رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[forsoh]

سلام
در فیلمی جمله سوالی یادت نمیاد؟ را اینجوری بیان کرد
You don't remember?

مگه نباید بگه
Don't you remember?

بچه اصفهونی؟

آیا بچه اصفهون هستی؟

 

[the boy]

بچه اصفهونی؟

آیا بچه اصفهون هستی؟

یعنی از نظر دستور زبان مشکلی نداره؟
یعنی من فقط با لحن سوالی هر چی رو خواستم میتونم اینجوری سوال کنم؟
?You live in isfahan
You don't see ?
هر دو درسته ؟

 

[Business plan]

یعنی از نظر دستور زبان مشکلی نداره؟
یعنی من فقط با لحن سوالی هر چی رو خواستم میتونم اینجوری سوال کنم؟
?You live in isfahan
You don't see ?
هر دو درسته ؟

مگر ما خودمان فارسی را کتابی حرف میزنیم و درست بکار میبریم؟! اون ها هم همینطور

 

[forsoh]

یعنی از نظر دستور زبان مشکلی نداره؟
یعنی من فقط با لحن سوالی هر چی رو خواستم میتونم اینجوری سوال کنم؟
?You live in isfahan
You don't see ?
هر دو درسته ؟

بستگی داره.

تو بافتی که داری استفاده می کنی باید مشخص بشه.

 

[the boy]

بستگی داره.

تو بافتی که داری استفاده می کنی باید مشخص بشه.

پس مثال اولی هم میتونه درست باشه ؟

 

[forsoh]

پس مثال اولی هم میتونه درست باشه ؟

آره.

 

[ed2008]

سلام کسی میتونه این قانون حقوقی را درست معنی کنه من ترجمه کردم ولی مفهوم نداره
Restrictions on political activity of aliens

Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens

محدودیتهای بر فعالیت سیاسی بیگانگان


بهیچ وجه در ماده 10، 11 و 14 نباید بعنوان جلوگیری طرفین قرارداد عالیرتبه از تحمیل محدودیتهای بر فعالیت سیاسی بیگانگان ملاحضه شود.

 

[forsoh]

سلام کسی میتونه این قانون حقوقی را درست معنی کنه من ترجمه کردم ولی مفهوم نداره
Restrictions on political activity of aliens

Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens

محدودیتهای بر فعالیت سیاسی بیگانگان


بهیچ وجه در ماده 10، 11 و 14 نباید بعنوان جلوگیری طرفین قرارداد عالیرتبه از تحمیل محدودیتهای بر فعالیت سیاسی بیگانگان ملاحضه شود.

محدودیت در فعالیت های سیاسی اتباع بیگانه

هیچ یک از بندهای 10، 11 و 14 طرفین معظمین متعاقدین را از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نمی نماید.

 

[ed2008]

محدودیت در فعالیت های سیاسی اتباع بیگانه

هیچ یک از بندهای 10، 11 و 14 طرفین معظمین متعاقدین را از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نمی نماید.

سلام ممنون از شما چون بحث گرامر در اینجا هست احتیاج به راهنمایی هست
این s کلمه Restrictions مگر نشانه جمع نیست یعنی محدودیت میشود محدودیتها یا s مالکیت که همان مضاف و مضاف علیه است میباشد؟ من به چشم جمع میبینم!
من ترجمه شما را (هیچ یک از بندهای 10، 11 و 14 طرفین معظمین متعاقدین را از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نمی نماید.)انیطوری برداشت کردم که طرفین میتوانند بر اتباع بیگانگان محدودیت اعمال کنند در صورتی که من از جمله این را میفهمم که طرفین نباید محدودیتی بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانگان داشته باشند
چون shall be regarded ..............nothing اینجوری میشود نباید .................ملاحضه شود

ممنون راهنمایی کنید

 

[forsoh]

سلام ممنون از شما چون بحث گرامر در اینجا هست احتیاج به راهنمایی هست
این s کلمه Restrictions مگر نشانه جمع نیست یعنی محدودیت میشود محدودیتها یا s مالکیت که همان مضاف و مضاف علیه است میباشد؟ من به چشم جمع میبینم!
من ترجمه شما را (هیچ یک از بندهای 10، 11 و 14 طرفین معظمین متعاقدین را از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نمی نماید.)انیطوری برداشت کردم که طرفین میتوانند بر اتباع بیگانگان محدودیت اعمال کنند در صورتی که من از جمله این را میفهمم که طرفین نباید محدودیتی بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانگان داشته باشند
چون shall be regarded ..............nothing اینجوری میشود نباید .................ملاحضه شود

ممنون راهنمایی کنید

والله تو متون حقوقی نخست باید مفهوم رو به شیوه کامل و بدون نقص رسوند، ولی از اونجایی که مردم تنها به روانی متن ترجمه شده اهمیت میدن و توجیه کردنشون مبنی بر اینکه همیشه این نوع ترجمه جواب نمیده من هم تنها روانی متن رو مد نظر قرار دادم

1- بله s نشانه جمع هست و باید محدودیت ها ترجمه بشه .

2- متن اصلی میگه : "هیچ چیز در بندهای 10، 11 و 14 نباید به گونه ای برداشت شود که طرفین معظمین متعاقدین رو از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نماید." این از نظر من یعنی بندهای فوق الذکر می توانند بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه محدودیت قائل شوند و به عبارتی دیگر "هیچ یک از بندهای 10، 11 و 14 طرفین معظمین متعاقدین را از اعمال محدودیت بر فعالیت سیاسی اتباع بیگانه منع نمی نماید."

* جمله پر رنگ شده در شماره 2 همون ترجمه تحت الفظی هست. می تونید با توجه به اون برداشتتون از متن رو بنویسید.

 

[Roham97]

سلام
معنی دقیق این دو تا عبارت چی می شه (باید امری باشه)
Let’s wait
Let me go

 

[forsoh]

سلام
معنی دقیق این دو تا عبارت چی می شه (باید امری باشه)
Let’s wait
Let me go

معنی در بافت به دست میاد. بدون داشتن بافت نمی تونیم به معنی دست پیدا کنیم.

فرض کن سر سفره هستی. نمکدون اون ور سفره هست. شما میگی نمکدون رو بده. در ظاهر داری به طرف مقابل امر می کنی اما در واقع داری ازش خواهش می کنی که نمکدون رو بهت بده.

بیا منتظر بمونیم
بگذار بروم

 

[Roham97]

ببخشید اینو یادم رفت بپرسم
عبارت Let’s wait در اصل به این صورته
Let is wait

 

[forsoh]

ببخشید اینو یادم رفت بپرسم
عبارت Let’s wait در اصل به این صورته
Let is wait

من جایی ندیدم به صورتی که شما گفتید باشه.

Let us = Let's

 

[sirvan1124]

سلام. این 3 مقاله در زمینه یادگیری و آموزش زبان می تونه مفید باشه:
چگونه انگلیسی را روان صحبت کنیم
روش یادگیری زبان انگلیسی در خانه
چگونه گرامر زبان انگلیسی را یاد بگیریم؟

 

[Business plan]

جنون آمیز به انگلیسی چی میشه؟ سایت های ترجمه و گوگل نمیتونن درست معنی کنن

 

[Business plan]

زندگی سگی به مفهومی که ما در فارسی میدونیم به انگلیسی چی میشه؟

 

[forsoh]

زندگی سگی به مفهومی که ما در فارسی میدونیم به انگلیسی چی میشه؟

در حین ناباوری میشه a dog's life

نکنه این از انگلیسی اومده تو زبان پارسی

 

[forsoh]

جنون آمیز به انگلیسی چی میشه؟ سایت های ترجمه و گوگل نمیتونن درست معنی کنن

متنی که این واژه در اون به کار رفته رو بده.

چرا نمی تونن ترجمه کنن، خوب هم می تونن.

پیشنهاد من: lunatic هست.

 

[Mahdae]

سلام
معنی کلمه " disruptor " رو توی این جمله متوجه نمیشم.
Brilliant disruptor Michael B. Eisen has a provocative essay out recently titled “How GMOs Can Save Civilization and Probably Already Have.”
ممنون میشم راهنمایی کنین