رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[Amadea]

سلام به همگی
من تو این چند تا جمله مشکل دارم ،

1)it is new frontier and there are old traditional forms of crime deing (being) committed electronically and via computers and the internet but there are also new crime types emerging.

2)electronic crime really does cross over a whole range of different crime types.

3)right up

4)when you come across new words,try writing them down out a few times and spelling them out loud.

5)misspell
6)
معنی این جمله چیه و چه قاعده ای داره ؟یعنی گرامری که توش به کار رفته چیه ؟چون معنیش برام گنگه:

in this clip see if you can hear both facts and opinions being used.

1)خوب اين جمله از كانتكستس جدا شده و معلوم نيست اون It اول به چي بر ميگرده، اما:
اين پيشرو جديدي است و خلافهاي سنتي نيز به صورت الكترونيكي از طريق كامپيوتر ها و اينترنت انجام ميشود، اما جرمهاي جديدي نيز وارد اين عرصه شده است.

2)جرمهاي الكترونيكي شامل پهنه گسترده اي از جنايات مختلف ميشوند.

3) اين تركيب معاني مختلفي بسته به جملتون داره. ميتونه معنيش "به زودي" ، "همين اطراف" و "نزديك" باشه.

4) وقتي كلمات جديدي ميبينيد، سعي كنيد آنها را چند بار بنويسيد و ديكته و تلفظ آنها را تمرين نماييد.

5) اشتباه در ديكته

6) كليپ را ديده و سعي كنيد تميز دهيد كه هر دو مورد "حقايق" و "نظرات" در آن به كار رفته است.

(منظورش اينه كه بعضي مسايل حقيقت هستند. مثلا 2+2 مساويه چهار هست. اما بعضي چيزها صرفا نظر ما هستند و ممكنه حقيقت داشته باشند و يا نه. گفته ببينيد هر دو اينها در اين كليپ بكار رفتند يا نه و از هم تميزشون بدين)

 

[nafar_2konkor]

خیلی ممنون .خیلی لطف کردید.

 

[dedboy]

معنی این کلمه چیه : hump
تو دیکشنری آنلاین زدم فیلتر شد ! اگر معنی بدی داره تو پی ام بگید .
لطفا معنی این اصطلاح را هم بگید .
hump and dump

 

[pany]

معنی این کلمه چیه : hump
تو دیکشنری آنلاین زدم فیلتر شد ! اگر معنی بدی داره تو پی ام بگید .
لطفا معنی این اصطلاح را هم بگید .
hump and dump

Hump یعنی برامدگی, برای تپه و ادمهایی که قوز دارن و همچنین برای کوهان شتر هم بکار میره.
hump and dump فکر کنم معنی تپه چاله رو بده یا پستی و بلندی. مطمئن نیستم .شاید غلط باشه

 

[pany]

شاید اشتباهی Pimp رو زدی ???? :lol::lol:

 

[Duke]

معنی این کلمه چیه : hump
تو دیکشنری آنلاین زدم فیلتر شد ! اگر معنی بدی داره تو پی ام بگید .
لطفا معنی این اصطلاح را هم بگید .
hump and dump

سلام...

این تا اونجایی که من دیدم یه اصطلاحه...

توی دیکشنری همون معنی رو نوشته بود که دوستمون پانی گفتن بود (باطنی انگلیسی به فارسی)...

اما اون جا هایی که من به عنوان اصطلاح شنیدم (مخصوصا چند جا توی سریال فرندز که اگه بخوایی جا شم می گم) به عنوان عمل س... به کار رفته بود. (تعارف که نداریم، بالاخره یه لغتی هست و کاربردی داره دیگه...!)

پ.ن: الان که اینو می نویسم شک کردم که واقعا همین بود یا نه... می رم یه نگاه می ندازم و نتیجه رو می گم...

ادیت: بله، همینه... مطلب زیر از ویکیپدیا هست:

Hump may refer to:

* HUMP! (film festival), an annual presentation of amateur pornography
* The Hump, a name given by WWII Allied pilots to part of the Himalayan mountains
* Kyphosis, the curve on an upper spine that causes a hunchback
* An artificial hill used to sort train cars in a classification yard
* The rise on the back of a camel
* Slang - To engage in se*ual intercourse
* To 'Get the Hump' is to become annoyed by something or someone (chiefly British slang).

در مورد اون اصطلاح Hump and dump چیز زیادی گیر نیومد. ممکنه بشه با توجه به معنی بالا حدس هایی زد، ولی ممکنه اشتباه باشه... شاید اساتید دیگه بتونن کمک کنن...
اما با توجه به معنی dump که کلا یعنی به هم زدن یه طرفه ی رابطه، من حدس می زنم Hump and dump معنی سوء استفاده از کسی یا یه همچه چیزی بده.

 

[dedboy]

مرسی بچه ها .
من فکر میکردم dump یعنی احمق .
حالا اینطور که شما گفتید میشه این اصطلاح رو بالا پایین معنی کرد ؟

در ضمن این اصطلاح در معنی که من دنبالشم به هیچ وجه به مسائل جنسی ربطی نداره . بازم ممنونم .

 

[Duke]

مرسی بچه ها .
من فکر میکردم dump یعنی احمق .
حالا اینطور که شما گفتید میشه این اصطلاح رو بالا پایین معنی کرد ؟

در ضمن این اصطلاح در معنی که من دنبالشم به هیچ وجه به مسائل جنسی ربطی نداره . بازم ممنونم .

نه، Dumb یعنی احمق. مثلا از یکی که از خارج اومده بود پرسیدم اونجا راجع به محمود چی فکر می کنن؟ گفت Dumb A*SS

اونم شاید معنی بده... همون که پانی گفتن هم نگاه کنین شبیه هست: پستی و بلندی...

شاید اگه متن یا جمله رو بدین بهتر بشه کمک کرد...

 

[Amadea]

مرسی بچه ها .
من فکر میکردم dump یعنی احمق .
حالا اینطور که شما گفتید میشه این اصطلاح رو بالا پایین معنی کرد ؟

در ضمن این اصطلاح در معنی که من دنبالشم به هیچ وجه به مسائل جنسی ربطی نداره . بازم ممنونم .

hump هموني هست كه Luke عزيز گفتن. dump هم يعني به هم زدن رابطه.

پ.ن. اگر ميخواهيد مودبانه ترجمش كنيد از "مثل دستمال يكي رو بعد از استفاده دور انداختن" ميتونيد استفاده كنيد.

 

[pany]

hump هموني هست كه Luke عزيز گفتن. dump هم يعني به هم زدن رابطه.

پ.ن. اگر ميخواهيد مودبانه ترجمش كنيد از "مثل دستمال يكي رو بعد از استفاده دور انداختن" ميتونيد استفاده كنيد.

من فکر میکردم اگه با کسی قبلا سکس طولانی داشتی ( چند سال ) میتونی hump and dump رو استفاده کنی ?
اگه اشتباست راهنمایی کنین ?

 

[Amadea]

من فکر میکردم اگه با کسی قبلا سکس طولانی داشتی ( چند سال ) میتونی hump and dump رو استفاده کنی ?
اگه اشتباست راهنمایی کنین ?

نه، به اين رابطه هاي يك شبه گفته ميشه. مثل One night stand. فوري بعد هامپ، دامپ كردن ديگه. مشخصه فكر كنم.

 

[pany]

نه، به اين رابطه هاي يك شبه گفته ميشه. مثل One night stand. فوري بعد هامپ، دامپ كردن ديگه. مشخصه فكر كنم.

amadea merc

 

[dedboy]

هردو این ترجمه ها به ممکن هست ( پستی بلندی . سوء استفاده کردن و دور انداختن ) . این اصطلاح رو هم در جمله ندیدم . مرسی دوستان .

 

[seymour]

اون چیزی که مطلح تر دیدمش ؛ برآمدگی های بدن زن هستش .. (جسارتا)

 

[sherodinger]

سلام به Seymour و Amadea عزیز (که قبلاً حسابی بهشون زحمت دادم) و همه دوستان پرشین تولز
باز یه سری سوال داشتم اگه ممکنه لطفاً راهنمایی کنید (بعضی قسمتا رو فقط معنی یک یا دو کلمه رو می خوام.) یه مقاله است راجع به سیستم لیدار.

Fieldable new lidar system
Fieldable رو چی معنی کنم؟ میدان پذیری ؟!
………………….
Hemispheric scanning
………………….
The system has been transformed from a proof-of-concept laboratory experiment to a field deployable instrument.
…………………..
A custom 40-cm clear aperture elevation over azimuth beem-steering unit to facilitate scanning.
……………………
Pulse energy: انرژی تپش؟
..............................
Challenging wavelength?
………………….
REAL builds on the volume imaging lidar(VIL) concept pioneered by ….
…………………..
Because of the large MPE in this spectral region, one can safely transmit very energetic pulses and employ analog detection to collect a high signal-to-noise ratio backscatter return from each shot.
……………………
Other lidars, such as coherent Doppler lidars in the infrared…
…………………….
Flash – lamp- pumped laser
……………………
The improved polarization allows for the provision of optical isolation to the pump laser.
Provision را بگم جلوگیری یا شرط ؟!
..............................
A nonfocused pump beam with multipass geometry:
……………..
The new telescope features a smaller obscuration and gold-coated optics for improved reflectivity.
Optics و obscuration رو چی معنی کنم؟
....................
Low-f-number lense
……………
The three- element lens : لنز سه بخشی؟
.................
The photodetector is a 200-mm diameter active area InGaAs avalanche photodiode with a hybrid preamplifier.
avalanche?
……………….
This unique design feature allows it to rotate in one azimuthal direction constantly without having to
reverse to unwrap cables
………….
The BSU axes turn on belt-driven bearings powered by servomotors
…………………..
Laser shot
………
Full aperture: دهانه کامل؟!
.......................
Aluminum honeycomb back plate: این honeycomb چی میشه ؟
............................
Hexcell aluminum back plate:
hexcell چی میشه؟
...........................
Unique deviation did not produce unacceptable aberriations.

 

[Amadea]

سلام.

اينها اصلا در زمينه تخصصي من نيست و من هم يكم گرفتارم، بنابراين نميتونم در موردش بگردم و مطمئن بشم. صرفا نظرم رو ميگم و ديگه باقيش با خودتون و دوستان ديگه.

Fieldable new lidar system
Fieldable رو چی معنی کنم؟ میدان پذیری ؟!

نميدونم. fieldable يك تركيبه كه با تبديل فوريه هم ديدم به كار ميره و البته يادم نيست موضوعش چي بود. اينجا شايد معنيش البته چيزي توي مايه هاي "قابل به كار گيري در عرصه عملي" و يا "كاربردي" باشه، يا يه چيزي توي اين مايه ها

Hemispheric scanning

كاوش نيم كروي

The system has been transformed from a proof-of-concept laboratory experiment to a field deployable instrument.

اين سيستم از يك ايده اثبات شده آزمايشگاهي به يك دستگاه كاربردي تبديل شده است.

A custom 40-cm clear aperture elevation over azimuth beem-steering unit to facilitate scanning.

براي راحتي كاوش، از يك دهانه كه از سطح افق 40 سانتيمتر بالاتر قرار گرفته استفاده ميشود.(؟)

Pulse energy: انرژی تپش؟

پالس رو لازم نيست ترجمه كنيد.

Challenging wavelength?

طول موج چالش زا

REAL builds on the volume imaging lidar(VIL) concept pioneered by ….

REAL بر اساس ايده VIL كه بوسيله ... ابداع شده است ميسازد.

Because of the large MPE in this spectral region, one can safely transmit very energetic pulses and employ analog detection to collect a high signal-to-noise ratio backscatter return from each shot

به علت ميزان بالاي MPE در اين گستره طيفي، ميتوان به راحتي هر پالس با انرژي بالايي را فرستاد و توسط يك دتكتور آنالوگ، بازگشت آن پالس را با نسبت زياد سيگنال به نويز دريافت كرد.

Other lidars, such as coherent Doppler lidars in the infrared…

ليدار هاي ديگر، مانند ليدار هاي منسجم (يا همسان؟) دوپلر در مادون قرمز

Flash – lamp- pumped laser

لامپ چشمك زن ليزري

The improved polarization allows for the provision of optical isolation to the pump laser.
Provision را بگم جلوگیری یا شرط ؟!

هيچكدوم. پيش بيني. امكان. تدارك.

A nonfocused pump beam with multipass geometry:

يك ارسال كننده موج غير متمركز با هندسه چند گذري. (خيلي ليترال هست! لول)

The new telescope features a smaller obscuration and gold-coated optics for improved reflectivity.
Optics و obscuration رو چی معنی کنم؟

تيرگي كمتر و عدسي هاي با روكش طلايي

Low-f-number lense

لنز با فاصله كانوني كم.

The three- element lens : لنز سه بخشی؟

بله.

The photodetector is a 200-mm diameter active area InGaAs avalanche photodiode with a hybrid preamplifier.
avalanche?

حسگر نوري يك سطح 200 ميليمتري InGaAs ديود نوري حساس به يونيزاسيون (؟) نميدونم!

This unique design feature allows it to rotate in one azimuthal direction constantly without having to
reverse to unwrap cables

اين طرح منحصر به فرد امكان چرخش وسيله در يك قوس افقي را بدون احتياج به بازكردن كابلها و تعويض جاي آنها را ميسر ميكند.

The BSU axes turn on belt-driven bearings powered by servomotors

محور هاي BSU نوار نقاله هايي كه از طريق سروموتورها تغذيه ميشوند را روشن ميكنند.

Laser shot

بسته به جمله ميشه عكس ليزري و يا ضربه (تير) ليزري

Full aperture: دهانه کامل؟!

بله.

Aluminum honeycomb back plate: این honeycomb چی میشه ؟

لانه زنبوري.

Hexcell aluminum back plate:

hexcell چی میشه؟

همون لانه زنبوري. يك صفحه آلومينيومي با سوراخهاي لانه زنبوري

Unique deviation did not produce unacceptable aberriations

ديكته درست كلمه آخر aberrations هست.

انحراف منحصر به فرد، ناهنجاريهاي غير قابل قبول ايجاد نكرد.

 

[sherodinger]

ممنونم خیلی لطف کردین
فقط در مورد اون shot که سوال کردم تو سه جای مقاله اومده به نظرتون بهتره چی ترجمه بشه؟



Because of the large MPE in this spectral region, one can safely transmit very energetic pulses and employ analog detection to collect a high signal-to-noise ratio backscatter return from each” shot”.
………………
All the information required for the scanning patterns is uploaded to the motor’s onboard memory. This greatly reduces the amount of data passed over the serial line during operation—the motor encoder count at each laser “shot” is all that is required.
………………..
We note that at 5 km the laser beam is approximately 2 m in diameter and separated by _35 m from the previous “shot” when scanning at 4° s_1.

 

[sherodinger]

بعد یه مورد دیگه عنوان مقاله اینه :
Scanning Eye-Safe Elastic Backscatter Lidar at 1.54 _m
بررسی(!) لیدار با قابلیتهای پراکنی برگشتی الاستیک و ایمنی چشم در 1.54m
این جوری ترجمه کردم!! پیشنهادی بهتره ندارین؟

 

[Amadea]

ممنونم خیلی لطف کردین
فقط در مورد اون shot که سوال کردم تو سه جای مقاله اومده به نظرتون بهتره چی ترجمه بشه؟



Because of the large MPE in this spectral region, one can safely transmit very energetic pulses and employ analog detection to collect a high signal-to-noise ratio backscatter return from each” shot”.
………………
All the information required for the scanning patterns is uploaded to the motor’s onboard memory. This greatly reduces the amount of data passed over the serial line during operation—the motor encoder count at each laser “shot” is all that is required.
………………..
We note that at 5 km the laser beam is approximately 2 m in diameter and separated by _35 m from the previous “shot” when scanning at 4° s_1.

خواهش ميكنم.

پالس ليزري فكر كنم مناسب باشه.

 

[Amadea]

بعد یه مورد دیگه عنوان مقاله اینه :
Scanning Eye-Safe Elastic Backscatter Lidar at 1.54 _m
بررسی(!) لیدار با قابلیتهای پراکنی برگشتی الاستیک و ایمنی چشم در 1.54m
این جوری ترجمه کردم!! پیشنهادی بهتره ندارین؟

تجسس ليدار ايمن براي چشم با قابليت بازگشت الاستيك در 1.54m