الان دارید چه کتابی میخونید

[my7xN]

خوب بعد از یه ماه وقفه تو کتاب خوندنم دوباره فصل جدیدی از کتاب خوندن رو شروع کردم:happy:
الان کتاب پس از نخستین سه دقیقه نوشته ت. پادمانابان ترجمه دكتر محسن شادمهري- فاضله خواجه نبی رو شروع کردم

خوب در مورد شکل گرفتن عالم و ستارگان و کهکشان ها و ایناست

 

[faaarshad22]

خوب بعد از یه ماه وقفه تو کتاب خوندنم دوباره فصل جدیدی از کتاب خوندن رو شروع کردم:happy:
الان کتاب پس از نخستین سه دقیقه نوشته ت. پادمانابان ترجمه دكتر محسن شادمهري- فاضله خواجه نبی رو شروع کردم

خوب در مورد شکل گرفتن عالم و ستارگان و کهکشان ها و ایناست

man ham bara hezaromin bar zendeghi dar pishe ro ro mikhonam !!!

 

[H-C]

خب بعد از تموم شدن پروژه Twilight که در نهایت بنده رو به یک Super Fan ـه جیکوب تبدیل کرد ! (@ مینا : :دی) رفتم سراغ "همسر اول" نوشته شاندرناگور. حدودا 40 صفحه ازش خوندم و بعد بیخیالش شدم !!

اون اوایلش خیلی جذاب بود بخاطر نثر توصیفیش ولی خب بعدش دیگه برای من یکی اعصاب خورد کن شد. یک جاهاییش واقعا قشنگ بود، مخصوصا تشبیه پیغام گیر تلفن به لانه زنبور مثلا و ... که واقعا زیبا بود، ولی دیگه خیلی بیش از حد بود این مدلش و من اعصاب و حوصلش رو نداشتم ! البته میتونه ضعف ترجمه هم باشه !

بعدش رفتم سراغ "ملکه سکوت" نوشته نیمیه که از اون هم خوشم نیومد و بعد از خوندن 20-30 صفحه ولش کردم !!

بعد از اون رفتم سراغ "قمار باز" ـه داستایوفسکی که بشدت من رو گرفت و الان هم دارم میخونمش و حدودا صفحه 100 هستم ! انصافا شاهکار ترجمه هست ! چقدر جملات رو خوب و عالی درآورده و خلاصه کلی لذت بردم تا اینجا از خوندنش !

 

[my7xN]

بعد از اون رفتم سراغ "قمار باز" ـه داستایوفسکی که بشدت من رو گرفت و الان هم دارم میخونمش و حدودا صفحه 100 هستم ! انصافا شاهکار ترجمه هست ! چقدر جملات رو خوب و عالی درآورده و خلاصه کلی لذت بردم تا اینجا از خوندنش !

ترجمه صالح حسینی؟

یا جلال آل احمد؟

یا هیچ کدام؟

 

[نگین]

خرمگس از ليليان وينچ
هنوزاولشم بدنيست قشنگه

 

[Bella_aster]

خب بعد از تموم شدن پروژه Twilight که در نهایت بنده رو به یک Super Fan ـه جیکوب تبدیل کرد ! (@ مینا : :دی) رفتم سراغ "همسر اول" نوشته شاندرناگور. حدودا 40 صفحه ازش خوندم و بعد بیخیالش شدم !!

تا آخر سپیده دم خوندی؟

پ.ن: دم یو جیک !

 

[H-C]

ترجمه صالح حسینی؟

یا جلال آل احمد؟

یا هیچ کدام؟

صالح حسینی

تا آخر سپیده دم خوندی؟

پ.ن: دم یو جیک !

با اجازتون :دی

پ.ن : خدایی ادوارد عملا نقش گلابی رو داشت در کتاب آخر :دی

 

[my7xN]

صالح حسینی

جداً خوب بود؟

-----------
الان کتاب ناتور دشت جی. دی.سلینجر ترجمه محمد نجفی رو شروع کردم
انتشارات نیلا
خوب همون طور که فکر کنم همه میدونن کتاب خیلی خوبیه
در مورد یه پسر که از مدرسه اخراج میشه و ...

 

[Bella_aster]

الان کتاب ناتور دشت جی. دی.سلینجر ترجمه محمد نجفی رو شروع کردم
انتشارات نیلا
خوب همون طور که فکر کنم همه میدونن کتاب خیلی خوبیه
در مورد یه پسر که از مدرسه اخراج میشه و ...

منم خیلی تعریف این کتاب رو شنیدم... اما وقتی خوندم حس کردم دیر دارم میخونمش!
یعنی اگه دبیرستان بودم میخوندم خوشم می اومد اما دیر بود انگار...

 

[my7xN]

آخه چرا؟

 

[Bella_aster]

چون انعکاس خیلی از احساسات دوره نوجوونیم بود، اما حالا که به جوونی رسیده بودم دیگه برام گذشته بود...


الان دارم رستاخیز تولستوی رو می خونم... تازه اولاشم...

 

[yalda.h]

آی آی آی..
بعد مدت ها رفتم یه رمان ایرانی بخرم...
کتاب که عشق آسان نمود اول..رو گرفتم.
یارو مارو گذاشته سر کار:دی
بچه ها اگه به رمان ایر انی علاقه دارید تا ته دنیا رو بخونید..جالبه..:heart:

 

[H-C]

جداً خوب بود؟

من که راضی هستم !

شما هم خوندید این ترجمه رو ؟ بد بود به نظرتون ؟

 

[my7xN]

چون انعکاس خیلی از احساسات دوره نوجوونیم بود، اما حالا که به جوونی رسیده بودم دیگه برام گذشته بود...

بله،درسته...

من که راضی هستم !

شما هم خوندید این ترجمه رو ؟ بد بود به نظرتون ؟

کلاً خیلی راضی نبودم... .

 

[نگین]

واي سلام خيلي دلم تنگ شده بودواسه ي اينجا چند روزي مسافرت بودم
الان دارم دوبيتي هاي باباطاهررا ميخونم بينظيروساده وروان وپرمعنا

 

[office]

منطق الطیر تصحیح کدکنی

دوستان ادبیاتی ناراحت نشن ها ولی به نظر من مقدمه ای که آقای کدکنی کتابت کردن به تنهایی از خود کتاب ارزشمند تر و مفید تره یا لااقل برای من که اینطور بوده
نه که بخوام ارزش کار عطار و کم کنم ها(اصلاً من در حد این حرفها نیستم) بلکه میخوام زیاد بودن میزان هنرمندی آقای کدکنی رو نشون بدم

 

[نگین]

جاناتان مرغ دريايي از ريچاردباخ
بينظيره ساده وزيبا وپرمفهوم آزادي رابه بهترين شكل توصيف كرده

 

[mahmahot]

روی ماه خدا را ببوس از مصطفی مستور. هنوز که کتاب منو نگرفته. ضمنا دوره جان شیفته تصادفا از آشنایی که خارج می رفته به اضافه چند کتاب خوب به من رسیده و عمری باشه می خونمشون.

 

[lilyrose]

دیروز "مترجم دردها" اثر خانم جومپا لاهیری رو تموم کردم.این کتاب شامل 9 داستان کوتاه هستش که اکثر داستانها در مورد زندگی آمریکایی های هندی تباره. از خوندن این کتاب که جایزه ی پولیتزر سال 2000 رو گرفته واقعا لذت بردم.

 

[mahmahot]

روی ماه خدا را ببوس از مصطفی مستور. خوشم نیومد یه جورتزریق یواشکی ایدیولوژی غالب در قالب رمان.