دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[shifte shab]

با اجازه منم لینک دانلود رو گذاشتم تو امضام.... یه پست نیست که همه به همون لینک بدیم که هر وقت زیرنویسی اضافه شد ادیت بشه ؟

 

[ehsan310]

دوست عزیز ترجمه ها فایل های به خصوصی نیستن که بشه از چپ به راست یا راست به چپ رو براشون تعریف کنیم ما فقط معمولی تایپ میکنیم اون چیزی که اینو تشخیص میده نرم افزاری هست که فایل متنی رو میخونه که به راحتی شما میتونید از زیر نویس ها استفاده کنید

در مورد ترجمه ها فکر میکنم قسمت 43 آخرین قسمت موجود بود البته بازم آقا فران دقیق تر میدونن

 

[Never]

یه سئوال !
این ترجمه ها کلا از چب به راست هستن ؟!
بعد اگه میشه بگید چه جوری ترجمه میکنین تا منم کمکتون کنم ؟!!!

قابل توجه شما دوست عزیز و دوستان مشتاق به همکاری

اگر مایلید فقط فارسی قسمت های 41 تا 54 را بصورت روانتر و کمی محاوره ای کنید تا جاییکه از ارزش متن کاسته نشود
اگر هم موردی در ترجمه ها دیده شد (خواهشا با نوشتن ترجمه مورد نظر در داخل پرانتز و شماره جمله های ویرایش
شده در پایین ترین قسمت فایل ) در این مورد همکاری بفرمایید
اینم لینک موثق برای قسمت های 40 تا 54 (البته خودم قسمت 40 رو بازنگری کردم )

فایل زیرنویس قسمت های 40 تا 54


دیگر قسمتی بدون ترجمه باقی نمانده است
فقط 10 یا 11 قسمت دست من هست که بعلت ضیق وقت و مشغلم یکمی تحویلش دیر شده

 

[liyapeng]

فرزاد جان فايله پسورد مي خواد .

 

[moji_naze]

قابل توجه شما دوست عزیز و دوستان مشتاق به همکاری

اگر مایلید فقط فارسی قسمت های 41 تا 54 را بصورت روانتر و کمی محاوره ای کنید تا جاییکه از ارزش متن کاسته نشود
اگر هم موردی در ترجمه ها دیده شد (خواهشا با نوشتن ترجمه مورد نظر در داخل پرانتز و شماره جمله های ویرایش
شده در پایین ترین قسمت فایل ) در این مورد همکاری بفرمایید
اینم لینک موثق برای قسمت های 40 تا 54 (البته خودم قسمت 40 رو بازنگری کردم )

فایل زیرنویس قسمت های 40 تا 54


دیگر قسمتی بدون ترجمه باقی نمانده است
فقط 10 یا 11 قسمت دست من هست که بعلت ضیق وقت و مشغلم یکمی تحویلش دیر شده

فرزاد جان با این حساب یعنی من فایل های 40 تا 54 رو به پک زیرنویس ها اضافه کنم یا نه؟

 

[ehsan310]

از قسمت 43 150 تاش رو ترجمه کردم مونده 100 تای دیگه

 

[noki_6630]

این زیر نویس ها درست نشون نمیده!گکمک کنید

 

[ehsan310]

مشکلتون چیه ؟

 

[Never]

فرزاد جان فايله پسورد مي خواد .

درسته .پوزش:blush: .فکر کردم این لینک مال امیر بود زده بود.فایل درستشو خودم اب کردم

فرزاد جان با این حساب یعنی من فایل های 40 تا 54 رو به پک زیرنویس ها اضافه کنم یا نه؟

بله اگه زحمتی نیست .یکم بازبینی می خواد .فعلا دوستان با اینا تا کنند .وقت شد به روی چشم . ترجمه های روانتر شو میزام تاپیک

از قسمت 43 150 تاش رو ترجمه کردم مونده 100 تای دیگه

:specool::specool:

 

[noki_6630]

مشکلتون چیه ؟

ممنون که به دادم رسیدی!
کلمه ها به صورت جدا از هم نشون داده میشن مثل: " ی ا ن گ و م "
به این شکل نمایش داده میشن! چیکار کنم!ممنونم ازت.

 

[lee_young_ae]

ممنون که به دادم رسیدی!
کلمه ها به صورت جدا از هم نشون داده میشن مثل: " ی ا ن گ و م "
به این شکل نمایش داده میشن! چیکار کنم!ممنونم ازت.

از برنامه KMPlayer استفاده کن...

ببین عزیز این ترجمه هایی که از سایتهای دیگه میزارن هم بیشترش از همینجا کش رفته. بیشترش رو به بهانه بازبینی گرفتن و رفتن. فعلا دوسایت فعال در زمینه ترجمه یکی همین پرشین تولز یکی هم سایتی که قراره 41-54 رو ترجمه کنه. بقیش همش کشکه. اگر هم خیلی عجله دارید شما همینایی که میزارن رو بگیرید. بچه ها اینهمه زحمت نکشیدن که هنیجوری ترجمه هاشون ول بشه. کلی وقت گذاشته شده روی این ترجمه ها.
43-44 هم اگه عجله دارید ترجمش کنید بدید بازبینی بشه بزارید توی اینجا. همین تنها راهشه.

کاملاً تأیید میشه....

 

[lee_young_ae]

خب دوستان ببخشید کم سر میزنم....
یه هفته دیگه امتحاناست .. بدجور اسیرم.....
از moji_naz عزیز می خوام که هروقت زیرنویس قسمتی تموم شد.. کل زیرنویس هارو به من PM کنه تا بذارم تو پست اول....
فقط به نظر من بهتره علاوه بر لینک دانلود جواب سؤال های تکراری هم تو پست اول داده بشه تا دیگه دوستان زیاد سؤالات تکراری نپرسن....
اگه کسی می تونه یه متنی آماده کنه که به این سؤال ها جواب داده شده باشه تا من همراه با لینک دانلود در پست اول قرار بدم....
به نظرمن چندتا از سؤالات می تونه اینا باشه:

چگونگی استفاده از زیرنویس ها....
تعداد قسمت های ترجمه نشده....
زمان اتمام کار که به نظر من بهتره بگیم معلوم نیست تا دیگه سؤال نشه...
و شاید چند سؤال دیگه که به نظر شما میاد.....
با تشکر.....:happy:

 

[moji_naze]

این هم از جدیدترین زیرنویس فارسی اضافه شده...قسمت 40-54 هم به جز 43 و 44 به این مجموعه اضافه شد که البته این قسمت ها مورد بازبینی نهایی قرار نگرفتن و خواهشمندیم در صورت هر گونه اشکال اون رو به من یا faran20 عزیز اطلاع بدین تا بر طرف بشه....

 

[moji_naze]

خب دوستان ببخشید کم سر میزنم....
یه هفته دیگه امتحاناست .. بدجور اسیرم.....
از moji_naz عزیز می خوام که هروقت زیرنویس قسمتی تموم شد.. کل زیرنویس هارو به من PM کنه تا بذارم تو پست اول....
فقط به نظر من بهتره علاوه بر لینک دانلود جواب سؤال های تکراری هم تو پست اول داده بشه تا دیگه دوستان زیاد سؤالات تکراری نپرسن....
اگه کسی می تونه یه متنی آماده کنه که به این سؤال ها جواب داده شده باشه تا من همراه با لینک دانلود در پست اول قرار بدم....
به نظرمن چندتا از سؤالات می تونه اینا باشه:

چگونگی استفاده از زیرنویس ها....
تعداد قسمت های ترجمه نشده....
زمان اتمام کار که به نظر من بهتره بگیم معلوم نیست تا دیگه سؤال نشه...
و شاید چند سؤال دیگه که به نظر شما میاد.....
با تشکر.....:happy:

به روی چشم...این آخری رو که الان فرستادم..

 

[ehsan310]

از برنامه KMPlayer استفاده کن...

کاملا درسته چند صفحه قبل شرح کامل این نرم افزار هست

 

[Cr@zy_D3vi1]

ممنون که به دادم رسیدی!
کلمه ها به صورت جدا از هم نشون داده میشن مثل: " ی ا ن گ و م "
به این شکل نمایش داده میشن! چیکار کنم!ممنونم ازت.

سلام
شما می تونید از جت آیدیو استفاده کنید

بعضی از زیر نویس ها مشکل دارن مثلا قسمت 36
این زیر نویس ها لود نمیشن. زمان ها در این فایل ها دچار مشکل هستن. برای مثال:
0o:36:00:000 -- > 00:36:02:000

یا دوتا زیر نویس پشت سر هم در یک زمان ضاهر میشن.
در این زیرنویس فاصله بین دو خط رعایت نشده.

من اونارو درست کردم

قصد خاصی ندارم، اگه خواستید بگید بزام.

 

[saaaam]

دوستان این قسمتهای آخری که قرار دادید مشکل داره و به صورت جدا از هم نمایش داده میشه.در صورتی که بقیه اینجوری نیست. حتی با برنامه KMPLAYER . ممنون از زحمات شما

 

[ali_reza2000]

دوستان این قسمتهای آخری که قرار دادید مشکل داره و به صورت جدا از هم نمایش داده میشه.در صورتی که بقیه اینجوری نیست. حتی با برنامه KMPLAYER . ممنون از زحمات شما

یه بار توی برنامه notepad بازش کن بعد طریقه سیو رو به unicode تغییر بده و همون جا سیو کن درست میشه توی صفحات قبل توضیح داده شده است

 

[rashidmirza]

Rax جان دستت درد نکنه
سریال های من هم دیروز رسید.
گل کاشتی.

 

[live for what?]

دوستان به بعضي از زيرنويسهايي كه نوشته شده اعتراض داشتند!
اگر سه نفر تاييد كنند كه فايلي اشكالي دارد اون پست از تاپيك حذف خواهد شد!