رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Epitome]

دوستان لطفا معنی کنین اینو:
"His hair was long and scruffy, his ties ludicrous and his manner jovial bordering on Falstaffian; a board meeting, for him, was a debate, punctuated by gales of his maniacal laughter

موهایش بلند و شلخته بود؛ همیشه کراوات های مضحک می بست و در رفتارش نیز همواره جانب بشاشت و خنده رویی می گرفت. برای او جلسه مدیریتی محلی بود برای مجادله ، و او مرتب با خنده های دیوانه وارش آن را مختل میکرد.

 

[senatoring2]

با سلام
عنوان زیر رو اگه امکانش هست واسم انگلیسیش رو بنویسین
بررسی تاثیر امواج مستقیم و متناوب الکتریسیته به تنهایی و یا همراه با عصاره دانه گیاه در کشندگی سلول در محیط کشت و مدل حیوانی

 

[Epitome]

با سلام
عنوان زیر رو اگه امکانش هست واسم انگلیسیش رو بنویسین
بررسی تاثیر امواج مستقیم و متناوب الکتریسیته به تنهایی و یا همراه با عصاره دانه گیاه در کشندگی سلول در محیط کشت و مدل حیوانی

Examination of Effects of Alternating and Direct Currents Merely or with Plant Seed Extract on Extermination of Cells in Culturing or Natural Environment

از اونجایی که من تخصصی در این زمینه ندارم احتمال داره ترجمه ام تخصصی نباشه
پس اگر اشکالی دیدید تصحییح بفرمایید

 

[senatoring2]

با تشکر
متن زیر ترجمه پیشنهادی بوده که به نظر من اشکال داره
Investigation on the effects of direct and alternative electrical waves alone or in combination with Plant Seed Extract on the killing of cells in vitro and in animal model.

 

[Epitome]

با تشکر
متن زیر ترجمه پیشنهادی بوده که به نظر من اشکال داره
Investigation on the effects of direct and alternative electrical waves alone or in combination with Plant Seed Extract on the killing of cells in vitro and in animal model.

فکر میکنید اشکالش در کجاست؟
شاید بتونیم با هم برطرفش کنیم

 

[saeed74]

میشه اینو ترجمه روان کنین: با اینکه لغوی بلدم اما نمیفهممش:

In the intervening years, the fact that nuclear electricity is being fed into the grid in increasing quantities has been Accepted as a part of britain's normal economic structure.

خیلی مرسی

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

 

[Epitome]

میشه اینو ترجمه روان کنین: با اینکه لغوی بلدم اما نمیفهممش:

In the intervening years, the fact that nuclear electricity is being fed into the grid in increasing quantities has been Accepted as a part of britain's normal economic structure.

خیلی مرسی

Sent from my C2105 using Tapatalk 4

در سالهای میانی، توزیع برق هسته ای با مقادیر بالا در شبکه های برق رسانی به عنوان بخشی از ساختار عادی اقتصاد بریتانیا پذیرفته شده است.

 

[senatoring2]

ممنون دوست عزیز که اینقد کمک می کنید و من رو شرمنده
قراره اثر همزمان بررسی بشه ، فک کنم کلمه Simultaneous باید استفاده بشه به جای کلمه in combination

 

[sims]

معنی جمله چی میشه:
he has told that every time he saw me.(او هر وقت منو میدید اون قضیه رو بهم میگفت.)
این یعنی این عمل در گذشته بارعا تکرار شده ولی دیگه الان ادامه نداره؟یکم توضیح بدین ممنون.

 

[Epitome]

معنی جمله چی میشه:
he has told that every time he saw me.(او هر وقت منو میدید اون قضیه رو بهم میگفت.)
این یعنی این عمل در گذشته بارعا تکرار شده ولی دیگه الان ادامه نداره؟یکم توضیح بدین ممنون.

اگر میخواید اون جمله فارسی رو به انگلیسی برگردونید باید بگید
He told me that every time he saw me
نمیشه اول از زمان جال استفاده کرد بعد از گذشته (زمان ها باید مطابقت داشته باشند)

اینجا دو تا عمل رو داریم که در گذشته اتفاق افتاده و به پایان رسیده

 

[sims]

اگر میخواید اون جمله فارسی رو به انگلیسی برگردونید باید بگید
He told me that every time he saw me
نمیشه اول از زمان جال استفاده کرد بعد از گذشته (زمان ها باید مطابقت داشته باشند)

اینجا دو تا عمل رو داریم که در گذشته اتفاق افتاده و به پایان رسیده

تشکر ولی لطفا معنی صحیحشو بگید که چیه.
wind chill اینجا چه معنی میده؟take into account علاوه بر ((با تو جه به این که)) معنی دیگه ای هم داره؟
Wind chill takes into account how the speed of the wind affects our perception of the air temperature.

 

[Epitome]

تشکر ولی لطفا معنی صحیحشو بگید که چیه.
wind chill اینجا چه معنی میده؟take into account علاوه بر ((با تو جه به این که)) معنی دیگه ای هم داره؟
Wind chill takes into account how the speed of the wind affects our perception of the air temperature.

معناش همونیه که شما به فارسی تو پرانتز نوشته بودید

سرمای باد تداعی کننده این حقیقت است که چطور سرعت باد بر درک ما از درجه حرارت هوا تاثیر میگذارد

take into account یعنی به حساب آوردن، به شمار آوردن، در نظر گرفتن (جوانب)
منتها اینجا برای ترجمه روان چیز دیگه ای براش به کار بردیم

 

[sims]

دوستان میدوم شاید این سوال ساده به نظر بیاد ولی من توش مشکل دارم
have a relaxed but straight posture.
اینجا butچه معنی میده؟بدون یا اما؟؟و مشکل اینجاست که اگه هر کدومشو تو جمله اسنفاده کنی درست درمیاد ممنون میشم مثل همیشه جواب بدین.

 

[Epitome]

دوستان میدوم شاید این سوال ساده به نظر بیاد ولی من توش مشکل دارم
have a relaxed but straight posture.
اینجا butچه معنی میده؟بدون یا اما؟؟و مشکل اینجاست که اگه هر کدومشو تو جمله اسنفاده کنی درست درمیاد ممنون میشم مثل همیشه جواب بدین.

بدون معنی نمیده

معنی جمله: راحت اما سرراست بایستید (قرار بگیرید)
اما درسته
ولی نه امای معمولی، امایی که معنی در عین حال رو برسونه
مفهوم جمله اینه که اینقدر خودتو شل نکن که صاف ایستادنت رو تحت تاثیر قرار بده

 

[sims]

باتشکر از دوست عزیز internet is trouble
the degree to which any human being is influenced by such desires.
در توضیح قبلی تون با کلمه هایی دیگه ای مثل این اشنا شدم(by which,on which...)اما هر کاری میکنم این to which نمیفهمم
یه توضیحی بدین لطفا.همیطور تفاوت معنی to which باwhich بگین(دوستان میدوم شاید این سوال ساده به نظر بیاد ولی من توش مشکل دارم)
ممنون.

 

[Epitome]

باتشکر از دوست عزیز internet is trouble
the degree to which any human being is influenced by such desires.
در توضیح قبلی تون با کلمه هایی دیگه ای مثل این اشنا شدم(by which,on which...)اما هر کاری میکنم این to which نمیفهمم
یه توضیحی بدین لطفا.همیطور تفاوت معنی to which باwhich بگین(دوستان میدوم شاید این سوال ساده به نظر بیاد ولی من توش مشکل دارم)
ممنون.

to هم مثل بقیه یک حرف اضافه اس؛
Any human being is influenced by such desire to a degree
The degree to which any human being is influenced

مثل:
I listened to a song
The song to which I listened was beautiful

وقتی حرف اضافه نداشته باشیم از which به تنهایی استفاده میکنیم:
I wrote a song
The song which I wrote was beautiful

بعضی اوقات برای راحت تر و کم تکلف کردن جمله which آورده نمیشه:
The song I listened to was beautiful
The song I wrote was beautiful

 

[farhad_persona]

بچه ها "خود باخته" به انگلیسی چی میشه؟ کسی که احساس خوبی نسبت به خودش و جامعه اش نداره و دنبال فرهنگ های دیگران هست.

 

[Epitome]

بچه ها "خود باخته" به انگلیسی چی میشه؟ کسی که احساس خوبی نسبت به خودش و جامعه اش نداره و دنبال فرهنگ های دیگران هست.

سلام
واژه که هر چی فکر میکنم یادم نمیاد (ولی حتما هست)
اما عبارت to lose identity رو زیاد دیدم که کم و بیش همین مفهوم رو داره

 

[alibati]

دوستان معنی این جمله چی میشه ؟
this person has never let you down

 

[Amadea]

دوستان معنی این جمله چی میشه ؟
this person has never let you down

let down این جا یعنی مایوس کردن، فراموش کردن، ناامید کردن، پشت کسی رو خالی کردن. جمله هم یعنی "این شخص تا حالا هیچ وقت پشتت رو خالی نکرده."