دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[sokho29]

احسنت :happy:

دست گل تک تک تون درد نکه خیلی بسیار لطف کردین :blush:

 

[ps_1357]

سلام و درود فراوان خدمت همه اساتید و سروران عزیزم

حقیقتا کار بسیار بزرگ و عظیمی را انجام دادید . دست همگی درد نکند و خسته نباشید .

وقتی بخواهیم تنها یک جمله کوتاه را ترجمه کنیم آنجاست که ارزش واقعی کار شما مشخص میشود .

از اینکه با تلاشی خستگی ناپذیر کار دشوار و زمان بر ، ترجمه ، ویرایش و بازنگری این حجم عظیم متن و دیالوگ را به سرانجام رساندید و با لطف و بزرگواری هرچه تمامتر به سایر دوستان اجازه بهره مندی از نتیجه این همه زحمات را اعطاء کردید به سهم خودم از صمیم قلب از شما تشکر و قدردانی میکنم و از راه دور ، دستهای تک تک شما عزیزان را می بوسم .

موقع دیدن سریال با زیر نویس فارسی ، همگی افتخار میکنیم که این کار زیبا ، حاصل تلاش جمعی از دوستان فرهیخته ما در پرشین تولز است .
این کار شما همانند یک هدیه و یادگاری بسیار ارزشمند همواره در خاطر اعضای پرشین تولز و بویژه دوستداران سریال جواهری در قصر ماندگار خواهد بود .:heart:

از همه دست اندرکاران این کار بوِیژه استاد ارجمندم lee_young_ae عزیز ( آقا مجتبی گل ) سپاسگزاری میکنم و برای تک تک عزیزان آرزوی بهترین ها را دارم .

در پناه الطاف بیکران حضرت دوست شاد و سربلند باشید .


با احترام فراوان

 

[Amir_Tb]

من هم به نوبه خودم از همه ی برو بچه هایی که در این زمینه زحمت کشیدن تشکر میکنم

 

[moji_naze]

بله دیگه....
همونطور که دوستان عزیز عرض کردند، کار بالاخره با زحمت همه دوستان به پایان رسید.....
ما دقیقاً از یازدهم مارچ 2007 کار رو شورع کردیم و در تاریخ 17 آگوست 2007 یعنی امروز به پایان رسوندیم....
خب... دیگه در پایان کار باید از همه دوستانی که وقت ارزشمند خودشون رو برای این کار گذاشتن، تشکر کنیم....
همونطور که مجی ناز عزیز گفتن ترجمه هر قسمت ، کار سختی بود.... و با توجه به اینکه 54 قسمت بود، در ابتدای کار شاید کمتر کسی فکر می کرد که بتونیم کار رو تموم کنیم... ولی خب به شکر خدا و با همت دوستان کار تموم شد.... حالا قصد دارم از تمام دوستان که در این کار همکاری کردن... یه تشکر ویژه بکنم.......

​

خب.... اول... از آقا فرزاد گل

....:happy:

​

بعد از Alfredo

و Harry

و moji_naze

و alex

و LYA

عزیز.... :happy: به افتخارشون.....

:lol:

​

و حالا بقیه دوستان :

happyhome82

siren_2007

gilgamesh

linhu

Mahsa_nini

yujin

sppp

azhy

samir_dante

Rashid Mirza

siavash_delta

shifte shab

ehsan310

Saanei
​

آقا فرزاد زحمت بازبینی اصلی کار رو کشیدن.... که واقعاً کار طاقت فرسایی بود..... واقعاً خسته نباشید میگم....:happy:
دوست عزیزم....Alfredo زحمت هماهنگی کار رو در اوایل تاپیک کشیدن....:happy: ... آلفردو.. دوست داریم....:lol:
alex10_m10 عزیز زحمت کشیدن بازبینی نهایی رو بر عهده گرفتند... که در اینجا واقعاً جا داره از زحماتشون تشکر کنیم..... می دونم که وقت زیادی برا این کار گذاشتن و همه مارو شرمنده کردن......:happy::blush:
Harry عزیز زحمت آپلود کردن تک تک فایل هارو بر عهده داشتند.... ... هری جون دوست داریم.....:lol:
Moji_naz عزیز زحمت آپلود کردن پک زیرنویس ها رو بر عهده داشتند..... که بازم تشکر می کنم....:happy:
LYA عزیز هم زحمت بازبینی نسبی حدود 14 -15 قسمت آخر رو کشیدن.....

همچنین از دوستان عزیزم.... Seymour و Monjamed هم به خاطر همکاری با تاپیک وکمک در انجام کار نهایت تشکر رو دارم.....
امیدوارم کسی از قلم نیفتاده باشه.... اگه شده باشه، به بزرگواری خودتون ببخشید.....
خیلی دوست دارم که دوباره بتونم همه این دوستانی رو که با ما همکاری کردن، ببینم.... البته که چند نفر از دوستان دیگه بین ما نیستن.... ولی یاد و خاطرشون همیشه زنده هست....
موفق باشید.....
مجتبی....

خوب من هم اول باید از همه تشکر کنم و دست مریزاد بگم.و دوما هم باید از مجتبی عزیز تشکر کنم که ایشون هم واقعا زحمت کشیدن و به جهت ریا نشدن از خودشون تشکر نکردن!مجتبی جان واقعا دستت درد نکنه.به امید همکاری های بعدی!

 

[yujin]

من هم با اینکه دیر رسیدم از زحمات زیادی که همه بچه های تاپیک کشیدن تشکر میکنم
مخصوصا یه عده ای که بیشتر زحمت کشیدم مثل لی یونگ ا (مجتبی خان)-آلفردو-فرزادو.......
دست همگی درد نکنه
موفق و پیروز باشید

 

[alex10_m10]

سلام
تمام گفتنی هارو آقا مجتبی و بقیه دوستان گفتن
فقط من اینجا وظیفه خودم میدونم که از دو نفر تشکر ویژه بکنم (با اینکه آقا مجتبی تشکر کردن، ولی من هم باید اینکارو انجام بدم )
من همینجا (دقیقا همینجا) تشکر ویژه خودم رو بابت همکاری دو دوست عزیز آقا سیمور مدیر محترم علم و دانش و منجمد عزیز اعلام میکنم
باشد که رستگار شوند (ایشالا در پروژه های بعدی از وجود نازنینشون بیشتر استفاده میکنیم )
همگی خسته نباشید
موفق و پیروز باشید

 

[Ali Reza 30d]

دوستان به شدت خسته نباشید
انشالله که همیشه و در همه عرصه های زندگیتون موفق و موید باشید
با تشکر دوباره

 

[Rosicky_3161]

دوستان سلام
راستش می خوام تشکر کنم ولی نمیدونم به چه زبونی:blush:
یعنی میترسم اونطور که شایسته هست نتونم ازتون قدردانی کنم
فقط اینو بگم که متاسفانه من امکانات پخش سریال رو برای خودم ندارم ولی همیشه پیگیر این زیر نویس ها بودم
به هر حال
خسته نباشید و خدا قوت

 

[lya]

منم تشكر میكنم:happy: لحظه لحظه این كار برای من زیبا و خاطره انگیز بود... هر دفعه قسمتی از سریال رو نگاه میكنم با زیر نویس به یاد دوستان و خاطرات زیبایی از آنها می افتم.

 

[Majid_4553]

منم به همه پایان این کار رو تبریک میگم.
خیلی از بچه ها الان دیگه توی این سایت نیستن که واقعا جاشون خالیه.
و یه تشکر اساسی از فرزاد عزیز که تا نیمه شب مینشستن و توی ترجمه ها به همه (یکی خودم) کمک میکردن و هر موقع که مشکلی داشتیم با اینکه خودش هم گرفتار بود اما بدون هیچ حرفی همه رو راهنمایی میکرد.

همگی خسته نباشید
تا دیدار و همکاری بعد
بای:blush:

پ ن : راستی مدیران عزیز اگه بتونن این تاپیک رو جزئ تاپیکهای مهم بزارن خیلی عالی میشه آخه اینطوری دیگه به آرشیو نمیره همه به راحتی میتونن دانلود کنند

 

[SilentStar]

دوستان و سروران عزیز :

بدون شک این از زیباترین کارهایی محسوب میشه که تا بحال در بین استفاده کنندگان
ایرانی اینترنت به انجام رسیده و من شخصا به تک تک کسانی که در این کار قشنگ
نقش داشتند قبطه می خورم. اما همین فرصت که میتونم از این عزیزان تشکر کنم
برای من مایه خوشحالی و مباهاته... امیدوارم این افتخار رو داشته باشم در کارهای
بعدی در کنار شما عزیزان باشم:happy:

براتون موفقیت و سربلندی رو در کلیه مراحل زندگی آرزومندم.

ارادتمند شما
محمد

 

[masoudmoosavy]

چطورید
یه با معرفت پیدا شه این سریال رو با زیر نویس فارسی برای من رایت کنه
:happy::blush::blush::blush::f34r:
جون من کسی هست این زحمتو بکشه
منتظرم​

 

[lya]

چطورید
یه با معرفت پیدا شه این سریال رو با زیر نویس فارسی برای من رایت کنه
:happy::blush::blush::blush::f34r:
جون من کسی هست این زحمتو بکشه
منتظرم​

فكر كنم در قسمت اشتراك گذاری سریالها با همین زیرنویس های جدید هم سریال پخش میشه... به زحمت و تلاش برادر ركس... فكر كنم یه سر اونجا بزنید و بپرسید بد نباشه...

 

[afc]

I.T.N.O.G
In The Name Of God

سلام دوستان خسته نباشید دست همگی درد نکنه
خیلی خیلی خیلی این کار شما با ارزش بود .
بازهم تشکر

 

[DarePit]

بنده هم از همه ي شما دوستان زحمتكش تشكر ميكنم
واقعا خسته نباشيد
انشا الله هر جا هستيد موفق و سربلند باشيد
--------------------------------------
راستي دوستان يه سري به تاپيك زيرنويس بزنيد ، اونجا حتما تجربيات و كمك شما خيلي نيازه
ممنونم

 

[maryam & m]

دوستان سلام
اولا که خسته نباشید.
و بعد هم اینکه واقعا اینکارتون یه شاهکاره.دستتون درد نکنه و همیشه موفق و پیروز باشید.​

 

[jamalrezaei]

با تشكر ازشما بايد بگم كه من دو بار زيرنويس رو دانلود كردم
ولي هر بار فقط تا 93% پيش رفت و بعد ارور داد
اگه ميشه يه دستي بالا بزنيد و درستش كنيد
دوستدار همه شما
JAMAL:blush::blush::blush:






----------------------------------------------

زندگي صحنه يكتاي هنرمندي ماست
هر كسي نغمه خود خواند و از صحنه رود
صحنه پيوسته بجاست
خرم آن نغمه كه مردم بسپارند به ياد

 

[Majid_4553]

با تشكر ازشما بايد بگم كه من دو بار زيرنويس رو دانلود كردم
ولي هر بار فقط تا 93% پيش رفت و بعد ارور داد
اگه ميشه يه دستي بالا بزنيد و درستش كنيد
دوستدار همه شما
JAMAL:blush::blush::blush:






----------------------------------------------

زندگي صحنه يكتاي هنرمندي ماست
هر كسي نغمه خود خواند و از صحنه رود
صحنه پيوسته بجاست
خرم آن نغمه كه مردم بسپارند به ياد

بفرما همینجا اتچ کردم

 

[jamalrezaei]

بفرما همینجا اتچ کردم

بازم سلام
خيلي آقاييممنوووووووووووووووووووووووووووووووووووووون
پاييني تقديم شما

------------
معلم پای تخته داد میزد
صورتش از خشم گلگون بود
و دستانش به زیر پوششی از گرد پنهان بود
ولی آخر کلاسیها،
لواشک بین خود تقسیم می کردند
وان یکی در گوشه ای دیگر «جوانان» را ورق می زد
برای اینکه بیخود، های وهو میکرد و با آن شور بی پایان،
تساویهای جبری را نشان می داد
با خطی خوانا بروی تخته کز ظلمتی تاریک
غمگین بود،
تساوی را چنین نوشت: یک با یک برابر است.
از میان جمع شاگردان یکی برخاست،
همیشه یک نفر باید بپاخیزد...
به آرامی سخن سرداد:
تساوی اشتباهی فاحش و محض است.
نگاه بچه ها ناگه به یک سو خیره گشت و
معلم مات برجا ماند
و او پرسید: اگر یک فرد انسان، واحد یک بود
آیا باز یک با یک برابر بود؟
سکوت مدهشی بود و سئوالی سخت.
معلم خشمگین فریاد زد آری برابر بود
و او با پوزخند گفت:
اگر یک فرد انسان واحد یک بود
آنکه زور و زر بدامن داشت بالا بود و آنکه
قلبی پاک و دستی فاقد زر داشت پائین بود
اگر یک فرد انسان واحد یک بود
آنکه صورت نقره گون، چون قرص مه می داشت بالا بود
وان سیه چرده که مینالید پائین بود؟
اگر یک فرد انسان واحد یک بود،
این تساوی زیر و رو میشد
حال میپرسم یک اگر با یک برابر بود
نان و مال مفتخواران از کجا آماده می گردید؟
یا چه کسی دیوار چین ها را بنا میکرد؟
یک اگر با یک برابر بود
پس که پشتش زیر بار فقر خم میشد؟
یا که زیر ضربت شلاق له میگشت؟
یک اگر با یک برابر بود
پس چه کس آزادگان را در قفس می کرد؟
معلم ناله آسا گفت:
بچه ها در جزوه های خویش بنویسید:
یک با یک برابر نیست...
آری، یک با یک برابر نیست

 

[lee_young_ae]

بازم سلام
خيلي آقاييممنوووووووووووووووووووووووووووووووووووووون
پاييني تقديم شما

------------
معلم پای تخته داد میزد
صورتش از خشم گلگون بود
و دستانش به زیر پوششی از گرد پنهان بود
ولی آخر کلاسیها،
لواشک بین خود تقسیم می کردند
وان یکی در گوشه ای دیگر «جوانان» را ورق می زد
برای اینکه بیخود، های وهو میکرد و با آن شور بی پایان،
تساویهای جبری را نشان می داد
با خطی خوانا بروی تخته کز ظلمتی تاریک
غمگین بود،
تساوی را چنین نوشت: یک با یک برابر است.
از میان جمع شاگردان یکی برخاست،
همیشه یک نفر باید بپاخیزد...
به آرامی سخن سرداد:
تساوی اشتباهی فاحش و محض است.
نگاه بچه ها ناگه به یک سو خیره گشت و
.
.
.

به به ... جمال جان.... خوب بیدی؟:happy:
از این مطلبت خیلی خوشم اومد.... بازم ازینا برام بفرست....:happy:.. طالبم...