلی خوشم اومد :

Catch him Red-handed

in the Pink

charity begins at home

we are not rich enough to buy cheap things

این آخری خیلی جالبه :happy:

1::وقتی مچ یه کسی رو بگیری که داره کار خلافی میکنه فکر کنم تو فیلمthe yard شنیدم

2::وضعیت خوب و رو به راه در هر چیزی مثلا کار ،سلامتی ،درس

3::چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است:blink:

4::فکر کنم یه ضرب المثل انگلیسی باشه معنیش هم خودشه دیگه یعنی هنوز اینقدر پوادار نشدم که برم چیز ارزون بخرم

 

[linhu]

read between the lines

فکر کنم یعنی از گفته ها یا نوشته های کسی منظور اصلی رو متوجه شدن(که مستقیما بیان نشده)

خوب فکر نمیکنم دقیقا این بشه..حقیقتش اینطوری که من از این راهنمایی فهمیدم چیزی دیگه ای بهش میخوره..ئلی من خودم هم خوب نفهمیدم...شایدم درست باشه..

ميدونم چی میشه ...اما معادل فارسی اش رو هنوز پیدا نکردم .... همچین نوک زبونمه ها

خوب حالا همونو بگو..معدل دقیقش پیشکش...
این راهنماییش

It’s un-American not to read between the lines and question everything. I love America, but if you want it to be a great nation, you have to be critical of it.”

اینو هنری رولینز وقتی داشت در مورد ریاست جمهوری و دولت بوش حرف میزده در یکی از مجلات گفته....

 

[bloody]

If you read between the lines, you understand the real meaning of something a person says or writes
even though you are not given details.​

به فارسی چی میشه گفت؟!

 

[linhu]

If you read between the lines, you understand the real meaning of something a person says or writes
even though you are not given details.​

عجب..خوب معادلش حتما نوک زبون شما هم هست..راستی همینی که بهناز گفت
این اصطلاح نوک زبونه رو دارن؟؟؟
پس با این حساب ستاره جان جواب درستو دادم..

فکر کنم یعنی از گفته ها یا نوشته های کسی منظور اصلی رو متوجه شدن(که مستقیما بیان نشده

 

[bloody]

عجب..خوب معادلش حتما نوک زبون شما هم هست..راستی همینی که بهناز گفت
این اصطلاح نوک زبونه رو دارن؟؟؟
پس با این حساب ستاره جان جواب درستو دادم..

معادل نداشت دیگه.:lol::lol:
اونی چیزی هم که تو فارسی میگیم (نوک زبونمه)تو انگلیسی اینجوری استفاده میشه:
A: on the tip of my tongue
B: at the tip of my tongue

هر دو جورش رو دیدم ولی اولی درست تره!

 

[Behnaz60t]

معادل نداشت دیگه.:lol::lol:
اونی چیزی هم که تو فارسی میگیم (نوک زبونمه)تو انگلیسی اینجوری استفاده میشه:
A: on the tip of my tongue
B: at the tip of my tongue

هر دو جورش رو دیدم ولی اولی درست تره!

درسته ...

read between the lines : شايد يعني لب کلام یا مطلب رو گرفتن درک کردن . ...

In the red يعني چي ؟!

 

[bloody]

فکر کنم وقتی تو یه وضعیت بدجور قرار بگیری از این استفاده میکنی مثلا وقتی چکت برگشت خورده یه جور آژیر خطر
درسته؟شک دارم

 

[Behnaz60t]

فکر کنم وقتی تو یه وضعیت بدجور قرار بگیری از این استفاده میکنی مثلا وقتی چکت برگشت خورده یه جور آژیر خطر
درسته؟شک دارم

یه جورایی درسته اما کامل نیست ...

این اصطلاح هست و به معنی وصیت کردن هستش

درسته کاکاشی

 

[3tareh]

the red یعنی وقتی بیشتر از مقداری که تو حسابت هست پول خرج کردی...شاید in the red قرار گرفتن تو این وضعیت باشه...

 

[linhu]

the red یعنی وقتی بیشتر از مقداری که تو حسابت هست پول خرج کردی...شاید in the red قرار گرفتن تو این وضعیت باشه...

بله..من فکر کنم اینو تو یه فیلم به همین معنی دیده باشم..

at the tip of my tongue

bloody جان لطف کنی با مثال توضیح بدی ملکه ذهنمون بهش من ممنون میشم..